Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Might there not be sentinels just inside? | Разве не может быть здесь, на поверхности, датчиков? |
| That seemed ridiculous. | Это обнадеживало. |
| They would have heard his footsteps, wouldn't they? | Они должны, должны услышать его шаги. |
| Still- | И все-таки... |
| He called out. | Он прокричал: |
| "Help! Help! | "Помогите, помогите! |
| Can someone hear me?" | Кто-нибудь слышит меня?". |
| His cry was strangled, half-embarrassed. | Его крик получился сдавленным, глухим. |
| It seemed silly shouting into vast black nothingness. | Как же это глупо - орать в вязкую, черную пустоту! |
| But then, he felt it was even sillier to hesitate in such a situation as this. | Потом он решил, что стесняться в его положении еще глупее. |
| Panic was welling up in him. | Паника овладела им окончательно. |
| He took in a deep, cold breath and screamed for as long as he could. | Он набрал побольше холодного воздуха и заорал, что было мочи... |
| Another breath and another scream, changing pitch. | Еще раз набрал воздуха и еще раз заорал. |
| And another. | И еще, и еще... |
| Seldon paused, breathless, turning his head every which way, even though there was nothing to see. | Селдон в изнеможении сгорбился. |
| He could not even detect an echo. There was nothing left to do but wait for the dawn. | Больше уже ничего не оставалось только ждать конца. |
| But how long was the night at this season of the year? And how cold would it get? | Сколько продлится ночь, на сколько еще похолодает? |
| He felt a tiny cold touch sting his face. | Он почувствовал, как что-то крошечное, холодное к колючее коснулось лица. |
| After a while, another. | Потом еще и еще. |
| It was sleeting invisibly in the pitch blackness. | Невидимый во мраке - пошел снег. |
| And there was no way to find shelter. | Укрытия нигде не было. |
| He thought: It would have been better if that jet-down had seen me and picked me up. | Он отчаянно подумал, что лучше бы его подобрал ионолет. |
| I would be a prisoner at this moment, perhaps, but I'd be warm and comfortable, at least. | Да, сейчас он был бы в тюрьме, но все-таки, в тепле, с удобствами. |
| Or, if Hummin had never interfered, I might have been back in Helicon long ago. | О, если бы Хьюммен не встретился на его пути, Селдон давным-давно был бы на Геликоне. |
| Under surveillance, but warm and comfortable. Right now that was all he wanted-to be warm and comfortable. | Пусть под наблюдением, но в тепле. |
| But at the moment he could only wait. | Теперь он мог только ждать. |
| He huddled down, knowing that however long the night, he dared not sleep. He slipped off his shoes and rubbed his icy feet. | Он уселся на землю, стащил ботинки и попытался растереть заледеневшие стопы. Только не спать! |
| Quickly, he put his shoes back on. | Селдон тотчас же натянул обувь снова. |
| He knew he would have to repeat this, as well as rubbing his hands and ears all night long to keep his circulation flowing. | Он знал, что эту процедуру необходимо как можно чаще повторять. И руки... Руки тоже нужно растирать. Только так можно поддержать циркуляцию крови. |
| But most important to remember was that he must not let himself fall asleep. | Но, самое главное - не давать себе заснуть. |
| That would mean certain death. | Иначе - верная смерть... |
| And, having carefully thought all this out, his eyes closed and he nodded off to sleep with the sleet coming down. Rescue | Он тщательно все обдумал, веки его сомкнулись, и он заснул, как убитый, под медленно падающим снегом. |
| LEGGEN, JENARR-... His contributions to meteorology, however, although considerable, pale before what has ever since been known as the Leggen Controversy. | ЛЕГГАН, ДЖЕНАР - ... его серьезный вклад в метеорологию бледнеет в сравнении с тем, что в последующие годы принято называть "Дискуссией вокруг Леггана. |
| That his actions helped to place Hari Seldon in jeopardy is undisputable, but argument rages-and has always raged-as to whether those actions were the result of unintentional circumstance or part of a deliberate conspiracy. | Бесспорно, что он подверг Селдона смертельной опасности. Существует две версии, объясняющие случившееся - и то, и другое объяснение имеет своих убежденных сторонников. Первое объяснение состоит в том, что все произошедшее - стечение непредвиденных обстоятельств. Второе - в том, что случившееся являлось результатом обдуманного заговора. |
| Passions have been raised on both sides and even the most elaborate studies have come to no definite conclusions. | Страсти вокруг этого до сих пор не утихают, так как ни одной стороне не удалось до сих пор доказать правоту своих аргументов. |
| Nevertheless, the suspicions that were raised helped poison Leggen's career and private life in the years that followed... | Тем не менее, посеянные подозрения отрицательно сказались на последующей карьере Леггана и его частной жизни... |
| Encyclopedia Galactica | Галактическая энциклопедия. |
| 25. | 25. |
| It was not quite the end of daylight when Dors Venabili sought out Jenarr Leggen. | День еще не кончился, когда Дорс Венабили отыскала Леггана. |
| He answered her rather anxious greeting with a grunt and a brief nod. | На взволнованное приветствие он ответил мрачным сухим кивком. |
| "Well," she said a trifle impatiently. "How was he?" | - Ну,- спросила она нетерпеливо,- как он? |
| Leggen, who was entering data into his computer, said, | Легган, вводивший данные в компьютер, переспросил: |
| "How was who?" | - Кто он? |
| "My library student Hari. | - Мой студент, Хари. |
| Dr. Hari Seldon. | Доктор Хари Селдон. |
| He went up with you. | Он отправился с вами туда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.