Айзек Азимов - Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Isaac Asimov | Айзек Азимов |
| The Ugly Little Boy | Уродливый мальчуган |
| Edith Fellowes smoothed her working smock as she always did before opening the elaborately locked door and stepping across the invisible dividing line between the is and the is not. | Как всегда, прежде чем открыть тщательно запертую дверь, Эдит Феллоуз сперва оправила свою униформу и только потом переступила ту невидимую черту, что отделяла реальный мир от несуществующего. |
| She carried her notebook and her pen although she no longer took notes except when she felt the absolute need for some report. | При ней были ее записная книжка и авторучка, хотя с некоторых пор она больше не вела дневник и делала записи лишь от случая к случаю, когда без этого нельзя было обойтись. |
| This time she also carried a suitcase. ("Games for the boy," she had said, smiling, to the guard-who had long since stopped even thinking of questioning her and who waved her on.) | На этот раз она несла с собой чемодан. - Это игры для мальчиков, - улыбнувшись, сказала она охраннику, который давным-давно уже перестал задавать ей какие бы то ни было вопросы и только махнул рукой, пропуская ее. |
| And, as always, the ugly little boy knew that she had entered and came running to her, crying, | И как всегда, уродливый мальчуган сразу же почувствовал ее присутствие и с плачем бросился ей навстречу. |
| "Miss Fellowes-Miss Fellowes-" in his soft, slurring way. | - Мисс Феллоуз, мисс Феллоуз, - бормотал он, произнося слова мягко и не очень внятно - он единственный обладал такой дикцией. |
| "Timmie," she said, and passed her hand over the shaggy, brown hair on his misshapen little head. "What's wrong?" | - Что случилось, Тимми? - спросила она, проводя рукой по его бесформенной головке, поросшей густыми коричневыми волосами. |
| He said, "Will Jerry be back to play again? | - Джерри будет приходить играть со мной? |
| I'm sorry about what happened." | Мне ужасно совестно, что так получилось. |
| "Never mind that now, Timmie. | - Забудь об этом, Тимми. |
| Is that why you've been crying?" | Вот почему ты плачешь, да? |
| He looked away. | Он отвернулся. |
| "Not just about that, Miss Fellowes. | - Не совсем, мисс Феллоуз. |
| I dreamed again." | Понимаете, я снова видел сон. |
| "The same dream?" | - Тот самый? |
| Miss Fellowes' lips set. | - Мисс Феллоуз стиснула зубы. |
| Of course, the Jerry affair would bring back the dream. | Ну разумеется, сегодняшняя история с Джерри не могла не вызвать у мальчика то старое сновидение. |
| He nodded. His too large teeth showed as he tried to smile and the lips of his forward-thrusting mouth stretched wide. | Он кивнул, пытаясь улыбнуться, и его широко растянувшиеся, выпяченные вперед губы обнажили слишком большие зубы. |
| "When will I be big enough to go out there, Miss Fellowes?" | - Мисс Феллоуз, когда же я наконец достаточно подрасту, чтобы выйти отсюда? |
| "Soon," she said softly, feeling her heart break. "Soon." | - Скоро, - ласково ответила она, чувствуя, как спелось ее сердце, - скоро. |
| Miss Fellowes let him take her hand and enjoyed the warm touch of the thick dry skin of his palm. | Мисс Феллоуз позволила Тимми взять себя за руку и с радостью ощутила теплое прикосновение грубой сухой кожи его ладони. |
| He led her through the three rooms that made up the whole of Stasis Section One-comfortable enough, yes, but an eternal prison for the ugly little boy all the seven (was it seven?) years of his life. | Он повел ее через комнаты, из которых состояла Первая Секция "Стасиса". Комнаты, бесспорно, вполне комфортабельные, но тем не менее они были для семилетнего (семилетнего ли?) уродца местом вечного заточения. |
| He led her to the one window, looking out onto a scrubby woodland section of the world of is (now hidden by night), where a fence and painted instructions allowed no men to wander without permission. | Он подвел ее к одному из окон, выходившему на заросшую кустарником опушку леса, скрытую сейчас ночной мглой. Прикрепленные к забору таблички запрещали кому бы то ни было приближаться к домику без особого на то разрешения. |
| He pressed his nose against the window. | Он прижался носом к оконному стеклу. |
| "Out there, Miss Fellowes?" "Better places. Nicer places," she said sadly as she looked at his poor little imprisoned face outlined in profile against the window. | - Ты увидишь места гораздо лучше, красивее, чем это, - преодолевая грусть, сказала она, глядя на скорбное лицо маленького узника. |
| The forehead retreated flatly and his hair lay down in tufts upon it. | На его низкий скошенный лоб свисали спутанные пряди волос. |
| The back of his skull bulged and seemed to make the head overheavy so that it sagged and bent forward, forcing the whole body into a stoop. | Затылочная часть черепа выступом торчала над шеей, голова ребенка казалась непомерно тяжелой и, наклоняясь вперед, заставляла его сутулиться. |
| Already, bony ridges were beginning to bulge the skin above his eyes. | Уже начали разрастаться, растягивая кожу, надбровные дуги. |
| His wide mouth thrust forward more prominently than did his wide and flattened nose and he had no chin to speak of, only a jawbone that curved smoothly down and back. | Его массивные челюсти гораздо больше выдавались вперед, чем широкий приплюснутый нос, а подбородка не было и в помине, только челюстная кость, плавно сходившая на нет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Айзек Азимов - Уродливый мальчуган [Безобразный малыш]](/books/340766/ajzek-azimov-urodlivyj-malchugan-bezobraznyj-maly-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.