Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тридцатидвухлетний математик с Геликона, Хари Селдон, посещает Трантор и делает доклад на Симпозиуме математиков. Наивный и доверчивый провинциал не подозревает, что это событие перевернет всю его судьбу и судьбу всего Человечества… Он становится самым желаемым человеком во всей Вселенной. Его пытаются привлечь на свою сторону соперничающие политические лидеры…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "If I do-the kind of fast-forward you're speaking of-then it will all just blur into a straight line with a slight haze above and below. | - Если я ускорю "прокручивание", как вы изволили выразиться, то мы увидим линию посередине и легкое свечение снизу и сверху. |
| What I can do is move it forward in fifteen-minute stages and study it quickly before moving on." | Единственное, что можно сделать - продвинуться на пятнадцаггь минут вперед и быстро проанализировать изображение, прежде чем перемещаться дальше. |
| "Good. | - Хорошо! |
| Do that!" | Делайте так. |
| Both watched the screen until Benastra said, | Они оба напряженна уставились на экран. Бенестра заметил: |
| "There's nothing there now. | - Видите, видите - на экране ничего. |
| See?" | Смотрите! |
| There was again a line with nothing but tiny uneven hiccups of noise. | Снова была линия, но на ней были неровные зубцы - импульсы шума. |
| "When did the footsteps stop?" | - Когда замерли шаги? |
| "Two hours ago. | - Два часа назад. |
| A trifle more." | Может быть, чуть-чуть позже. |
| "And when they stopped were there fewer than there were earlier?" | - А перед тем, как сигнал пропал, вам не показалось, что характер сигнала был более возбужденным, что ли? |
| Benastra looked mildly outraged. | Бенестра выглядел немного задетым. |
| "I couldn't tell. | - Не могу сказать. |
| I don't think the finest analysis could make a certain decision." | Не думаю, что более тонкий анализ приведет к подобному заключению! |
| Dors pressed her lips together. | Дорс сжала губы. |
| Then she said, | После этого спросила: |
| "Are you testing a transducer-is that what you called it-near the meteorological outlet?" | - Вы снимаете показания с датчика - кажется, так вы сказали - который расположен рядом с метеорологическим выходом? |
| "Yes, that's where the instruments are and that's where the meteorologists would have been." Then, unbelievingly, "Do you want me to try others in the vicinity? One at a time?" | - Да. Именно там установлена аппаратура и именно там и находилась группа исследователей.-И, немного помедлив, недоверчиво поинтересовался :Вы хотите, что бы я просмотрел записи других датчиков в окрестности? |
| "No. | - Нет. |
| Stay on this one. | Остановимся на этом. |
| But keep on going forward at fifteen-minute intervals. | Давайте прокрутим вперед на несколько пятнадцатиминутных интервалов. |
| One person may have been left behind and may have made his way back to the instruments." | Один человек мог отстать от основной группы. |
| Benastra shook his head and muttered something under his breath. | Бенестра покачал головой, проворчал что-то про себя, и экран снова ожил. |
| The screen shifted again and Dors said sharply, | Дорс резко выкрикнула: |
| "What's that?" She was pointing. | - Что это?- Она показывала на изображение. |
| "I don't know. | - Я не знаю. |
| Noise." | Шум... |
| "No. Its periodic. | - Нет, это периодика! |
| Could it be a single person's footsteps?" | Может, это сигнал от шагов одного единственного человека? |
| "Sure, but it could be a dozen other things too." | - Но это может быть все что угодно, вы понимаете? |
| "It's coming along at about the time of footsteps, isn't it?" | - Смотрите, это совпадает по частоте с человеческими шагами, не так ли? |
| Then, after a while, she said, "Push it forward a little." He did and when the screen settled down she said, "Aren't those unevennesses getting bigger?" | - Потом, немного погодя, попросила, - Еще немного вперед.- Он сделал, как она просила, и когда экран успокоился, Дорс сказала:- Вам не кажется, что амплитуда возмущений стала больше? |
| "Possibly. | - Возможно. |
| We can measure them." | Легко замерить. |
| "We don't have to. | - Нет необходимости. |
| You can see they're getting bigger. | Вы же видите сами. |
| The footsteps are approaching the transducer. | Шаги приближаются к датчику. |
