Рафаэль Лафферти - Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Nothing, Papa. | - Ничего, папа. |
| Nothing ever happens here. | Здесь вечно такая скукотища. |
| Oh yeah, there's a monster in the house. | Ах, да, в доме монстр. |
| He looks kind of like you. | Чем-то на тебя смахивает. |
| He's killing Mama and eating her up." | Пожирает заживо маму. |
| "Eating her up, you say, son? | - Пожирает заживо, говоришь? |
| How do you mean?" | Как это? - расспрашивал Гомер. |
| "He's got her whole head in his mouth." | - Уже заглотил ее голову. |
| "Droll, Robert, mighty droll," said Homer, and he went in the house. | - Смешно, Роберт, ничего не скажешь, здорово смешно, - похвалил Гомер, входя в дом. |
| One thing about the Hoose children: a lot of times they told the bald-headed truth. | Одного у деточек Хуз не отнимешь: они по большей части режут правду-матку в глаза. |
| There was a monster there. | В доме действительно оказался монстр! |
| He was killing and eating the wife Regina. | И он действительно пожирал жену Реджину. |
| This was no mere evening antic. | И это не было обычным вечерним развлечением. |
| It was something serious. | Тут что-то посерьезнее. |
| Homer the man was a powerful and quick-moving fellow. | Г омер-человек был сильным и проворным парнем. |
| He fell on the monster with judo chops and solid body punches; and the monster let the woman go and confronted the man. | Он набросился на чудовище, молотя его кулаками и пустив в ход приемы дзюдо. Монстр оставил женщину и двинулся на мужчину. |
| "What's with it, you silly oaf?" the monster snapped. | - Чего тебе, безмозглый монстр? - рявкнул он. |
| "If you've got a delivery, go to the back door. | - Если ты разносчик, то и входи через задние двери! |
| Come punching people in here, will you? | И нечего тут кулачищами размахивать! |
| Regina, do you know who this silly simpleton is?" | Реджина, может, ты знаешь, кто этот осел? |
| "Wow, that was a pretty good one, wasn't it, Homer?" Regina gasped as she came from under, glowing and gulping. | - Ничего позабавились, верно? - пропыхтела розовая довольная Реджина, поднимаясь с пола. |
| "Oh, him? | - Ты о нем? |
| Gee, Homer, I think he's my husband. But how can he be, if you are? | Господи, Гомер, ведь это мой муж... Но как это может быть, если ты уже дома?! |
| Now the two of you have got me so mixed up that I don't know which of you is my Homer." | Теперь все так смешалось, что я в толк не возьму, который из вас мой Гомер! |
| "Great goofy Gestalten!! | - Бестолковая чокнутая курица! |
| You don't mean I look like him?" howled Homer the monster, near popping. | Хочешь сказать, что я похож на него? - возопил Гомер-чудище, едва не лопаясь от злости. |
| "My brain reels," moaned Homer the man. | - Голова кругом идет, - простонал Гомер-человек. |
| "Reality melts away. | - Бред какой-то! В мозгах мутится! |
| Regina! | Реджина! |
| Exorcise this nightmare if you have in some manner called it up! | Немедленно изгони этот кошмар, раз уж умудрилась его вызвать!.. |
| I knew you shouldn't have been fooling around with that book." | Так я и знал! Говорил же тебе, не стоило совать нос в эту книгу! |
| "Listen, mister reely-brains," wife Regina began on Homer the man. | - Послушай-ка, мистер замороченные мозги, -накинулась Реджина на Гомера-человека. |
| "You learn to kiss like he does before you tell me which one to exorcise. | - Сначала научись целоваться, как он, прежде чем указывать, кого и откуда изгонять! |
| All I ask is a little affection. And this I didn't find in a book." | Все, о чем я прошу: немного внимания и любви, а этого в книге не найдешь! |
| "How we going to know which one is Papa? | - Но как мы узнаем, который из них папа? |
| They look just alike," daughters Clara-Belle, Anna-Belle, and Maudie-Belle came in like three little chimes. | Их не отличить, - зазвенели колокольчиками впорхнувшие в комнату дочери Клара-Белл, Анна-Белл и Моди-Белл. |
| "Hell-hipping horrors!" roared Homer the man. | - Адские кузнечики! - взревел Гомер-человек. |
| "How are you going to know-? | - Как они узнают, видите ли! |
| He's got green skin." | Да у него кожа зеленая! |
| "There's nothing wrong with green skin as long as it's kept neat and oiled," Regina defended. | - А что плохого в зеленой коже, если, разумеется, ее вовремя чистить и смазывать? - парировала Реджина. |
| "He's got tentacles instead of hands," said Homer the man. | - У него вместо рук - щупальца! - настаивал Гомер-человек. |
| "Oh boy, I'll say!" Regina sang out. | - Да неужели? - пропела Реджина. |
| "How we going to know which one is Papa when they look just alike?" the five Hoose children asked in chorus. | - Но как мы узнаем, который тут папа, если их не отличить? - хором заныли все пятеро детишек. |
| "I'm sure there's a simple explanation to this, old chap," said Homer the monster. | - Уверен, старина, есть какое-то простое объяснение, - заметил Гомер-чудовище. |
| "If I were you, Homer - and there's some argument whether I am or not - I believe I'd go to a doctor. | - Будь я на твоем месте, Гомер... а сейчас не совсем ясно, на твоем я месте или нет, то наверняка отправился бы к доктору. |
| I don't believe we both need to go, since our problem's the same. | Вряд ли стоит идти обоим, раз у нас одна проблема на двоих. |
| Here's the name of a good one," said Homer the monster, writing it out. | Есть у меня один неплохой специалист... Он что-то начертил на листочке бумаги. - Это его имя и адрес. |
| "Oh, I know him," said Homer the man when he read it. | - Я с ним знаком, - удивился Гомер-человек. |
| "But how did you know him? | - А откуда ты его знаешь? |
| He isn't an animal doctor. | Он все же не ветеринар. |
| Regina, I'm going over to the doctor to see what's the matter with me, or you. | Реджина, я иду к доктору, попробую разобраться, что творится со мной... или с тобой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дыра на углу - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.