Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I want to make some visible progress myself." | Мне бы хотелось самому достичь определенного успеха. |
| "Well, driving yourself to distraction won't help either. | - Впадать в отчаяние тоже не выход! |
| If it will make you feel better, I can give you an example of a subject much less complex than human history that people have been working for I don't know how long without making much progress. | Если это развеет вас, могу познакомить с предметом куда более простым, чем человеческая история, над которым работают люди, даже затрудняюсь сказать как долго, и - без видимого прогресса. |
| I know because a group is working on it right here at the University and one of my good friends is involved. | Я знаком с ним потому, что эта группа работает в нашем Университете и один из ученых - мой друг. |
| Talk about frustration! | А вы говорите "разочарование"! |
| You don't know what frustration is!" | Да вы понятия не имеете, что такое настоящее разочарование! |
| "What's the subject?" Seldon felt a small curiosity stirring within him. | - А что это за область знаний?- Селдон почувствовал, как любопытство шевельнулось в нем. |
| "Meteorology." | - Метеорология. |
| "Meteorology!" Seldon felt revolted at the anticlimax. | - Метеорология?- Любопытство сменилось отвращением |
| "Don't make faces. | - Не надо делать такое страшное лицо. |
| Look. | Вот, послушайте! |
| Every inhabited world has an atmosphere. | Каждый населенный Мир окружен атмосферой. |
| Every world has its own atmospheric composition, its own temperature range, its own rotation and revolution rate, its own axial tipping, it's own land-water distribution. | Каждому соответствует свой состав атмосферы, температурный баланс, период обращения и периоды смены сезонов, осевой наклон и так далее. Процентное соотношение Суши и водного бассейна. |
| We've got twenty five million different problems and no one has succeeded in finding a generalization." | Существует двадцать пять миллионов отличных ситуаций, и никто до сих пор не сумел обобщить эти проявления! |
| "... that's because atmospheric behavior easily enters a chaotic phase. | - Все это потому, что атмосферные проявления подчиняются хаотическому закону. |
| Everyone knows that." | Это - общеизвестно. |
| "So my friend Jenarr Leggen says. | - Вы говорите, как мой друг Дженар Легган. |
| You've met him." | Вы встречались с ним? |
| Seldon considered. | Селдон припоминал: |
| "Tall fellow? | - Такой высокий парень?.. |
| Long nose? | Длинный нос... |
| Doesn't speak much?" | Неразговорчивый? |
| "That's the one.-And Trantor itself is a bigger puzzle than almost any world. | - Да, да, это он. В этом смысле, Трантор самая большая загадка! |
| According to the records, it had a fairly normal weather pattern when it was first settled. | Судя по историческим заметкам, во времена его освоения погодные условия здесь были вполне сносными. |
| Then, as the population grew and urbanization spread, more energy was used and more heat was discharged into the atmosphere. | Потом увеличилось население, повсеместно начался процесс урбанизации. Стали расходовать больше энергии, все больше тепла выбрасывалось в атмосферу. |
| The ice cover contracted, the cloud layer thickened, and the weather got lousier. | Ледяной покров уменьшился, усиливалась облачность, и погода окончательно испортилась. |
| That encouraged the movement underground and set off a vicious cycle. | Это привело к стремлению уйти под землю -порочный круг начался... |
| The worse the weather got, the more eagerly the land was dug into and the domes built and the weather got still worse. | Чем хуже становились погодные условия, тем интенсивнее происходил уход с поверхности, и тем глубже копали. Стали строить купола, но погода продолжала ухудшаться. |
| Now the planet has become a world of almost incessant cloudiness and frequent rains-or snows when it's cold enough. | В, настоящее время планета затянута сплошной облачностью. Часто идут дожди или снег в холодное время года. |
| The only thing is that no one can work it out properly. | Никто не может разобраться в этих процессах. |
| No one has worked out an analysis that can explain why the weather has deteriorated quite as it has or how one can reasonably predict the details of its day-to-day changes." | Никто не нашел объяснения происходящему. Никто не знает, как затормозить ухудшение! |
| Seldon shrugged. | Селдон повел плечами. |
| "Is that sort of thing important?" | - Неужели этот вопрос настолько важен? |
| "To a meteorologist it is. | - Для метеорологов - несомненно! |
| Why can't they be as frustrated over their problems as you are over yours? Don't be a project chauvinist." | И почему бы им не приходить в отчаяние из-за своих проблем? |
| Seldon remembered the cloudiness and the dank chill on the way to the Emperor's Palace. He said, | Селдон помнил облачность и сырость на пути к Императорскому дворцу и спросил: |
| "So what's being done about it?" | - Что-нибудь делается в этом направлении? |
| "Well, there's a big project on the matter here at the University and Jenarr Leggen is part of it. | - Существует большой проект исследований здесь, в Университете, и Дженнар принимает в нем участие. |
| They feel that if they can understand the weather change on Trantor, they will learn a great deal about the basic laws of general meteorology. | Он чувствует, что если удастся понять причины изменения климата на Транторе - появится возможность сформулировать базовые законы общей метеорологии. |
| Leggen wants that as much as you want your laws of psychohistory. | Легган так же страстно мечтает о них, как вы о своих. |
| So he has set up an incredible array of instruments of all kinds Upperside... you know, above the domes. | Он создал уникальные приборы для исследования Внешней Окраины... вы понимаете? То, что находится над куполом. |
| It hasn't helped them so far. | Пока - никаких результатов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.