Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That doesn't matter. | - Это не имеет значения. |
| I don't care.-And yet I do know you in a way. | Меня это мало интересует. И, все-таки, я тебя знаю. |
| Better than you think." | И знаю лучше, чем тебе кажется... |
| "Do you indeed?" | - Правда?! |
| "Of course. | - Разумеется. |
| You follow orders and you risk your life without hesitation and with no apparent care for the consequences. | Ты выполняла задание. Рисковала своей жизнью из-за меня, без колебаний, не задумываясь о последствиях. |
| You learned how to play tennis so quickly. You learned how to use knives even more quickly and you handled yourself perfectly in the fight with Marron. | Ты удивительно быстро научилась играть в теннис, освоила технику владения ножами. |
| Inhumanly-if I may say so. | Если можно так сказать - не по-человечески быстро! |
| Your muscles are amazingly strong and your reaction time is amazingly fast. | У тебя крепкие мускулы, потрясающая реакция. |
| You can somehow tell when a room is being eavesdropped and you can be in touch with Hummin in some way that does not involve instrumentation." | Ты всегда знаешь когда прослушивается комната, в которой мы находимся. Ты можешь связываться с Хьюмменом каким-то загадочным образом без приспособлений! |
| Dors said, | Дорс напряженно спросила: |
| "And what do you think of all that?" | - И что ты думаешь обо всем этом? |
| "It has occurred to me that Hummin, in his persona as R. Daneel Olivaw, has an impossible task. | - Мне кажется, что перед Хьюмменом как перед Р. Дэниелом Оливо поставлена невозможная задача. |
| How can one robot try to guide the Empire? | Как может один робот управлять Империей?! |
| He must have helpers." | У него должны быть помощники! |
| "That is obvious. | - Это совершенно очевидно. |
| Millions, I should imagine. I am a helper. | Их миллионы, я - помощник. |
| You are a helper. | Ты - помощник. |
| Little Raych is a helper." | Маленький Райч тоже помощник! |
| "You are a different kind of helper." | - Ты - не такая, как все остальные! |
| "In what way? | - Почему? |
| Hari, say it. | Хари - скажи, произнеси это вслух. |
| If you hear yourself say it, you will realize how crazy it is." | Когда ты услышишь свои слова, то поймешь, как это чудовищно... |
| Seldon looked long at her and then said in a low voice, | Селдон окинул ее долгим задумчивым взглядом и тихо произнес: |
| "I will not say it because... I don't care." | - Я никогда этого не произнесу... потому что мне все равно... |
| "You really don't? | - Это правда? |
| You wish to take me as I am?" | Ты принимаешь меня такой, какая я есть?! |
| "I will take you as I must. | - Я не могу иначе. |
| You are Dors and, whatever else you are, in all the world I want nothing else." | Ты - Дорс, и кто бы ты ни была - никто другой мне не нужен... |
| Dors said softly, | Дорс нежно призналась: |
| "Hari, I want what is good for you because of what I am, but I feel that if I wasn't what I am, I would still want what is good for you. And I don't think I am good for you." | - Хари, я думаю о твоем благополучии потому, что я так устроена... Но я чувствую, что, даже если бы я стала другой, не такой какая есть, я все равно хотела бы для тебя только добра... |
| "Good for me or bad, I don't care." | Мне кажется, ты достоин большего... - Мне все равно! |
| Here Hari looked down as he paced a few steps, weighing what he would say next. "Dors, have you ever been kissed?" | - Хари сделал несколько шагов к ней и опустил глаза, словно задумавшись над тем, что собирался сказать.- Дорс, тебя когда-нибудь целовали? |
| "Of course, Hari. It's a social part of life and I live socially." | - Конечно, Хари... ведь это непременное условие светской жизни. |
| "No, no! | - Нет, нет! |
| I mean, have you ever really kissed a man? | Я о другом. Ты сама... целовала мужчину? |
| You know, passionately?" | Ты понимаешь меня... страстно? |
| "Well yes, Hari, I have." | - Да, Хари. Это было... |
| "Did you enjoy it?" | - Тебе это нравилось? |
| Dors hesitated. She said, | Она колебалась какое-то время, потом призналась: |
| "When I've kissed in that way, I enjoyed it more than I would have enjoyed disappointing a young man I liked, someone whose friendship meant something to me." At this point, Dors blushed and she turned her face away. | - Мне это доставляло гораздо большее удовольствие, чем возможность разочаровать одного молодого человека, который мне нравился; дружба с которым для меня много значила.- Она вспыхнула и отвернула лицо.- Прошу тебя, Хари, не расспрашивай... |
| "Please, Hari, this is difficult for me to explain." | Мне трудно все это объяснить... |
| But Hari, more determined now than ever, pressed further. | Но Хари, почувствовав решимость, настаивал: |
| "So you kissed for the wrong reasons, then, to avoid hurt feelings." | - Значит, ты делала это из ложных побуждений, чтобы не ранить его чувства! |
| "Perhaps everyone does, in a sense." | - Наверное... в конечном счете, все так и поступают... |
| Seldon mulled this over, then said suddenly, | Селдон пропустил это замечание мимо ушей и неожиданно спросил: |
| "Did you ever ask to be kissed?" | - Ты сама просила кого-нибудь поцеловать тебя? |
| Dors paused, as though looking back on her life. | Дорс помолчала, словно оглядываясь на прожитую жизнь. |
| "No." | - Нет... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.