Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Being an Outworlder myself, I can understand your feelings about the strong infusion of microfood into everything, but the University menus aren't bad. | Я вас очень хорошо понимаю, сама прошла через это. Университетское меню вполне сносно. |
| In the faculty dining room, at least. | По крайней мере, в Университетской столовой. |
| The students suffer a bit, but that serves to harden them." | Студенты испытывают некоторые затруднения, но это их закаляет! |
| She rose and turned to the door, but stopped when Seldon could not keep himself from saying, | Она поднялась и направилась к выходу, но вопрос Селдона заставил ее остановиться. |
| "Are you a member of the faculty?" | - А вы из преподавательского состава? |
| She turned and smiled at him impishly. | Она оглянулась и кокетливо улыбнулась: |
| "Don't I look old enough? | - Я недостаточно солидно выгляжу? |
| I got my doctorate two years ago at Cinna and I've been here ever since. | Два года назад я защитила докторскую на Синае, и с тех пор - здесь. |
| In two weeks, I'll be thirty." | Через две недели мне исполнится тридцать. |
| "Sorry," said Seldon, smiling in his turn, "but you can't expect to look twenty-four and not raise doubts as to your academic status." | - Простите,- улыбнулся в ответ Селдон,- но я бы не дал вам больше двадцати четырех, не говоря об академической степени. |
| "Aren't you nice?" said Dors and Seldon felt a certain pleasure wash over him. | - Вы - просто чудо!- ответила Дорс, и Селдон почувствовал, что это доставило ей большое удовольствие. |
| After all, he thought, you can't exchange pleasantries with an attractive woman and feel entirely like a stranger. | "В конце концов",- подумал он,- "невозможно, обмениваясь любезностями с привлекательной женщиной, чувствовать себя совсем чужаком". |
| 18. | 18. |
| Dors was right. | Дорс была права. |
| Breakfast was by no means bad. | Завтрак оказался весьма сносным. |
| There was something that was unmistakably eggy and the meat was pleasantly smoked. | В нем было что-то, безошибочно напоминающее яйца, а мясо было вполне аппетитно подкопчено. |
| The chocolate drink (Trantor was strong on chocolate and Seldon did not mind that) was probably synthetic, but it was tasty and the breakfast rolls were good. | Шоколадный напиток (Трантор вообще славился шоколадом, но Селдон не подозревал об этом), возможно, был синтетическим, однако, питье было вкусным и ароматным. |
| He felt is only right to say as much. | Селдон остался доволен, а вслух признался: |
| "This has been a very pleasant breakfast. Food. Surroundings. Everything." | - Все было очень мило: еда, окружение... все! |
| "I'm delighted you think so," said Dors. | - Мне очень приятно это слышать,- поблагодарила Д°р с- |
| Seldon looked about. | Селдон огляделся кругом. |
| There were a bank of windows in one wall and while actual sunlight did not enter (he wondered if, after a while, he would learn to be satisfied with diffuse daylight and would cease to look for patches of sunlight in a room), the place was light enough. In fact, it was quite bright, for the local weather computer had apparently decided is was time for a sharp, clear day. | Столовую заливал мягкий и ровный солнечный свет, который свободно проникал через высоте окна на противоположной стене. (Селдон удивился про себя тому, что, возможно, ему удастся, со временем, привыкнуть к этой имитация). |
| The cables were arranged for four apiece and most were occupied by the full number, but Dors and Seldon remained alone at theirs. | Столы были накрыты на четверых, и свободных мест, практически, не было. Они с Дорс составляли редкое исключение. |
| Dors had called over some of the men and women and had introduced them. | Дорс подозвала нескольких мужчин и женщин и представила их. |
| All had been polite, but none had joined them. | Все были вежливы, но никто к ним не присоединился. |
| Undoubtedly, Dors intended that to be so, but Seldon did not see how she managed to arrange it. | Без сомнения, в этом была заслуга Дорс, но Селдон не заметил, как ей это удалось. |
| He said, | Он отметил: |
| "You haven't introduced me to any mathematicians, Dors." | - Вы не познакомили меня ни с одним математиком, Дорс! |
| "I haven't seen any that I know. | - Никого не было поблизости. |
| Most mathematicians start the day early and have classes by eight. | У большинства из них рабочий день начинается рано, и к девяти уже заканчивается. |
| My own feeling is that any student so foolhardy as to take mathematics wants to get that part of the course over with as soon as possible." | Помоему, та безрассудная часть студентов, которые занимаются математикой, стремятся закончить этот курс как можно быстрей! |
| "I take it you're not a mathematician yourself." | - Из чего я заключаю, что вы сами - не математик. |
| "Anything but," said Dors with a short laugh. "Anything. | - Что угодно, только не это!- с коротким смешком подтвердила Дорс.- Что угодно. |
| History is my field. | Мой хлеб - история. |
| I've already published some studies on the rise of Trantor-I mean the primitive kingdom, not this world. | Я уже опубликовала несколько трудов о начальном периоде становления Трантора - я имею в виду древнее человечество, а не теперешний Мир. |
| I suppose that will end up as my field of specialization-Royal Trantor." | Полагаю, что мне удастся логически завершить это исследование темой - Королевский Трантор. |
| "Wonderful," said Seldon. | - Поразительно! - воскликнул Селдон. |
| "Wonderful?" Dors looked at him quizzically. "Are you interested in Royal Trantor too?" | - Поразительно?- Дорс насмешливо взглянула на него.- Вы тоже интересуетесь Королевским периодом Трантора? |
| "In a way, yes. | - В некоторой мере - да. |
| That and other things like that. | Этим и многими другими, подобными ему. |
| I've never really studied history and I should have." | Ведь я никогда предметно не занимался историей, а должен был бы... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.