Айзек Азимов - Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Your right elbow is only half the distance from the tip of your right forefinger; it should by all ordinary logic be easier to reach, and yet you cannot place your right finger on your right elbow. | Расстояние же от вашего правого локтя до кончика указательного пальца той же руки вдвое меньше, и если руководствоваться простейшей логикой, то получается, что коснуться правым указательным пальцем правого локтя легче, чем правого плеча, однако же вы этого сделать не можете. |
| Again, there is such a thing as being too close." | И опять-таки этому мешает слишком большая близость. |
| Deveney said, "May I use these analogies in my story?" | - Вы разрешите использовать эти аналогии в Моем очерке? - спросил Девени. |
| "Well, of course. | - Пожалуйста. |
| Only too glad. | Я только буду рад. |
| I've been waiting long enough for someone like you to have a story. | Я ведь достаточно долго ждал того времени, когда кто-нибудь вроде вас напишет о нашей работе. |
| I'll give you anything else you want. | Я дам все необходимые вам сведения. |
| It is time, finally, that we want the world looking over our shoulder. | Наконец-то мы можем разрешить всему миру заглянуть через наше плечо. |
| They'll see something." | И мир кое-что увидит. |
| (Miss Fellowes found herself admiring his calm certainty despite herself. | (Мисс Феллоуз поймала себя на том, что невольно восхищается его спокойствием и уверенностью. |
| There was strength there.) | В нем угадывалась огромная сила духа.) |
| Deveney said, "How far out will you reach?" | - Каков предел ваших возможностей? - спросил Девени. |
| "Forty thousand years." | - Сорок тысяч лет. |
| Miss Fellowes drew in her breath sharply. | У мисс Феллоуз перехватило дыхание. |
| Years? | - Лет?! |
| There was tension in the air. | Казалось, сам воздух застыл в напряжении. |
| The men at the controls scarcely moved. | Люди у приборов управления почти не двигались. |
| One man at a microphone spoke into it in a soft monotone, in short phrases that made no sense to Miss Fellowes. | Кто-то монотонно бросал в микрофон короткие фразы, смысл которых мисс Феллоуз не могла уловить. |
| Deveney, leaning over the balcony railing with an intent stare, said, "Will we see anything, Dr. Hoskins?" | Перегнувшись через перила балкона, Девени внимательно всматривался в то, что происходит на дне шахты. - Мы увидим что-нибудь, доктор Хоскинс? - спросил он. |
| "What? | - Что вы сказали? |
| No. Nothing till the job is done. | Нет, мы ничего не увидим до тех пор, пока все не свершится. |
| We detect indirectly, something on the principle of radar, except that we use mesons rather than radiation. | Мы обнаруживаем объект косвенно, как бы по принципу радарной установки, с той разницей, что вместо электромагнитных волн используем мезоны. |
| Mesons reach backward under the proper conditions. Some are reflected and we must analyze the reflections." | При наличии соответствующих условий мезоны возвращаются, причем некоторая часть их отражается от каких-либо объектов, и наша задача состоит в исследовании этих отражений. |
| "That sounds difficult." | - Должно быть, это задача не из легких. |
| Hoskins smiled again, briefly as always. | На лице Хоскинса промелькнула его обычная улыбка. |
| "It is the end product of fifty years of research; forty years of it before I entered the field.-Yes, it's difficult." | - Перед вами результат пятидесяти лет упорных исканий. Лично я занялся этой проблемой десять лет назад. Да, это действительно трудновато. |
| The man at the microphone raised one hand. | Человек у микрофона поднял руку. |
| Hoskins said, "We've had the fix on one particular moment in time for weeks; breaking it, remaking it after calculating our own movements in time; making certain that we could handle time-flow with sufficient precision. | - Уже несколько недель мы фиксируем один объект из отдаленного прошлого. Предварительно рассчитав наши собственные перемещения во времени, мы то прекращаем опыт, то воссоздаем его заново, еще и еще раз проверяя нашу способность с достаточной точностью ориентироваться во времени. |
| This must work now." | Теперь это должно сработать безотказно. |
| But his forehead glistened. | Но лоб его блестел от пота. |
| Edith Fellowes found herself out of her seat and at the balcony railing, but there was nothing to see. | Эдит Феллоуз вдруг заметила, что машинально встала со стула и тоже стоит у перил, но смотреть пока было не на что. |
| The-man at the microphone said quietly, "Now." | - Г отово, - спокойно произнес человек у микрофона. |
| There was a space of silence sufficient for one breath and then the sound of a terrified little boy's scream from the dollhouse rooms. | Наступила тишина, продолжавшаяся ровно столько, сколько требуется времени на один вздох, и из кукольного домика раздался пронзительный вопль смертельно испуганного ребенка. |
| Terror! | Ужас! |
| Piercing terror! | Непередаваемый ужас! |
| Miss Fellowes' head twisted in the direction of the cry. | Мисс Феллоуз резко повернула голову в направлении крика. |
| A child was involved. She had forgotten. | Она забыла, что во всем этом замешан ребенок. |
| And Hoskins' fist pounded on the railing and he said in a tight voice, trembling with triumph, | А Хоскинс, стукнув кулаком по перилам, голосом, изменившимся и дрожащим от торжества, произнес: |
| "Did it." | - Сработало. |
| Miss Fellowes was urged down the short, spiral flight of steps by the hard press of Hoskins' palm between her shoulder blades. | Подталкиваемая в спину твердой рукой Хоскинса, который не соизволил даже заговорить с ней, мисс Феллоуз спустилась по короткой винтовой лестнице в шахту. |
| He did not speak to her. | Те, кто до этого момента находился у приборов, собрались теперь здесь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Айзек Азимов - Уродливый мальчуган [Безобразный малыш]](/books/340766/ajzek-azimov-urodlivyj-malchugan-bezobraznyj-maly-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.