Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Should you? | - Должны? |
| If you had studied history, you'd scarcely have had time to study mathematics and mathematicians are very much needed-especially at this University. | Если вы начнете заниматься вопросами истории, что будет с математикой - Университет очень нуждается в специалистах вашего профиля. |
| We're full to here with historians," she said, raising her hand to her eyebrows, "and economists and political scientists, but we're short on science and mathematics. | Здесь у нас полно историков, экономистов и политологов, а вот математиков не хватает. |
| Chetter Hummin pointed that out to me once. | Четтер Хьюммен как-то заострил мое внимание на этом обстоятельстве. |
| He called it the decline of science and seemed to think it was a general phenomenon." | Он называет это упадком науки, и рассматривает этот процесс как глобальный. |
| Seldon said, | Селдон ответил: |
| "Of course, when I say I should have studied history, I don't mean that I should have made it a life work. | - Конечно, когда я сказал, что должен изучить историю, я не имел в виду, что это станет целью всей моей жизни. |
| I meant I should have studied enough to help me in my mathematics. | Я подразумевал, что знания такого рода должны помочь дальнейшему развитию моей теории. |
| My field of specialization is the mathematical analysis of social structure." | Мое поле деятельности - математический анализ социальных структур. |
| "Sounds horrible." | - Звучит чудовищно! |
| "In a way, it is. | - Пожалуй. |
| It's very complicated and without my knowing a great deal more about how societies evolved it's hopeless. | Это очень сложная проблема, и ее решение без знания эволюции отдельных сообществ -безнадежное дело. |
| My picture is too static, you see." | А, насколько вы уже заметили, моя картина мира довольно статична. |
| "I can't see because I know nothing about it. | - Я ничего не смогла заметить, потому что ничего не знаю об этом. |
| Chetter told me you were developing something called psychohistory and that it was important. | Четтер рассказал, что вы пытаетесь развивать психоисторию и что это очень важно. |
| Have I got it right? | Я правильно поняла его? |
| Psychohistory?" | Психоистория? |
| "That's right. | - Совершенно верно. |
| I should have called it 'psychosociology,' but it seemed to me that was too ugly a word. | Я собирался дать ей другое название "психосоциология", но это слово вызывает во мне отвращение. |
| Or perhaps I knew instinctively that a knowledge of history was necessary and then didn't pay sufficient attention to my thoughts." | А, возможно, я просто интуитивно почувствовал, что без знания исторических процессов не обойтись. |
| "Psychohistory does sound better, but I don't know what it is." | - Психоистория - уже благозвучнее, и, тем не менее, я понятия не имею, что это такое?! |
| "I scarcely do myself." He brooded a few minutes, looking at the woman on the other side of the table and feeling that she might make this exile of his seem a little less like an exile. | - Да я и сам не совсем уверен, что знаю.- Он задумчиво посмотрел на женщину, сидящую сейчас напротив него, и подумал о том, что она может превратить его ссылку в нечто большее, чем просто ссылка. |
| He thought of the other woman he had known a few years ago, but blocked it off with a determined effort. | Он вспомнил другую женщину, которая была рядом с ним еще так недавно, но овладел собой и отогнал эти воспоминания. |
| If he ever found another companion, it would have to be one who understood scholarship and what it demanded of a person. | Если когда-нибудь ему суждено встретить спутницу - она должна будет уметь оценить эрудицию, тягу к научным изысканиям. Должна понимать, чего это требует от человека. |
| To get his mind onto a new track, he said, | И желая, изменить ход мыслей, он вспомнил: |
| "Chetter Hummin told me that the University is in no way troubled by the government." | - Четтер Хьюммен говорил, что правительство не оказывает никакого давления на Университет. |
| "He's right." | - Он совершенно прав! |
| Seldon shook his head. | Селдон покачал головой. |
| "That seems rather unbelievably forbearing of the Imperial government. | - Мне кажется сомнительной такая воздержанность властей. |
| The educational institutions on Helicon are by no means so independent of governmental pressures." | На Геликоне центры высшего образования куда менее независимы от давления правительства. |
| "Nor on Cinna. Nor on any Outworld, except perhaps for one or two of the largest. | - Точно также как на Синне, или во всех других Внешних Мирах, за исключением, быть может, наиболее крупных. |
| Trantor is another matter." | Трантор - другое дело. |
| "Yes, but why?" | - Да... но почему? |
| "Because it's the center of the Empire. | - Потому что это - центр Империи. |
| The universities here have enormous prestige. | Университет здесь обладает колоссальным престижем. |
| Professionals are turned out by any university anywhere, but the administrators of the Empire-the high officials, the countless millions of people who represent the tentacles of Empire reaching into every corner of the Galaxy-are educated right here on Trantor." | Профессионалов готовят везде, но будущие администраторы Империи - представители высшей официальной элиты, бесчисленные миллионы людей, которые олицетворяют щупальца Империя в любом, самом отдаленном уголке Г алактики - проходят обучение только здесь - на Транторе. |
| "I've never seen the statistics-" began Seldon. | - Я никогда не сталкивался с подобной статистикой,- начал Селдон |
| "Take my word for it. | - Поверьте мне на слово. |
| It is important that the officials of the Empire have some common ground, some special feeling for the Empire. | Необычайно важно, чтобы эти люди имели общее мировоззрение, особое ощущение Империи. |
| And they can't all be native Trantorians or else the Outworlds would grow restless. | Этот социальный слой нельзя формировать только из уроженцев Трантора - в противном случае, это вызовет беспокойство Внешних Миров. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.