Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It won't be like the generators working away in your part of the world tonight," Cox said. | - Этот не будет похож на те генераторы, что работают в вашем городе сегодняшним вечером, -продолжал Кокс. |
| "A thing that could do this... we don't know what it would be like, or who could build such a thing." | - Устройство, создающее такое поле... мы не знаем, как оно может выглядеть. Да и кто мог его построить, тоже не знаем. |
| "But Uncle Sammy wants it," Barbie said. | - Но Дядя Сэмми хочет его заполучить. |
| He was gripping the phone almost tightly enough to crack it. | - Барби так сильно сжал мобильник, что едва не раздавил. |
| "That's actually the priority, isn't it? Sir? | - Это приоритет, так, сэр? |
| Because a thing like that could change the world. | Потому что такой генератор может изменить мир. |
| The people of this town are strictly secondary. | А люди в этом городе на заднем плане. |
| Collateral damage, in fact." | Сопутствующие потери. |
| "Oh, let's not be melodramatic," Cox said. | - Давай обойдемся без мелодрамы. |
| "In this matter our interests coincide. | В сложившейся ситуации наши интересы совпадают. |
| Find the generator, if it's there to be found. | Найди генератор, если его можно найти. |
| Find it the way you found those bomb factories, and then shut it down. | Найди так же, как ты находил эти фабрики по изготовлению бомб, а потом отключи его. |
| Problem solved." | И проблема будет разрешена. |
| "If it's there." | - Если он здесь. |
| "If it's there, roger that. | - Да, если он под Куполом. |
| Will you try?" | Ты попытаешься? |
| "Do I have a choice?" | - Разве у меня есть выбор? |
| "Not that I can see, but I'm career military. | - По моему разумению, нет. Но я -профессиональный военный. |
| For us, free will isn't an option." | Для нас вообще нет свободы выбора. |
| "Ken, this is one fucked-up fire drill." | - Кен, это еще одно гребаное пожарное учение. |
| Cox was slow to reply. | Кокс ответил не сразу. |
| Although there was silence on the line (except for a faint high hum that might mean the proceedings were being recorded), Barbie could almost hear him reflecting. Then he said: | И пока он молчал, в трубке слышалось слабое гудение, свидетельствующее о том, что разговор записывается. Барби буквально слышал, как движутся мысли полковника. |
| "That's true, but you still get all the good shit, you bitch." | - Это правда, и все дерьмо опять придется подбирать тебе, сукин ты сын. |
| Barbie laughed. | Барби рассмеялся. |
| He couldn't help it. | Удержаться не смог. |
| 3 | 3 |
| On the way back, passing the dark shape that was Christ the Holy Redeemer Church, he turned to Julia. | По пути назад, когда они проезжали мимо темного силуэта церкви Христа Святого Искупителя, Барби повернулся к Джулии. |
| In the glow of the dashboard lights, her face looked tired and solemn. | В отсвете приборного щитка лицо ее выглядело серьезным и усталым. |
| "I won't tell you to keep quiet about any of this," he said, "but I think you should hold one thing back." | - Я не собираюсь просить вас молчать о чем-либо, но думаю, что об одном лучше никому ничего не говорить. |
| "The generator that may or may not be in town." | - О генераторе, который может быть, а может и не быть в городе. |
| She took a hand off the wheel, reached back, and stroked Horace's head, as if for comfort and reassurance. | - Одной рукой она потянулась к заднему сиденью, потрепала Гораса по голове, словно ища утешения и уверенности. |
| "Yes." | - Да. |
| "Because if there's a generator spinning the field-creating your Colonel's Dome-then somebody must be running it. | - Потому что, если генератор создает это поле, создает Купол вашего полковника, кто-то должен им управлять. |
| Somebody here." | Кто-то в городе. |
| "Cox didn't say that, but I'm sure it's what he thinks." | - Кокс ничего такого не сказал, но думаю, он в этом уверен. |
| "I'll withhold that. | - Я об этом никому не скажу. |
| And I won't e-mail any pictures." | И не буду отправлять фотографии по электронной почте. |
| "Good." | - Хорошо. |
| "They should run first in the Democrat anyway, dammit." | - Все равно прежде они должны появиться в "Демократе", черт побери! |
| Julia continued stroking the dog. | - Джулия продолжала гладить собаку. |
| People who drove one-handed usually made Barbie nervous, but not tonight. | Обычно Барби нервничал, если водитель держал на руле только одну руку, но не в этот вечер. |
| They had both Little Bitch and 119 to themselves. | И по Литл-Битч, и по 119-му они ехали в гордом одиночестве. |
| "Also, I understand that sometimes the greater good is more important than a great story. | - Я также понимаю, что иной раз доброе дело важнее сенсации. |
| Unlike the New York Times. " | В отличие от "Нью-Йорк таймс". |
| "Zing," Barbie said. | - Полностью с вами согласен. |
| "And if you find the generator, I won't have to spend too many days shopping at Food City. | - И если вы найдете генератор, мне не придется слишком часто отовариваться в "Мире еды". |
| I hate that place." | Ненавижу это место. |
| She looked startled. | - На ее лице отразилась тревога. |
| "Do you think it'll even be open tomorrow?" | - Вы думаете, завтра "Мир еды" откроется? |
| "I'd say yes. | - Я считаю, да. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.