| Go forward again. | Еще немного вперед. |
| See when they stop." | Посмотрим, когда сигнал прекратится. |
| After a while Benastra said, | Через некоторое время Бенестра подвел итог: |
| "They stopped twenty or twenty-five minutes ago." Then cautiously, "Whatever they are." | - Сигнал от шагов замер около двадцати пяти минут назад.- И чуть позже осторожно поправился,- Шаги или что бы там ни было, прекратились двадцать пять минут назад. |
| "They're footsteps," said Dors with mountain-moving conviction. "There's a man up there and while you and I have been fooling around here, he's collapsed and he's going to freeze and die. | - Это шаги! - в голосе Дорс прозвучала убежденность, способная сдвинуть горы.- Человек остался на поверхности. И пока я валяю здесь дурака, он умирает. |
| Now don't say, | Не надо! |
| ' Whatever they are!' | Ничего не говорите. |
| Just call Meteorology and get me Jenarr Leggen. | Вызовите метеослужбу и свяжите меня с Дженаром Легганом. |
| Life or death, I tell you. | Жизнь или смерть! |
| Say so!" | Скажите ему именно так! |
| Benastra, lips quivering, had passed the stage where he could possibly resist anything this strange and passionate woman demanded. | У сейсмолога подрагивали губы, но он уже не мог ничего противопоставить этой женщине. |
| It took no more than three minutes to get Leggen's hologram on the message platform. | В течение трех минут перед ними предстала голография Леггана. |
| He had been pulled away from his dinner table. | Его оторвали от обеденного стола. |
| There was a napkin in his hand and a suspicious greasiness under his lower lip. | Он держал в руках салфетку, а его нижняя губа подозрительно лоснилась. |
| His long face was set in a fearful scowl. " | Вытянутое лицо выражало испуг. |
| 'Life or death?' | - Жизнь или смерть? |
| What is this? | Что это значит? |
| Who are you?" | Кто вы? |
| Then his eye caught Dors, who had moved closer to Benastra so that her image would be seen on Jenarr's screen. He said, "You again. | - Потом он заметил Дорс, которая подошла поближе к Бенестре и ее изображение попало на экран.- Это снова вы?! |
| This is simple harassment." | Ну, знаете... это просто изматывает! |
| Dors said, | Дорс с ледяной решимостью проговорила: |
| "It is not. | - Нет, вы ошибаетесь! |
| I have consulted Rogen Benastra, who is Chief Seismologist at the University. | Я проконсультировалась с Роженом Бенестра, являющимся руководителем Сейсмологической Службы Университета. |
| After you and your party had left Upperside, the seismograph shows clear footsteps of one person still there. | После того, как вы и ваша экспедиция покинули Внешнюю Окраину, сейсмограмма отчетливо уловила шаги на поверхности. |
| It's my student Hari Seldon, who went up there in your care and who is now, quite certainly, lying in a collapsed stupor and may not live long. | Это мой студент - Хари Селдон, отправившийся под вашим руководством. Сейчас он погибает! |
| "You will, therefore, take me up there right now with whatever equipment may be necessary. | Поэтому вы прямо сейчас доставите меня туда, со всем необходимым оборудованием. |
| If you do not do so immediately, I shall proceed to University security-to the President himself, if necessary. | И если вы не сделаете этого немедленно - я буду вынуждена заявить о вашем поведении в службе Университета - самому Президенту, если потребуется! |
| One way or another I'll get up there and if anything has happened to Hari because you delay one minute, I will see to it that you are hauled in for negligence, incompetence-whatever I can make stick-and will have you lose all status and be thrown out of academic life. | Так или иначе, я доберусь туда и если что-нибудь случится с Хари из-за вашего промедления, вы будете обвинены в халатности, некомпетентности - и я это сделаю - вы потеряете свое положение а академических кругах, и будете выкинуты из Университета! |
| And if he's dead, of course, that's manslaughter by negligence. | Если его уже нет в живых - ваш поступок расценят как непредумышленное убийство. |
| Or worse, since I've now warned you he's dying." | А после моего предупреждения... Словом - я вам не завидую! |
| Jenarr, furious, turned to Benastra. | Дженар взбесился. Он обратился к Бенестре: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.