Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| People can be slow to catch up with the new deal when the old deal changes." | Люди медленно привыкают к новому порядку, когда старый изменяется. |
| "I think I better do a little Sunday shopping," she said thoughtfully. | - Устрою я себе, пожалуй, воскресный шопинг. -Голос звучал задумчиво. |
| "When you do, say hello to Rose Twitchell. | - Если устроите, передайте привет Роуз Твитчел. |
| She'll probably have the faithful Anson Wheeler with her." | Она скорее всего будет там с верным Энсоном Уилером. |
| Remembering his earlier advice to Rose, he laughed and said, | - Вспомнив свой совет Роуз, Барби рассмеялся. |
| "Meat, meat, meat." | - Мясо, мясо, мясо. |
| "Beg your pardon?" | - Простите? |
| "If you have a generator at your house-" | - Если в вашем доме есть генератор... |
| "Of course I do, I live over the newspaper. | - Разумеется, есть. Я живу над редакцией. |
| Not a house; a very nice apartment. | У меня не дом, а очень хорошая квартира. |
| The generator was a tax deduction." | Генератор дает налоговую скидку. |
| She said this proudly. | - Последнюю фразу она произнесла не без гордости. |
| "Then buy meat. | - Тогда покупайте мясо. |
| Meat and canned goods, canned goods and meat." | Мясо и консервы, консервы и мясо. |
| She thought about it. | Она подумала об этом. |
| Downtown was just ahead now. | Центр города лежал впереди. |
| There were far fewer lights than usual, but still plenty. | Огней по сравнению с обычными вечерами поубавилось, но все равно хватало. |
| For how long? Barbie wondered. | А как долго они еще будут гореть? - спросил себя Барби. |
| Then Julia asked, "Did your Colonel give you any ideas about how to find this generator?" | - Полковник дал вам какие-нибудь идеи по поиску генератора? - осведомилась Джулия. |
| "Nope," Barbie said. | - Нет. |
| "Finding shit used to be my job. | Моя работа и заключалась в поисках такого дерьма. |
| He knows that." | Он это знает. |
| He paused, then asked: | - Барби помолчал. |
| "Do you think there might be a Geiger counter in town?" | - Как думаете, в городе может быть счетчик Гейгера? |
| "I know there is. | - Я знаю, что есть. |
| In the basement of the Town Hall. | В подвале муниципалитета. |
| Actually the subbasement, I guess you'd say. | Точнее, под подвалом. |
| There's a fallout shelter there." | Там атомное бомбоубежище. |
| "You're shittin me!" She laughed. | - Вы вешаете мне лапшу на уши! |
| "No shit, Sherlock. | - Никакой лапши, Шерлок. |
| I did a feature story on it three years ago. | Тремя годами раньше я писала об этом статью. |
| Pete Freeman took the pictures. | Пит Фримен фотографировал. |
| In the basement there's a big conference room and a little kitchen. | В подвале находился большой зал заседаний и крошечная кухня. |
| The shelter's half a flight of stairs down from the kitchen. | Из кухни лестница ведет в убежище. |
| Pretty good-sized. | Довольно-таки вместительное. |
| It was built in the fifties, when the smart money was on us blowing ourselves to hell." | Его построили в пятидесятых, когда мы тратили деньги, готовясь к тому, чтобы отправиться в ад. |
| "On the Beach," Barbie said. | - "На берегу", - вставил Барби. |
| "Yep, see you that and raise you Alas, Babylon. | - Да, и "Горе тебе, Вавилон". |
| It's a pretty depressing place. | Место это наводит тоску. |
| Pete's pictures reminded me of the F?hrerbunker, just before the end. | Фотографии Пита напомнили мне бункер фюрера перед самым концом войны. |
| There's a kind of pantry-shelves and shelves of canned goods-and half a dozen cots. | Там кладовая - полки и полки, заставленные банками консервов, и полдесятка коек. |
| Also some equipment supplied by the government. | А также кое-какое оборудование, предоставленное федеральным правительством. |
| Including a Geiger counter." | В том числе и счетчик Гейгера. |
| "The canned stuff must be extremely tasty after fifty years." | - После пятидесяти лет хранения у консервов особо отменный вкус. |
| "Actually, they rotate in new goods every so often. | - Консервы постоянно заменяются на новые. И очень часто. |
| There's even a small generator that went in after nine-eleven. Check the Town Report and you'll see an appropriation item for the shelter every four years or so. | Проверьте городские финансовые отчеты, и вы увидите, что каждые четыре года какие-то деньги идут на замену консервов. |
| Used to be three hundred dollars. | Раньше хватало трехсот долларов. |
| Now it's six hundred. | Теперь - шестьсот. |
| You've got your Geiger counter." | Имеется там и маленький генератор. Его установили после одиннадцатого сентября. В общем, считайте, что счетчик Гейгера у вас есть. |
| She shifted her eyes to him briefly. | - Она коротко глянула на Барби. |
| "Of course, James Rennie sees all things Town Hall, from the attic to the fallout shelter, as his personal property, so he'll want to know why you want it." | - Разумеется, Джеймс Ренни считает здание муниципалитета, от чердака до атомного убежища со всем его содержимым, своей личной собственностью, поэтому захочет знать, зачем счетчик вам понадобился. |
| "Big Jim Rennie isn't going to know," he said. | - Большой Джим Ренни этого не узнает. |
| She accepted this without comment. | Она приняла его слова без комментариев. |
| "Would you like to come back to the office with me? | - Хотите поехать со мной в редакцию? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.