Мюррей Лейнстер - Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Мюррей Лейнстер - Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had no breath left. | Он лежал на полу, едва переводя дыхание. |
| And Daisy was too angry to make a sound-all six of her. | А Дейзи были так рассержены, что не могли произнести ни звука - все шестеро. |
| Pete alone was sanely calm. | Пит сохранял спокойствие. |
| "Well," he said philosophically, "things seem to have settled down a bit. | - Ну что ж, - философски заметил он, - обстановка немного разрядилась. |
| But something's happened to the demonstrator." | Но что-то случилось с демонстратором. |
| "I'm sorry, sir," said Thomas pallidly, "I'm no hand at machinery." | - Извините, сэр, - сказал все еще бледный Томас, -но я не разбираюсь в машинах. |
| One of Daisy said angrily to another of Daisy: | Одна из Дейзи сердито проговорила, обращаясь к другой: |
| "You've got a nerve! | - Ты совсем обнаглела! |
| That money on the plate is mine!" | Эти деньги на подносе - мои! |
| Both advanced. | Они начали угрожающе сближаться. |
| Three more, protesting indignantly, joined in the rush. | Еще трое, возмущенно протестуя, присоединились к свалке. |
| The sixth-and it seemed to Pete that she must have been the original Daisy-hastily began to sneak what she could from the several piles accumulated by the others. | Шестая - и Питу показалось, что это была первоначальная Дейзи, - начала поспешно перебрасывать деньги из куч, накопленных другими, в свою. |
| Meanwhile, the demonstrator made queer noises. | Тем временем демонстратор продолжал как-то странно гудеть. |
| And Pete despairingly investigated. | В отчаянии Пит решил: выяснить, в чем дело. |
| He found where Arthur's leap had disarranged a handle which evidently controlled the motor speed of the demonstrator. | Он обнаружил, что прыжок Артура сдвинул с места рукоятку, по всей видимости, контролирующую количество оборотов мотора демонстратора. |
| At random, he pushed the handle. | Он сдвинул ее наугад. |
| The demonstrator clucked relievedly. | Демонстратор облегченно закудахтал. |
| Then Pete realized in sick terror that five of Daisy were on the glass plate. | И затем Пит в ужасе заметил, что пять Дейзи стоят на стеклянной пластине. |
| He tried to turn it off-but it was too late. | Он попытался выключить аппарат, но опоздал. |
| He closed his eyes, struggling to retain calmness, but admitting despair. | Пит в отчаянии закрыл глаза. |
| He had been extremely fond of one Daisy. | Дейзи ему очень нравилась. |
| But six Daisies had been too much. | А вот шесть Дейзи было слишком много. |
| Now, looking forward to eleven and- | Но перспектива одиннадцати... |
| A harsh voice grated in his ear. | В его ушах раздался хриплый голос. |
| "Huh! | - Ага! |
| That's where you keep the press and the queer, huh-and trick mirrors so I see double? | Так вот где у вас печатный станок и... ха, зеркала, обманывающие зрение, так что все мажется двойным. |
| I'm going through that trapdoor where those girls went! | Я сейчас пройду через этот люк за девушками. |
| And if there's any funny business on the other side, somebody gets hurt!" | И если кто-нибудь за стеной выкинет фокус, ему будет плохо! |
| The extra officer stepped up on the glass plate, inexplicably empty now. | Лишний полицейский ступил на стеклянную пластину, которая по неизвестной причине опустела. |
| The demonstrator clucked. | Демонстратор закудахтал. |
| It hummed. | Затем загудел. |
| The plate moved-backward! | Пластина повернулась в обратном направлении! |
| The officer vanished-at once, utterly. | И полицейский исчез полностью! |
| As he had come out of the past, he returned to it, intrepidly and equally by accident. | Как он явился из прошлого, так и исчез - по воле случая. |
| Because one of Arthur had kicked the drive lever into neutral, and Pete had inadvertently shoved it into reverse. | Оказалось, что один из Артуров передвинул рычаг в нейтральное положение, а Пит переставил его затем на реверс. |
| He saw the officer vanish and he knew where the supernumerary Daisies had gone-also where all embarrassing bank notes would go. | Он видел как исчез полицейский, теперь он знал, куда делись и лишние Дейзи и куда денутся компрометирующие банкноты. |
| He sighed in relief. | Пит вздохнул с облегчением. |
| But Casey-untangled from the tesseract-was not relieved. | Но Кейси, освобожденный наконец из тессеракта, не испытывал облегчения. |
| He tore loose from Thomas' helpful fingers and fled to the car. | Он вырвался из рук Томаса, пытавшегося помочь ему, и кинулся к автомобилю. |
| There he found his companion, staring at nineteen Arthurs playing leapfrog over the garage. | Там он нашел своего компаньона, наблюдавшего за тем, как девятнадцать Артуров играли в чехарду, перепрыгивая через гараж. |
| After explanations the government men would be more upset still. Pete saw the roadster drive away, wobbling. | Через мгновение Пит увидел, как автомобиль отъехал, виляя из стороны в сторону. |
| "I don't think they'll come back, sir," said Thomas hopefully. | - Мне кажется, сэр, что они больше не вернутся, -проговорил Томас с надеждой в голосе. |
| "Neither do I," said Pete in a fine, high calm. | - По-моему, тоже, - согласился Пит, обретя наконец абсолютное спокойствие. |
| He turned to the remaining Daisy, scared but still acquisitive. | Он повернулся к оставшейся Дейзи, испуганной, но еще не отказавшейся от стяжательства. |
| "Darling," he said tenderly, "all those bank notes are counterfeit, as it develops. | - Милая, - сказал он нежно, - как оказалось, все эти банкноты поддельные. |
| We'll have to put them all back and struggle along with the contents of the woodshed and the vegetable bin." | Придется отправить их обратно и попытаться прожить на содержимое дровяного сарая и ящика для овощей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Демонстратор четвертого измерения - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.