Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Would you allow me to remain ignorant, Hummin, and fail in my task when you could inform me and help me succeed?" | Неужели ты предпочтешь держать меня в неведении вместо того, чтобы помочь двигаться к успешному завершению работы?! |
| Hummin said, | Хьюммен спокойно спросил: |
| "If I were the robot, would I have room in my brain for all of twenty thousand years of history for millions of different worlds?" | - Если бы я был роботом, как мог бы такой объем информации уместиться в моем мозгу? История двенадцати тысячелетий миллионов различных Миров?! |
| "I don't know the capacity of robotic brains. | - Возможности роботов мне неизвестны... |
| I don't know the capacity of yours. | Я не знаю о твоем объеме памяти. |
| But if you lack the capacity, then you must have that information which you cannot hold safely recorded in a place and in a way that would make it possible for you to call upon it. | Но если он мал, ты должен хранить где-то эту информацию. В надежном месте, чтобы в любую минуту иметь к ней доступ! |
| And if you have it and I need information, how can you deny and withhold it from me? | И если ты располагаешь необходимой для меня информацией - ты не имеешь права отказывать мне в этом, скрыть от меня эти знания! |
| And if you cannot withhold it from me, how can you deny that you are a robot-that robot the Renegade?" | И, если я прав, - ты не можешь отрицать, что ты робот - тот самый робот - ренегат! |
| Seldon sat back and took a deep breath. | Селдон окинулся на спинку и тяжело дышал. |
| "So I ask you again: Are you that robot? | - Итак, я снова задаю тот же вопрос: ты - робот? |
| If you want psychohistory, then you must admit it. | Если тебе нужна психоистория, ты должен признаться! |
| If you still deny you are a robot and if you convince me you are not, then my chances at psychohistory become much, much smaller. It is up to you, then. Are you a robot? Are you Da-Nee?" | Если ты будешь продолжать отрицать, тогда мои шансы на успех сводятся к минимуму! |
| And Hummin said, as imperturbable as ever. | Хьюммен заговорил, как всегда, невозмутимо: |
| "Your arguments are irrefutable. | - Твои аргументы невозможно опровергнуть! |
| I am R. | Я - Р. |
| Daneel Olivaw. | Дэниел Оливо... |
| The 'R' stands for 'robot.' " | Р означает - робот... |
| 93. | 93. |
| R. | Р. |
| Daneel Olivaw still spoke quietly, but it seemed to Seldon that there was a subtle change in his voice, as though he spoke more easily now that he was no longer playing a part. | Дэниел Оливо заговорил, как всегда, спокойно и ровно. Но Селдону показалось, что с голосом его произошла неуловимая перемена. Казалось, что он говорит более свободно, словно испытывая облегчение от того, что не нужно больше притворяться... |
| "In twenty thousand years," said Daneel, "no one has guessed I was a robot when it was not my intention to have him or her know. | - За двенадцать тысячелетий,- произнес Дэниел, -никто не догадался, что я - не человек... Разумеется, я к этому не стремился. |
| In part, that was because human beings abandoned robots so long ago that very few remember that they even existed at one time. | Частично повлияло то, что человечество так давно отказалось от нас, что никто уже и не помнил о нашем существовании. |
| And in part, it is because I do have the ability to detect and affect human emotion. | Частично, потому что я обладаю способностями улавливать человеческие эмоции и воздействовать на них. |
| The detection offers no trouble, but to affect emotion is difficult for me for reasons having to do with my robotic nature-although I can do it when I wish. | Улавливание не доставляет никаких хлопот, но воздействие - трудная задача. Причина в том, что это противоречит моей природе - природе робота! |
| I have the ability but must deal with my will not to use it. | Но, когда я могу повлиять, - я этим пользуюсь. |
| I try never to interfere except when I have no choice but to do so. | Как правило, приходится прибегать к воздействию в крайних случаях, когда нет другого выхода. |
| And when I do interfere, it is rarely that I do more than strengthen, as little as I can, what is already there. | Могу сказать только одно: я всегда стараюсь оказывать минимально допустимое воздействие... |
| If I can achieve my purposes without doing even so much, I avoid it. | И когда у меня есть возможность добиться желаемых результатов без него - я поступаю именно так! |
| "It was not necessary to tamper with Sunmaster Fourteen in order to have him accept you-I call it 'tampering,' you notice, because it is not a pleasant thing to do. | В первом случае, с Властелином Солнца, не было необходимости вмешиваться. Ты обратил внимание? Я говорю "вмешиваться" потому, что это мне не нравится! |
| I did not have to tamper with him because he did owe me for favors rendered and he is an honorable man, despite the peculiarities you found in him. | Так вот, в первом случае - он чувствовал себя обязанным. И, несмотря на все высокомерие, он очень порядочный и благородный человек. |
| I did interfere the second time, when you had committed sacrilege in his eyes, but it took very little. | Вмешательство потребовалось во второй раз, когда вы совершили святотатство в его глазах... |
| He was not anxious to hand you over to the Imperial authorities, whom he does not like. | Он сам не очень хотел отдавать вас в руки императорских властей, которые презирает. |
| I merely strengthened the dislike a trifle and he handed you over to my care, accepting the arguments I offered, which otherwise he might have considered specious. "Nor did I tamper with you noticeably. | Я лишь немного усилил его презрение, и он отдал вас мне. Очевидно, мои аргументы показались старцу убедительными... И при общении с тобой, я никогда не прибегал к вмешательству... |
| You distrusted the Imperials too. Most human beings do these days, which is an important factor in the decay and deterioration of the Empire. | Ты сам не доверял Императору, как и большинство людей в наши дни... Кстати, это существенный фактор, влияющий на процесс деградации и упадка. |
| What's more, you were proud of psychohistory as a concept, proud of having thought of it. | Важнее то, что ты очень гордился своим открытием - психоисторией... Гордился ею, как концепцией... |
| You would not have minded having it prove to be a practical discipline. | Тогда тебя мало интересовало ее прикладное значение. |
| That would have further fed your pride." | Уже позднее поиск практического применения психоистории вновь дал пищу твоей гордыне... |
| Seldon frowned and said, | Селдон помрачнел и не дал ему продолжить: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.