Айзек Азимов - Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She hadn't, at that time, the slightest idea as to what Stasis meant or what the place did. | Тогда у нее не было ни малейшего представления о том, что крылось за этим названием. |
| No one did then, except those who worked there. | Впрочем, этого в то время не знал никто, за исключением тех, кто там работал. |
| In fact, it was only the day after she arrived that the news broke upon the world. | И действительно, ошеломляющее известие потрясло мир только на следующий день после ее зачисления в штат. |
| At the time, it was just that they had advertised for a woman with knowledge of physiology, experience with clinical chemistry, and a love for children. | А незадолго до этого они дали в газете краткое объявление, в котором приглашали на работу женщину, обладающую знаниями в области физиологии, фармакологии и любящую детей. |
| Edith Fellowes had been a nurse in a maternity ward and believed she fulfilled those qualifications. | Эдит Феллоуз работала медсестрой в родильном отделении и посему пришла к выводу, что отвечает всем этим требованиям. |
| Gerald Hoskins, whose name plate on the desk included a Ph.D. after the name, scratched his cheek with his thumb and looked at her steadily. | Джеральд Хоскинс, доктор физических наук, о чем свидетельствовала укрепленная на его письменном столе пластинка с соответствующей надписью, потер щеку большим пальцем и принялся внимательно ее разглядывать. |
| Miss Fellowes automatically stiffened and felt her face (with its slightly asymmetric nose and its a-trifle-too-heavy eyebrows) twitch. | Инстинктивно сжавшись, мисс Феллоуз почувствовала, что у нее стало подергиваться лицо. |
| He's no dreamboat himself, she thought resentfully. He's getting fat and bald and he's got a sullen mouth. -But the salary mentioned had been considerably higher than she had expected, so she waited. | "Сам-то он отнюдь не красавец, - с обидой подумала она, - лысеет, начинает полнеть, да вдобавок выражение губ у него какое-то угрюмое, замкнутое..." Но так как сумма, предложенная за работу, оказалась значительно выше той, на которую она рассчитывала, мисс Феллоуз решила не торопиться с выводами. |
| Hoskins said, "Now do you really love children?" | - А вы действительно любите детей? - спросил Хоскинс. |
| "I wouldn't say I did if I didn't." | - В противном случае я не стала бы притворяться. |
| "Or do you just love pretty children? | - А может, вы любите только хорошеньких детей? |
| Nice chubby children with cute little button-noses and gurgly ways?" | Этаких прелестных сюсюкающих херувимчиков с крошечными носиками? |
| Miss Fellowes said, "Children are children, Dr. Hoskins, and the ones that aren't pretty are just the ones who may happen to need help most." | - Дети всегда остаются детьми, доктор Хоскинс, -ответила мисс Феллоуз, - и случается, что именно некрасивые дети больше других нуждаются в ласке. |
| "Then suppose we take you on-" | - Предположим, что мы возьмем вас... |
| "You mean you're offering me the job now?" | - Так вы согласны нанять меня? |
| He smiled briefly, and for a moment, his broad face had an absentminded charm about it. | На его широком лице мелькнула улыбка, придав ему на какой-то миг странную привлекательность. |
| He said, "I make quick decisions. | - Я быстро принимаю решения, - сказал он. |
| So far the offer is tentative, however. I may make as quick a decision to let you go. | - Пока я еще ничего не предлагаю вам и вполне могу отпустить вас ни с чем. |
| Are you ready to take the chance?" | А сами-то вы готовы принять мое предложение? |
| Miss Fellowes clutched at her purse and calculated just as swiftly as she could, then ignored calculations and followed impulse. | Стиснув руками сумочку, мисс Феллоуз со всей доступной ей быстротой стала подсчитывать в уме выгоды, которые сулила ей новая работа, но, повинуясь внезапному импульсу, сразу оставила все расчеты. |
| "All right." | - Да- |
| "Fine. | - Прекрасно. |
| We're going to form the Stasis tonight and I think you had better be there to take over at once. | Сегодня вечером мы собираемся пустить "Стасис" в ход, и я думаю, что вам следует присутствовать при этом, чтобы сразу же приступить к своим обязанностям. |
| That will be at 8p.m. and I'dappreciate it if you could be here at 7:30." | Это произойдет в восемь часов вечера, и я надеюсь увидеть вас здесь в семь тридцать. |
| "But what-" | - Но, что... |
| "Fine. Fine. | - Ладно, ладно. |
| That will be all now." | Пока все. |
| On signal, a smiling secretary came in to usher her out. | По сигналу вошла улыбающаяся секретарша и выпроводила ее из кабинета. |
| Miss Fellowes stared back at Dr. Hoskins' closed door for a moment. | Выйдя, мисс Феллоуз какое-то время молча смотрела на дверь, за которой остался мистер Хоскинс. |
| What was Stasis? | Что такое "Стасис"? |
| What had this large barn of a building-with its badged employees, its makeshift corridors, and its unmistakable air of engineering--todo with children? | Какое отношение к детям имеет это огромное, напоминающее сарай здание, служащие с прикрепленными к одежде непонятными значками, длинные коридоры и та характерная атмосфера технического производства, которую ни с чем не спутаешь? |
| She wondered if she should go back that evening or stay away and teach that arrogant man a lesson. | Она спрашивала себя, стоит ли ей возвращаться сюда вечером или же лучше не приходить совсем, проучив тем самым этого человека за его высокомерную снисходительность. |
| But she knew she would be back if only out of sheer frustration. | И в то же время не сомневалась, что вернется, хотя бы только из любопытства. |
| She would have to find out about the children. | Она должна выяснить, при чем же здесь все-таки дети. |
| She came back at 7:30 and did not have to announce herself. | Когда ровно в половине восьмого она снова пришла туда, она сразу обратила внимание на то, что ей не понадобилось ничего о себе сообщать. |
| One after another, men and women seemed to know her and to know her function. | Все, кто попадались ей на пути, как мужчины, так и женщины, казалось, отлично знали не только, кто она, но и характер ее будущей работы. |
| She found herself all but placed on skids as she was moved inward. | Ее немедленно провели внутрь здания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Айзек Азимов - Уродливый мальчуган [Безобразный малыш]](/books/340766/ajzek-azimov-urodlivyj-malchugan-bezobraznyj-maly-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уродливый мальчуган - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.