Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Or, God help us, some kind of test? | Или, да поможет нам Бог, испытание чего-то? |
| You owe me the truth. | Вы должны сказать мне правду. |
| You owe this town the truth. | Вы должны сказать правду этому городу. |
| These people are goddam terrified." | Люди просто в ужасе. |
| "Understood. | - Понимаю. |
| But it wasn't us." | Но сделали Купол не мы. |
| "Would you know if it was?" | - А вы бы знали, если бы сделал кто-то из наших? |
| Cox hesitated. | Кокс замялся. |
| When he next spoke, his voice was lower. | А когда заговорил, понизил голос: |
| "We have good sources in my department. | - В моем департаменте очень хорошие источники информации. |
| When they fart in the NSA, we hear it. | Когда в Агентстве национальной безопасности пернут, мы это слышим. |
| The same is true about Group Nine at Langley and a couple of other little deals you never heard of." | То же самое можно сказать о ЦРУ и паре других контор, о которых ты понятия не имеешь. |
| It was possible that Cox was telling the truth. | Возможно, Кокс говорил правду. |
| And it was possible he wasn't. | Возможно, и нет. |
| He was a creature of his calling, after all; if he had been drawing sentry duty out here in the chilly autumn dark with the rest of the pogeybait Marines, Cox too would have been standing with his back turned. | В конце концов, он выполнял свой долг. Если бы ему пришлось в эту холодную осеннюю ночь нести вахту с морпехами, Кокс тоже стоял бы к Барби спиной. |
| He wouldn't have liked it, but orders were orders. | Полковнику бы такое не нравилось, но приказ есть приказ. |
| "Any chance it's some sort of natural phenomenon?" Barbie asked. | - Есть шанс, что это природный феномен? -спросил Барби. |
| "One that conforms exactly to the man-made borders of a whole town? | - В точности повторяющий проведенную человеком границу целого города? |
| Every nook and fucking cranny? | С мельчайшими подробностями? |
| What do you think?" | Как ты сам думаешь? |
| "I had to ask. | - Я не мог не спросить. |
| Is it permeable? | Купол проницаемый? |
| Do you know?" | Вы знаете? |
| "Water goes through," Cox said. | - Вода через него просачивается. |
| "A little, anyway." | Пусть и чуть-чуть. |
| "How is that possible?" | - Как такое возможно? |
| Although he'd seen for himself the weird way water behaved; both he and Gendron had seen it. | - Впрочем, Барби и сам видел странное поведение воды при соприкосновении с барьером. На пару с Гендроном. |
| "We don't know, how could we?" | - Мы не знаем, да и откуда? |
| Cox sounded exasperated. | - В голосе Кокса послышалось раздражение. |
| "We've been working on this less than twelve hours. | - Мы занимаемся этим меньше двенадцати часов. |
| People here are slapping themselves on the back just for figuring out how high it goes. | Здесь все хлопали друг друга по спине, когда хотя бы появилась ясность с высотой Купола. |
| We may figure it out, but for now we just don't know." | Возможно, нам удастся со всем этим разобраться, но пока мы ничего не знаем. |
| "Air?" | - Воздух? |
| "Air goes through to a greater degree. | - Воздух проходит в большей степени. |
| We've set up a monitoring station where your town borders on... mmm..." Faintly, Barbie heard paper rustle. "Harlow. | Мы установили станцию мониторинга там, где город граничит... ммм... - до Барби донеслось шуршание бумаги, - с Харлоу. |
| They've done what they call 'puff tests.' | Проведены так называемые "ветровые испытания". |
| I guess that must measure outgoing air pressure against what bounces back. | Как я понимаю, гнали воздух на барьер, а потом измеряли количество отброшенного назад. |
| Anyway, air goes through, and a lot more freely than water does, but the scientists say still not completely. | Короче, воздух проходит, и с большей легкостью, чем вода, но ученые говорят, что не полностью. |
| This is going to severely fuck up your weather, pal, but nobody can say how much or how bad. | Это сильно повлияет на вашу погоду, дружище, но никто не может сказать, насколько повлияет и будет ли от того хуже. |
| Hell, maybe it'll turn Chester's Mill into Palm Springs." | Черт, может, в итоге Честерс-Милл превратится в Палм-Спрингс. |
| He laughed, rather feebly. | - Он рассмеялся, но невесело. |
| "Particulates?" | - Частицы? |
| Barbie thought he knew the answer to that one. | - Барби тут же подумал, что ответ на этот вопрос он и так знает. |
| "Nope," Cox said. | - Нет. |
| "Particulate matter doesn't go through. | Твердые частицы барьер не пропускает. |
| At least we don't think so. And you want to be aware that works both ways. | Причем с обеих сторон. Во всяком случае, мы так думаем. |
| If particulate matter doesn't get in, it won't get out. | Частицы не могут попасть внутрь и не могут попасть наружу. |
| That means auto emissions-" | Это означает, что автомобильные выхлопы... |
| "Nobody's got that far to drive. | - А нам далеко ехать некуда. |
| Chester's Mill is maybe four miles across at its widest. | В самой широкой части ширина Честерс-Милла, наверное, четыре мили. |
| Along a diagonal-" He looked at Julia. | А по диагонали... - Он посмотрел на Джулию. |
| "Seven, tops," she said. | - Максимум семь, - ответила она. |
| Cox said, "We don't think oil-heat pollutants are going to be a big deal, either. | - Мы не думаем, что твердые частицы, образующиеся при сгорании углеводородов, окажутся для вас серьезной проблемой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.