Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That, at least," said Hummin with a trace of sarcasm, "is your impression in this atmosphere of decay in which all the Empire lives." | - Что и требовалось доказать, - в тоне Хьюммена был сплошной сарказм,ты, как и все обитатели Империи, подвержен упадку и разложению... |
| "This atmosphere of decay," said Seldon angrily, "is your impression. Is it possible that you are wrong?" | - Это ты подвержен упадку и разложению,- зло огрызнулся Селдон.- А вдруг ты ошибаешься? Или это исключено? |
| Hummin stopped and for a moment appeared thoughtful. | Хьюммен задумался и помолчал. |
| Then he said, | Потом признался: |
| "Yes, I might be wrong. | - Да, я могу ошибаться. |
| I am speaking only from intuition, from guesses. | Ведь я отталкиваюсь от интуиции, от догадок. |
| What I need is a working technique of psychohistory." | И единственное, что мне необходимо сейчас - это психоистория. |
| Seldon shrugged and did not take the bait. | Селдон пожал плечами, но не сердился больше. |
| He said, "I don't have such a technique to give you.-But suppose you're right. | - Я не могу предоставить ее тебе. Но, допустим, ты прав! |
| Suppose the Empire it running down and will eventually stop and fall apart. | Допустим, Империя подходит к своему закату и через какое-то время распадется. |
| The human species will still exist." | Но ведь поселения людей будут существовать и дальше... |
| "Under what conditions, man? | - А в каких условиях, парень? |
| For nearly twelve thousand years, Trantor, under strong rulers, has largely kept the peace. | Вот уже двенадцать тысячелетий под господством Трантора, его сильной власти - повсюду царит мир. |
| There've been interruptions to that-rebellions, localized civil wars, tragedy in plenty-but, on the whole and over large areas, there has been peace. | Бывают отдельные вспышки мелких восстаний, локальных войн. Но в глобальном масштабе -мир! Как ты думаешь, почему? |
| Why is Helicon so pro-Imperium? Your world, I mean. | Я имею в виду твой родной Мир. |
| Because it is small and would be devoured by its neighbors were it not that the Empire keeps it secure." | Да потому, что он слишком мал, и не сможет противостоять агрессивным Соседям. Империя - залог вашей независимости! |
| "Are you predicting universal war and anarchy if the Empire fails?" | - Ты допускаешь, что с падением Империи начнется глобальная война и хаос? |
| "Of course. | - Несомненно. |
| I'm not fond of the Emperor or of the Imperial institutions in general, but I don't have any substitute for it. | Я не поклонник Императора и, вообще, подобного института власти. Но я бы не хотел, чтобы его подменили чем-нибудь другим. |
| I don't know what else will keep the peace and I'm not ready to let go until I have something else in hand." | Я не знаю другого механизма, способного поддерживать мирное сосуществование в глобальном масштабе. И не собираюсь отказываться от него, пока не располагаю другими средствами. |
| Seldon said, "You talk as though you are in control of the Galaxy. | - Ты излагаешь так, словно контролируешь Галактику. |
| You are not ready to let go? | "Не собираешься отказываться!". |
| You must have something else in hand? | Ты надеешься, что завладеешь подобными средствами? |
| Who are you to talk so?" | О чем ты говоришь? |
| "I'm speaking generally, figuratively," said Hummin. "I'm not worried about Chetter Hummin personally. | - Я рассуждаю обобщенно, фигурально,- ответил Хьюммен.- Речь не идет о личности Четтера Хьюммена. |
| It might be said that the Empire will last my time; it might even show signs of improvement in my time. | Можно сказать, что Империя продлевает мое время, возможно, даже произойдут какие-то сдвиги к лучшему. |
| Declines don't follow a straight-line path. It may be a thousand years before the final crash and you might well imagine I would be dead then and, certainly, I will leave no descendants. | Процесс спада не может развиваться по ниспадающей прямой, и до финального взрыва еще не одно тысячелетие. Совершенно очевидно, что меня тогда уже не будет, и я не оставлю после себя потомства. |
| As far as women are concerned, I have nothing but the occasional casual attachment and I have no children and intend to have none. | Женщины убеждены, что я способен лишь на непостоянную привязанность. У меня нет детей и не предполагается. |
| I have given no hostages to fortune.-I looked you up after your talk, Seldon. You have no children either." | Короче говоря, - я не заложник будущего. Судя по твоим разговорам, - ты пока бездетный, как и я. |
| "I have parents and two brothers, but no children." He smiled rather weakly. "I was very attached to a woman at one time, but it seemed to her that I was attached more to my mathematics." | - У меня есть родители и двое братьев, детей нет,-Селдон слабо улыбнулся. - Я был очень привязан к одной женщине, но ей всегда казалось, что математика привлекает меня больше. |
| "Were you?" | - Так и было? |
| "It didn't seem so to me, but it seemed so to her. So she left." | - Мне так не казалось, но она оставила меня... |
| "And you have had no one since?" | - И с тех пор ты никем не увлекался? |
| "No. | - Нет. |
| I remember the pain too clearly as yet." | До сих пор воспоминания о ней причиняют мне боль. |
| "Well then, it might seem we could both wait out the matter and leave it to other people, well after our time, to suffer. | - Тогда оба мы свободны, и пусть другие тратят время на подобные пустяки! |
| I might have been willing to accept that earlier, but no longer. | Раньше и я предавался мечтам о счастье, но теперь все это позади. |
| For now I have a tool; I am in command." | Потому, что в моих руках есть оружие. Я обязан бороться. |
| "What's your tool?" asked Seldon, already knowing the answer. | - И что же это за оружие?- поинтересовался Селдон, заранее зная ответ. |
| "You!" said Hummin. | - Ты! - отчеканил Хьюммен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.