Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Or wish to be kissed again, once you had?" | - Может быть, тебе захотелось хоть раз, чтобы тебя поцеловали снова? |
| "No." | - Нет! |
| "Have you ever slept with a man?" he asked softly, desperately. | - Ты была близка с кем-нибудь из мужчин? - он спросил едва слышно, отчаявшись. |
| "Of course. | - Разумеется. |
| I told you. | Я же говорила тебе. |
| These things are a part of life." | Ведь это часть жизни... |
| Hari gripped her shoulders as if he was going to shake her. | Он схватил ее за плечи, словно собирался трясти. |
| "But have you ever felt the desire, a need for that kind of closeness with just one special person? | - Ты когда-нибудь испытывала страсть, потребность в близости с одним единственным человеком? |
| Dors, have you ever felt love." | Дорс, ты любила когда-нибудь? |
| Dors looked up slowly, almost sadly, and locked eyes with Seldon. | Дорс медленно подняла печальные глаза. Их взгляды встретились. |
| "I'm sorry, Hari, but no." | - Прости меня, Хари. Мне нечего ответить... |
| Seldon released her, letting his arms fall dejectedly to his sides. | Селдон отпустил Дорс, его руки безвольно упали. |
| Then Dors placed her hand gently on his arm and said, | Дорс нежно прикоснулась к его руке и прошептала: |
| "So you see, Hari. | - Вот видишь, Хари... |
| I'm not really what you want." | Я совсем не та, которая нужна тебе... |
| Seldon's head drooped and he stared at the floor. | Селдон уронил, голову, разглядывая пол. |
| He weighed the matter and tried to think rationally. Then he gave up. He wanted what he wanted and he wanted it beyond thought and beyond rationality. | Он пытался рассуждать рационально: он хочет того, чего хочет, причем здесь рационализм... |
| He looked up. | Он посмотрел на нее и признался: |
| "Dors, dear, even so, I don't care." | - Дорс, дорогая, и даже после всего, что я услышал - мне все равно... |
| Seldon put his arms around her and brought his head close to hers slowly, as though waiting for her to pull away, all the while drawing her nearer. | Он обнял ее и медленно притянул к себе, опасаясь, что она вырвется из его рук. |
| Dors made no move and he kissed her-slowly, lingeringly, and then passionately-and her arms suddenly tightened around him. | Дорс не шевельнулась, и он нежно, едва прикасаясь губами, поцеловал ее... Потом еще раз - уже более страстно... Неожиданно она обвила его руками... |
| When he stopped at last, she looked at him with eyes that mirrored her smile and she said: | Когда он, наконец, остановился, она подняла сияющие глаза и прошептала: |
| "Kiss me again, Hari. | - Поцелуй меня еще, Хари! |
| Please." | Пожалуйста... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.