Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Presumably, the rapping was at the door, but he didn't remember where the door was. Presumably, also, there was a contact that would flood the room with light, but he didn't remember where that was either. | Он понял, что звук исходит от двери. |
| He sat up in bed and felt along the wall to his left rather desperately while calling out, | Он поднялся с кровати и, наугад шаря рукой по стене, проговорил: |
| "One moment, please." | - Одну минуту, пожалуйста! |
| He found the necessary contact and the room suddenly bloomed with a soft light. | Наконец, он нашел необходимый контакт, и комната наполнилась мягким светом. |
| He scrambled out of bed, blinking, still searching for the door, finding it, reaching out to open it, remembering caution at the last moment, and saying in a suddenly stern, no-nonsense voice, | Потом вскочил с кровати, щурясь, пытался отыскать дверь, нашел ее, подошел, что бы открыть и вдруг, вспомнив все вчерашние разговоры, строгим, настороженным голосом спросил: |
| "Who's there?" | - Кто там? |
| A rather gentle woman's voice said, | Очень милый женский голос ответил: |
| "My dame is Dors Venabili and I have come to see Dr. Hari Seldon." | - Меня зовут Дорс Венабили. Мне нужен доктор Селдон. |
| Even as that was said, a woman was standing just in front of the door, without that door ever having been opened. | И как только прозвучали слова, женщина оказалась стоящей прямо на пороге комнаты. Непонятно было только одно - кто открыл дверь. |
| For a moment, Hari Seldon stared at her in surprise, then realized that he was wearing only a one-piece undergarment. | Некоторое время Селдон, тупо и удивленно уставившись на нее, соображал, пока до него не дошло, что он почти наг. |
| He let out a strangled gasp and dashed for the bed and only then realized that he was staring at a holograph. | Он метнулся к кровати и только после этого осознал, что перед ним голографическое изображение. |
| It lacked the hard edge of reality and it became apparent the woman wasn't looking at him. | Приглядевшись, он заметил, что женщина не смотрит на него, не видит. |
| She was merely showing herself for identification. | Она просто представлялась ему для опознания. |
| He paused, breathing hard, then said, raising his voice to be heard through the door, | Он помолчал, тяжело дыша, и срывающимся от волнения голосом, стараясь быть услышанным через дверь, крикнул: |
| "If you'll wait, I'll be with you. | - Если вы хотите меня видеть, - я к вашим услугам. |
| Give me... maybe half an hour." | Дайте мне... ну, может быть, полчаса. |
| The woman-or the holograph, at any rate-said, | Женщина (или голографическое изображение) ответила: |
| "I'll wait," and disappeared. | - Я жду и исчезаю. |
| There was no shower, so he sponged himself, making a rare mess on the tiled floor in the washroom corner. | Душа в комнате не было, и ему пришлось обтереться губкой, изрядно забрызгав все кругом. |
| There was toothpaste but no toothbrush, so he used his finger. | Зубной щетки не оказалось - пришлось выдавить пасту на палец. |
| He had no choice but to put on the clothes he had been wearing the day before. | Выбора не было, и он натянул на себя вчерашний костюм. |
| He finally opened the door. | После этого он открыл дверь. |
| He realized, even as he did so, that she had not really identified herself. | Он ясно осознавал, что женщина не вполне представилась ему. |
| She had merely given a name and Hummin had not told him whom to expect, whether it was to be this Dors Somebody or anyone else. | Она лишь назвала свое имя, но ведь Хьюммен ничего не говорил о том, кто именно придет за ним - Дорс-Неизвестно-Кто или еще кто-нибудь. |
| He had felt secure because the holograph was that of a personable young woman, but for all he knew there might be half a dozen hostile young men with her. | Он испытывал некоторую неуверенность, поскольку голография представила лишь молодую особу, но кто мог поручиться, что это - целое изображение и за углом не стоял сильный молодой человек с недобрыми намерениями. |
| He peered out cautiously, saw only the woman, then opened the door sufficiently to allow her to enter. | Селдон подозрительно выглянул и осмотрел площадку, и увидев только женщину, широко раскрыл входную дверь и пропустил ее. |
| He immediately closed and locked the door behind her. | Затем он молниеносно захлопнул дверь и запер замок за ее спиной. |
| "Pardon me," he said, "What time is it?" | - Прошу прощения,- поинтересовался он,-который сейчас час? |
| "Nine," she said, "The day has long since begun." | - Девять, - просто ответила молодая особа.- День уже давно начался! |
| As far as official time was concerned, Trantor held to Galactic Standard, since only so could sense be made out of interstellar commerce and governmental dealings. | Так как было принято межгалактическое время, -Трантор придерживался Г алактических стандартов, - именно это позволяло упорядочить межзвездное сообщение и торговые связи. |
| Each world, however, also had a local time system and Seldon had not yet come to the point where he felt at home with casual Trantorian references to the hour. | В каждом отдельно взятом Мире, существовало свое местное время, и Селдон еще не успел оценить на сколько то, к которому он привык -смещено относительно транторского. |
| "Midmorning?" he said. | - Дня? |
| "Of course." | - Конечно! |
| "There are no windows in this room," he said defensively. | - Здесь нет окон,- оправдывался Селдон. |
| Dors walked to his bed, reached out, and touched a small dark spot on the wall. | Дорс подошла к кровати, перегнулась и нажала маленькую черную кнопку в стене. |
| Red numbers appeared on the ceiling just over his pillow. They read: 0903. | Прямо над изголовьем, на потолке появились красные цифры - 0903. |
| She smiled without superiority. | Она улыбнулась и без тени превосходства объяснила: |
| "I'm sorry," she said. "But I rather assumed Chetter Hummin would have told you I'd be coming for you at nine. | - Извините меня, но я сомневаюсь, что Четтер Хьюммен предупредил вас о моем приходе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.