Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 26. | 26. |
| Dors Venabili knew that Leggen would not willingly go Upperside now. | Дорс Венабили знала, что добровольно Легган не поднимется на Внешнюю Окраину. |
| He would have to be forced. | Его нужно было заставить. |
| First, she checked the library and the dining areas again. | Для начала она еще раз заглянула в Библиотеку и обеденные комнаты. |
| Then she called Seldon's room. | Потом позвонила Селдону домой - никто не ответил. |
| Finally, she went up there and signaled at the door. | Тогда она сама отправилась к нему и позвонила в дверь. |
| When Seldon did not respond, she had the floor manager open it. | Когда никто не открыл, она заставила смотрителя открыть номер. |
| He wasn't there. | Селдона не было. |
| She questioned some of those who, over the last few weeks, had come to know him. No one had seen him. | После этого Дорс обошла всех, с кем Селдон познакомился за это время, но никто ничего не знал о математике. |
| Well, then, she would make Leggen take her Upperside. By now, though, it was night. | Теперь, с чистой совестью, можно было отправляться к Леггану. |
| He would object strenuously and how long could she spend arguing if Hari Seldon was trapped up there on a freezing night with sleet turning to snow? | Она представила себе Селдона, замерзшего, занесенного снегом... |
| A thought occurred to her and she rushed to the small University computer, which kept track of the doings of the students, faculty, and service staff. | Вдруг ее осенило, и она бросилась к небольшому университетскому компьютеру, в котором хранились списки и адреса студентов и преподавателей. |
| Her fingers flew over the keys and she soon had what she wanted. | Ее пальцы замелькали по клавиатуре, и скоро она получила то, к чему стремилась. |
| There were three of them in another part of the campus. | В этой части университетского двора жили трое. |
| She signed out for a small glidecart to take her over and found the domicile she was looking for. | Она вызвала небольшую скользящую платформу и нашла жилые дома, которые разыскивала. |
| Surely, one of them would be available-or findable. | Уж одного-то из троих она должна застать... |
| Fortune was with her. | Удача улыбнулась ей. |
| The first door at which she signaled was answered by a query light. | Первая дверь, в которую она позвонила ответила запрашивающим сигналом. |
| She punched in her identification number, which included her department affiliation. | Она вставила свой идентификационный номер. |
| The door opened and a plump middle-aged man stared out at her. | Дверь открылась, перед ней стоял полный, средних лет мужчина. |
| He had obviously been washing up before dinner. | Было ясно, что он только что принимал ванну перед обедом. |
| His dark blond hair was askew and he was not wearing any upper garment. | Его темно-русые волосы были еще влажными и одет он был весьма демократично. |
| He said, "Sorry. | Он извинился; |
| You catch me at a disadvantage. | - Простите меня за мой вид. |
| What can I do for you, Dr. Venabili?" | Чем могу быть полезен, доктор Венабили? |
| She said a bit breathlessly, | Немного задыхаясь от волнения, она проговорила: |
| "You're Rogen Benastra, the Chief Seismologist, aren't you?" | - Вы Рожен Бенестра, руководитель Сейсмологической службы? |
| "Yes." | - Так точно! |
| "This is an emergency. | - Случилось непредвиденное. |
| I must see the seismological records for Upperside for the last few hours." | Я должна взглянуть на сейсмологические записи Внешней Окраины за последние несколько часов. |
| Benastra stared at her. | Бенестра уставился на нее непонимающим взглядом. |
| "Why? | - Зачем вам это? |
| Nothing's happened. | Все обстоит нормально. |
| I'd know if it had. The seismograph would inform us." | Если бы что-нибудь случилось мне немедленно доложили бы! |
| "I'm not talking about a meteoric impact." | - Я не имею в виду толчки! |
| "Neither am I. | - Я тоже не имею в виду толчки коры. |
| We don't need a seismograph for that. | Сейсмограмма для этого не нужна. |
| I'm talking about gravel, pinpoint fractures. | Я говорю о зарождении трещин в породе. |
| Nothing today." | Сегодня все спокойно. |
| "Not that either. | - Нет, нет! |
| Please. | Не в этом дело. |
| Take me to the seismograph and read it for me. | Пожалуйста, пойдемте со мной. Вы должны расшифровать для меня сегодняшнюю сейсмограмму. |
| This is life or death." | Это вопрос жизни и смерти! |
| "I have a dinner appointment-" | - Знаете, я только собирался пообедать... |
| "I said life or death and I mean it." | - Умоляю вас, если я говорю - вопрос жизни и смерти - поверьте, это так и есть! |
| Benastra said, "I don't see-" but he faded out under Dors's glare. | Бенастра попытался что-то объяснить, но под умоляющим взглядом Дорс сдался. |
| He wiped his face, left quick word on his message relay, end struggled into a shirt. | Вытер голову, на ходу объяснился с домашними по поводу неожиданного ухода и направился к платформе. |
| They half-ran (under Dors's pitiless urging) to the small squat Seismology Building. | Дорс безжалостно подгоняла, и они почти бегом подошли к зданию Сейсмологического Центра. |
| Dors, who knew nothing about seismology, said, | Дорс, которая ровным счетом ничего не понимала в сейсмологии, удивилась: |
| "Down? | - Вниз? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.