ЛибКат » Книги » Фантастика и фэнтези » Юмористическая фантастика

Рафаэль Лафферти: Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти: Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Юмористическая фантастика / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Рафаэль Алоизиус Лафферти
Жанр:
Юмористическая фантастика / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Гомер Хуз, придя домой, застал свою жену в компании... второго Гомера, похожего на него самого (не внешне, правда, — щупальца еще никого не украшали). Чтобы как-то решить эту проблему, им придется для начала решить другую — залатать дыру на углу.

Рафаэль Лафферти: другие книги автора

Кто написал Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Kids!	Дети!
Get ready for supper!	Ужинать!
Papa's home!"	Папа пришел!
"Then it's all right," Homer said.	- Порядок, - кивнул Гомер.
"I was just daydreaming on my way home, and all that stuff never happened.	- Просто замечтался по пути домой, так что все это мне привиделось.
Here I am in the perfect house with my wife Regina, and the kids'll be underfoot in just a second.	И вот я здесь, в своем прекрасном доме, со своей женой Реджиной, и через секунду прибегут дети.
I never realized how wonderful it was. AHHHHNNN!!! YOU'RE NOT REGINA!!"	Раньше я и не сознавал, как все это замечательно. А-а-а-а... ТЫ НЕ РЕДЖИНА!!!
"But of course I am, Homer.	- Ну, конечно, Гомер, я Реджина.
Lycosa Regina is my species name.	Ликоза Реджина, название моего вида.
Well, come, come, you know how I enjoy our evenings together."	Ну же, идем, ты ведь знаешь, как я обожаю наши вечера вдвоем!
She picked him up, lovingly broke his arms and legs for easier handling, spread him out on the floor, and began to devour him.	Она подхватила его, медленно, любовно переломала ноги и руки, чтобы было легче управляться, разложила на полу и принялась пожирать.
"No, no, you're not Regina," Homer sobbed.	- Нет-нет, ты не Реджина, - всхлипывал Гомер.
"You look just like her, but you also look like a giant monstrous arachnid.	- Ты похожа на нее и еще на огромного чудовищного паука.
Dr. Corte was right, we got to fix that hole on the corner."	Доктор Корт был прав, нужно заделать ту дыру на углу!
"That Dr. Corte doesn't know what he's talking about," Regina munched.	- Этот доктор Корт сам не знает, что говорит, -промычала Реджина, энергично жуя.
"He says I'm a compulsive eater."	- Все твердит, что я патологическая обжора.
"What's you eating Papa again for, Mama?" daughter Fregona asked as she came in.	- Опять ты ешь папу, мама? - строго спросила вошедшая дочь Фрегона. - Зачем это?
"You know what the doctor said."	Ты ведь знаешь, что сказал доктор?
"It's the spider in me," said Mama Regina.	- Это паук, который во мне сидит, - пожаловалась мама Реджина.
"I wish you'd brought the coriander with you, Homer.	- Жаль, что ты не принес кориандр.
It goes so good with you."	Я так люблю приправлять тебя кориандром!
"But the doctor says you got to show a little restraint, Mama," daughter Fregona cut back in.	- Но доктор сказал, что тебе полезно сдерживать аппетит, мама, - вмешалась дочь Фрегона.
"He says it becomes harder and harder for Papa to grow back new limbs so often at his age.	- Потому что папе в его возрасте все труднее и труднее так часто отращивать конечности.
He says it's going to end up making him nervous."	Доктор сказал: кончится тем, что папа рано или поздно разнервничается, и что тогда?
"Help, help!" Homer screamed.	- Помогите! Помогите! - вопил Гомер.

"My wife is a giant spider and is eating me up.	- Моя жена - гигантский паук, пожирающий меня заживо!
My legs and arms are already gone.	Мои ноги и руки уже съедены!
If only I could change back to the first nightmare!	Если бы я только мог превратиться в первый кошмар.
Night-Charleys under the Beds at Grandpa's House on the Farm!	Ночные Горшки под Кроватями в Доме Дедушки на Ферме!
Rosined Cord to Make Bull-Roarers on Hallowe'en!	Натертый Канифолью Шнур для Изготовления Трещоток на Хэллоуин!
Pig Mush in February!	Свиной Рынок в Феврале!
Cobwebs on Fruit Jars in the Cellar!	Паутина на Банках с Компотами в Подвале!
No, no, not that!	Нет-нет, не это!
Things never work when you need them.	Ну да, разве получится, когда нужно! Да никогда!
That Diogenes fools around with too much funny stuff."	Этот Диоген совсем зарвался со своими штучками!
"All I want is a little affection," said Regina, talking with her mouth full.	- Все, что мне нужно - это немного любви и внимания, - промямлила Реджина с полным ртом.
"Help, help," said Homer as she ate him clear up to his head.	- На помощь, на помощь! - сказал Гомер, когда от него осталась одна голова.
"Shriek, shriek."	- Ай-ай.