Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Stephen King - Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Under the Dome - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dale Barbara, Iraq vet and now a short-order cook, finds himself teamed with a few intrepid citizens—town newspaper owner Julia Shumway, a physician’s assistant at the hospital, a select-woman, and three brave kids. Against them stands Big Jim Rennie, a politician who will stop at nothing—even murder—to hold the reins of power, and his son, who is keeping a horrible secret in a dark pantry. But their main adversary is the Dome itself. Because time isn’t just short. It’s running out.
Under the Dome - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We don't know if the top is flat or rounded. | Мы не знаем, круглый у него верх или плоский. |
| At least not yet." | Во всяком случае, пока. |
| Barbie said nothing. | Барби ничего не сказал. |
| He was flabbergasted. | Застыл как громом пораженный. |
| "As to how deep... who knows. | - А вниз... кто знает. |
| All we can say now is more than a hundred feet. | Глубже чем на сто футов, это точно. |
| That's the current depth of an excavation we're making on the border between Chester's Mill and the unincorporated township to the north." | Такова глубина раскопа, который мы сделали на границе между Честерс-Миллом и примыкающей к нему с севера территорией, еще не имеющей статуса города. |
| "TR-90." | - Ти-Эр-девяносто. |
| To Barbie's ears, his voice sounded dull and listless. | - Для ушей Барби собственный голос звучал уныло и апатично. |
| "Whatever. | - Не важно. |
| We started in a gravel pit that was already dug down to forty feet or so. | Мы начали в гравийном карьере, глубина которого изначально составляла порядка сорока футов. |
| I've seen spectrographic images that blow my mind. | Я видел спектрограммы, от которых глаза лезли на лоб. |
| Long sheets of metamorphic rock that have been sheared in two. | Длинные пласты метаморфической скальной породы, аккуратно разрезанные пополам. |
| There's no gap, but you can see a shift where the northern part of the sheet dropped a little. | Никаких щелей, но с севера небольшое смещение пласта вниз. |
| We've checked seismographic reports from the Portland meteorological station, and bingo. | Мы проверили сейсмографические данные Портлендской метеорологической станции и попали в десятку. |
| There was a bump at eleven forty-four AM. | Ее приборы зафиксировали толчок в одиннадцать сорок четыре. |
| Two point one on the Richter. | Силой две целых и одну десятую балла по шкале Рихтера. |
| So that's when it happened." | Так что мы знаем, когда это произошло. |
| "Great," Barbie said. | - Здорово! |
| He supposed he was being sarcastic, but he was too amazed and perplexed to be sure. | - Барби хотел, чтобы в голосе прозвучал сарказм, но изумление и замешательство, которые он испытывал, возможно, помешали ему добиться желаемого результата. |
| "None of this is conclusive, but it's persuasive. | - Для окончательных выводов данных недостаточно, но они очень впечатляющие. |
| Of course the exploring has just started, but right now it does look as if the thing is down as well as up. | Разумеется, исследования только начались, но на текущий момент нам представляется, что эта преграда вниз уходит на то же расстояние, что и вверх. |
| And if it goes up five miles..." | И если высота Купола больше пяти миль... |
| "How do you know that? | - Как вы это узнали? |
| Radar?" | Радар? |
| "Negative, this thing doesn't show on radar. | - Нет, на радаре эта штуковина не видна. |
| There's no way of telling it's there until you hit it, or until you're so close you can't stop. | Нет возможности установить ее присутствие, пока не ударишься об нее или не окажешься предельно близко. |
| The human toll when the thing went up was remarkably low, but you've got one hell of a bird-kill around the edges. | Человеческие потери при возникновении Купола на удивление малы, но птиц погибло множество. |
| Inside and outside." | Внутри и снаружи. |
| "I know. I've seen them." | - Знаю, я их видел. |
| Julia was done with her pictures now. | - Джулия закончила с фотографиями. |
| She was standing next to him, listening to Barbie's end of the conversation. | Стояла рядом, слушала, что говорит Барби. |
| "So how do you know how high it is? | - Так как вы узнали высоту Купола? |
| Lasers?" | С помощью лазеров? |
| "No, they also shoot right through. | - Нет, лазерный луч его просто проходит насквозь. |
| We've been using missiles with dummy warheads. | Использовали управляемые снаряды с макетными боеголовками. |
| We've been flying F-15A sorties out of Bangor since four this afternoon. | С четырех часов дня из Бангора вылетали "Эф-15-Эй". |
| Surprised you didn't hear them." | Я удивлен, что ты их не слышал. |
| "I might have heard something," Barbie said. "But my mind was occupied with other things." | - Может, я что-то и слышал, но голова была занята другим. |
| Like the airplane. | Самолетом "Сенекой-V". |
| And the pulp-truck. | И лесовозом. |
| The dead people out on Route 117. | И погибшими людьми на шоссе номер 117. |
| Part of the remarkably low human toll. | Частью на удивление малых человеческих потерь. |
| "They kept bouncing off... and then, at forty-seven thousand plus, just zippity-zoom, up up and away. | - Они отскакивали, а потом, на высоте сорока семи тысяч футов или чуть выше, ракета пролетела по заданной траектории. |
| Between you and me, I'm surprised we didn't lose any of those fighter-jocks." | Пусть это останется между нами, но я удивлен, что мы не потеряли ни одного истребителя. |
| "Have you actually overflown it yet?" | - Над Куполом кто-нибудь пролетел? |
| "Less than two hours ago. | - Не прошло и двух часов. |
| Mission successful." | Задание успешно выполнено. |
| "Who did it, Colonel?" "We don't know." | - Но кто сделал этот Купол, полковник? |
| "Was it us? | Это наша работа? |
| Is this an experiment that went wrong? | Какой-нибудь неудачный эксперимент? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Under the Dome - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.