Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It seemed to him that there should be a still more general rule than any of the Three Laws. | Ему казалось, что в добавление к существующим трем Законам, необходим еще один -обобщающий! |
| He called it the Zeroth Law, since zero comes before one. | Он называл его Нулевым Законом, а, следовательно, стоящим перед Первым. |
| It is: | Вот он: |
| " 'Zero. | Нулевой. |
| A robot may not injure humanity or, through inaction, allow humanity to come to harm.' | Робот не может причинить вред человечеству или, своим бездействием, способствовать этому. |
| "Then the First Law must read: | Тогда Первый Закон следует читать следующим образом: |
| " 'One. | Первый. |
| A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm, except where that would conflict with the Zeroth Law.' | Робот не может причинить вред человеческому существу или, своим бездействием, способствовать этому, кроме тех случаев, когда это противоречит Нулевому Закону. |
| "And the other laws must be similarly modified. | Таким же образом следует трактовать и последние два. |
| Do you understand?" | Ты понимаешь? |
| Daneel paused earnestly and Seldon said, | Дэниел выжидательно замолчал, и Селдон ответил: |
| "I understand." | - Я понимаю! |
| Daneel went on. | Дэниел продолжил: |
| "The trouble is, Hari, that a human being is easy to identify. | - Беда в том, Хари, что определить одно человеческое существо просто! |
| I can point to one. | На него можно указать. |
| It is easy to see what will harm a human being and what won't-relatively easy, at least. | Легко установить, что причинит ему вред, а что нет! |
| But what is humanity? | А как быть с Человечеством? |
| To what can we point when we speak of humanity? | Кто может указать на него? |
| And how can we define harm to humanity? | Как можно определить - что нанесет ему урон? |
| When will a course of action do more good than harm to humanity as a whole and how can one tell? | В каких случаях предпринятые действия приведут к благоприятным последствиям, а в каких - нет! |
| The robot who first advanced the Zeroth law died-became permanently inactive-because he was forced into an action that he felt would save humanity, yet which he could not be sure would save humanity. | Робот, который провозгласил Нулевой Закон, умер - стал бездействующим - потому, что был втянут в действия, которые, как он предполагал, спасут человечество... Однако, все завершилось иначе... Он потерял уверенность в своей правоте. |
| And as he became inactivated, he left the care of the Galaxy to me. | Перед уходом он передал заботу о Галактике -мне! |
| "Since then, I have tried. | С тех пор я делаю, что могу. |
| I have interfered as little as possible, relying on human beings themselves to judge what was for the good. | Как можно реже вмешиваюсь, предоставляю людям самим решать: что для них зло, а что -добро! |
| They could gamble; I could not. | Они могут рисковать, я - нет! |
| They could miss their goals; I did not dare. | Они могут ставить перед собой ошибочные цели, я не имею на это право. |
| They could do harm unwittingly; I would grow inactive if I did. | Они могут нечаянно причинять друг другу зло... Если же я позволю себе это - мое существование закончится. |
| The Zeroth Law makes no allowance for unwitting harm. | Нулевой Закон не допускает подобных промахов... |
| "But at times I am forced to take action. | Но иногда мне приходится действовать. |
| That I am still functioning shows that my actions have been moderate and discreet. | И то, что я до сих пор функционирую -свидетельство моей воздержанности и благоразумия. |
| However, as the Empire began to fail and to decline, I have had to interfere more frequently and for decades now I have had to play the role of Demerzel, trying to run the government in such a way as to stave off ruin-and yet I will function, you see. | Поскольку Империя начала расшатываться, мне все чаще приходится прибегать к вмешательству... Уже десятилетиями мне приходится играть роль Демерзела, чтобы удержать правительство от неверных шагов - и что же? Я все еще функционирую, ты видишь... |
| "When you made your speech to the Decennial Convention, I realized at once that in psychohistory there was a tool that might make it possible to identify what was good and bad for humanity. | Когда ты сделал доклад на Симпозиуме, я тотчас же осознал, что психоистория может дать ответ на волнующий меня вопрос: что для человечества благо, а что - нет... |
| With it, the decisions we would make would be less blind. | - С помощью этой теории удастся избежать ошибок. |
| I would even trust to human beings to make those decisions and again reserve myself only for the greatest emergencies. | Я готов доверить людям самим принимать решения и оставить за собой право подключиться в случае опасности... Только! |
| So I arranged quickly to have Cleon learn of your speech and call you in. Then, when I heard your denial of the worth of psychohistory, I was forced to think of some way to make you try anyway. | Именно поэтому я и устроил вашу с Клеоном встречу, и когда ты сам оценил свою теорию как неприменимую на практике - я начал искать пути, чтобы заставить тебя пересмотреть свои позиции. |
| Do you understand, Hari?" | Ты понимаешь меня, Хари? |
| More than a little daunted, Seldon said, | Более чем обескураженно, Селдон признался: |
| "I understand, Hummin." | - Я понял тебя, Хьюммен! |
| "To you, I must remain Hummin on those rare occasions when I will be able to see you. | - Для тебя я навсегда должен остаться Хьюмменом, когда возникнет необходимость в нашей встрече... |
| I will give you what information I have if it is something you need and in my persona as Demerzel I will protect you as much as I can. | Я предоставлю тебе всю информацию, которой располагаю, если это то, что тебе нужно. Как Демерзел, я сумею защитить тебя от сложностей. |
| As Daneel, you must never speak of me." | Ты никогда не должен обращаться ко мне как к Дэниэлу! Об этом никто не должен знать! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.