Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| First, we'll go to breakfast at one of the University cafes. | Первое - мы отправимся завтракать в университетское кафе. |
| Then I'll get you a room in one of the domiciles-a better room than this. | После этого я покажу вам новую комнату - лучше, чем эта. |
| You'll have a window. | У вас будет окно. |
| Hummin has instructed me to get you a credit tile in his name, but it will take me a day or two to extort one out of the University bureaucracy. Until that's done, I'll be responsible for your expenses and you can pay me back later.-And we can use you. | Хьюммен проинструктировал меня передать вам кредитную книжку на его имя, но, поскольку на это уйдет один-два дня из-за наших бюрократов, -пока я смогу оплачивать ваши расходы, а потом мы рассчитаемся. Мы можем воспользоваться вашими услугами. |
| Chetter Hummin told me you're a mathematician and for some reason there's a serious lack of good ones at the University." | Четтер Хьюммен сказал мне, что вы - математик и, по его оценкам, возможно, один из сильнейших в нашем Университете. |
| "Did Hummin tell you that I was a good mathematician?" | - Хьюммен сказал вам, что я хороший математик? |
| "As a matter of fact, he did. | - Да. Он именно так вас рекомендовал. |
| He said you were a remarkable man-" | Вообще, он характеризовал вас как замечательного человека! |
| "Well." Seldon looked down at his fingernails. "I would like to be considered so, but Hummin knew me for less than a day and, before that, he had heard me present a paper, the quality of which he has no way of judging. | - Знаете,- Селдон разглядывал кончики пальцев,- я весьма польщен такой характеристикой, но мы знакомы с Хьюмменом всего один день. Он слышал мой доклад на Симпозиуме, но вряд ли смог все правильно оценить. |
| I think he was just being polite." | Он сказал так просто из вежливости. |
| "I don't think so," said Dors. "He is a remarkable person himself and has had a great deal of experience with people. | - Не думаю,- возразила Дорс.- Он и сам - личность незаурядная, и очень хорошо разбирается в людях. |
| I'll go by his judgment. | Я доверяю его оценке. |
| In any case, I imagine you'll have a chance to prove yourself. | В любом случае, вам будет предоставлена возможность оправдать ее. |
| You can program computers, I suppose." | Программировать вы можете, я надеюсь? |
| "Of course." | - Разумеется! |
| "I'm talking about teaching computers, you understand, and I'm asking if you can devise programs to teach various phases of contemporary mathematics." | - Я говорю об обучающих системах, вы понимаете? Я имела в виду, можете ли писать программы для изучения различных разделов современной математики? |
| "Yes, that's part of my profession. | - Да, разумеется, это моя профессия. |
| I'm assistant professor of mathematics at the University of Helicon." | Мне присвоено звание профессора Университета на Геликоне. |
| She said, | Она ответила: |
| "Yes, I know. | - Да, я знаю. |
| Hummin told me that. | Хьюммен говорил мне. |
| It means, of course, that everyone will know you are a non-Trantorian, but that will present no serious problems. | Это означает, что все будут знать, что вы не с Траитора, но серьезных осложнений это не вызовет. |
| We're mainly Trantorian here at the University, but there's a substantial minority of Outworlders from any number of different worlds and that's accepted. | В основной своей массе - здесь публика с Трантора, хотя есть представители со всех Внешних Миров. Это нормально воспринимается. |
| I won't say that you'll never hear a planetary slur but actually the Outworlders are more likely to use them than the Trantorians. | Тем самым, я не хочу сказать, что вам никогда не придется столкнуться с пренебрежением со стороны некоторой части нашего общества. Однако, выходцев из других Миров охотно используют на Транторе. |
| I'm an Outworlder myself, by the way." | Между прочим, я сама нездешняя. |
| "Oh?" He hesitated and then decided it would be only polite to ask. | - О!- Он некоторое время колебался но все-таки решился спросить: |
| "What world are you from?" | - Откуда же вы? |
| "I'm from Cinna. | - Я с Синны. |
| Have you ever heard of it?" | Слышали когда-нибудь? |
| He'd be caught out if he was polite enough to lie, Seldon decided, so he said, | Он побоялся быть уличенным в вежливой неискренности и решил ответить прямо: |
| "No." | - Нет! |
| "I'm not surprised. | - Меня это не удивляет. |
| It's probably of even less account than Helicon is. | Это еще более затерянный Мир, чем ваш Геликон. |
| Anyway, to get back to the programming of mathematical teaching computers, I suppose that that can be done either proficiently or poorly." | Вернемся к программированию. Лично я считаю, что этим должны заниматься профессионалы, иначе не стоит и браться. |
| "Absolutely." | - Абсолютно согласен с вами! |
| "And you would do it proficiently." | - И именно вы сможете сделать эту работы на хорошем уровне? |
| "I would like to think so." | - Полагаю, что - да. |
| "There you are, then. | - В таком случае. |
| The University will pay you for that, so let's go out and eat. | Университет берет на себя обязательства оплатить ваши труды. Итак, отправляемся завтракать. |
| Did you sleep well, by the way?" | Кстати, вам удалось выспаться? |
| "Surprisingly, I did." | - Как ни странно,- да! |
| "And are you hungry?" | - Вы голодны? |
| "Yes, but-" He hesitated. | - Весьма, но...- он колебался. |
| She said cheerfully, | Она весело прокомментировала: |
| "But you're worried about the quality of the food, is that it? | - Но сомневаетесь в качестве пищи, не так ли? |
| Well, don't be. | Не стоит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.