Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The human occupants of the Galaxy existed before this Emperor who now rules, before the dynasty he represents, before the Empire itself. | Человечество населяло Г алактику за долгие тысячелетия до ныне правящего Императора, и даже его династии. |
| Humanity is far older than the Empire. | Задолго до самой Империи. |
| It may even be far older than the twenty-five million worlds of the Galaxy. | Двадцать пять миллионов Миров населяют Галактику. |
| There are legends of a time when humanity inhabited a single world." | Существуют легенды о том времени, когда человечество населяло один единственный Мир. |
| "Legends!" said Seldon, shrugging his shoulders. | - Легенды! - Селдон повел плечами. |
| "Yes, legends, but I see no reason why that may not have been so in fact, twenty thousand years ago or more. I presume that humanity did not come into existence complete with knowledge of hyperspatial travel. | - Да, легенды, мой дорогой. Но я охотно допускаю, что именно так и было. |
| Surely, there must have been a time when people could not travel at superluminal velocities and they must then have been imprisoned in a single planetary system. | И полагаю, что человечество не родилось со способностью к гиперпространственным перемещениям. Совершенно очевидно, что когда-то люди жили достаточно замкнуто. |
| And if we look forward in time, the human beings of the worlds of the Galaxy will surely continue to exist after you and the Emperor are dead, after his whole line comes to an end, and after the institutions of the Empire itself unravel. | Нетрудно предположить, что даже после твоей смерти и смерти Императора, после угасания всей его династии, и даже после падения самой Империи, - человечество Г алактики будет развиваться дальше. |
| In that case, it is not important to worry overmuch about individuals, about the Emperor and the young Prince Imperial. | А в таком случае, стоит ли задумываться о судьбе отдельных индивидуумов, Императора или молодого Принца? |
| It is not important to worry even about the mechanics of Empire. | Не стоит беспокоиться и о механизмах самой Империи. |
| What of the quadrillions of people that exist in the Galaxy? | Что будет с квадриллионами людей, обитающих в Галактике? |
| What of them?" | Что будет с ними? |
| Seldon said, "Worlds and people would continue, I presume." | - Полагаю, что Вселенная и человечество будет продолжать развиваться,отозвался Селдон. |
| "Don't you feel any serious need of probing the possible conditions under which they would continue to exist." | - Разве тебя не волнует, в каких условиях это будет происходить? |
| "One would assume they would exist much as they do now." | - Можно предположить, что все будет происходить так же, как и теперь. |
| "One would assume. | - Можно предположить! |
| But could one know by this art of prediction that you speak of?" | Но ведь можно знать, благодаря твоей теории! |
| "Psychohistory is what I call it. | - Я называю эту теорию психоисторией. |
| In theory, one could." | Теоретически - это возможно. |
| "And you feel no pressure to turn that theory into practice." | - И у тебя не возникает желания применить эту теорию на практике? |
| "I would love to, Hummin, but the desire to do so doesn't automatically manufacture the ability to do so. | - Я бы не прочь, Хьюммен, но одного желания мало. |
| I told the Emperor that psychohistory could not be turned into a practical technique and I am forced to tell you the same thing." | Все это я пытался объяснить Императору - это технически невыполнимо. |
| "And you have no intention of even trying to find the technique?" | - И ты даже не пытаешься найти пути технического воплощения своих идей? |
| "No, I don't, any more than I would feel I ought to try to tackle a pile of pebbles the size of Trantor, count them one by one, and arrange them in order of decreasing mass. | - Нет, не пытаюсь. |
| I would know it was not something I could accomplish in a lifetime and I would not be fool enough to make a pretense of trying." | Для осуществления всего этого - одной жизни мало. А я не настолько глуп, чтобы браться за невыполнимую задачу. |
| "Would you try if you knew the truth about humanity's situation?" | - А если ты узнаешь правду о состоянии человечества? |
| "That's an impossible question. | - Некорректная постановка вопроса! |
| What is the truth about humanity's situation? | Что значит узнать правду об истории и состоянии человечества? |
| Do you claim to know it?" | Ты допускаешь мысль, что тебе это известно? |
| "Yes, I do. And in five words." Hummin's eyes faced forward again, turning briefly toward the blank changelessness of the tunnel as it pushed toward them, expanding until it passed and then dwindling as it slipped away. | - Да, допускаю и могу изложить это в трех словах.- Хьюммен напряженно и сосредоточенно смотрел перед собой пока за их спиной не растаял пустой туннель, в который они свернули. |
| He then spoke those five words grimly. He said, | После этого он мрачно произнес эти слова: |
| "The Galactic Empire is dying." | - Галактическая Империя умирает. |
| University | УНИВЕРСИТЕТ |
| STREELING UNIVERSITY-... An institution of higher learning in the Streeling Sector of ancient Trantor... Despite all these claims to fame in the fields of the humanities and sciences alike, it is not for those that the University looms large in today's consciousness. | СТРИЛИНГОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ - ... Центр высшего образования в Стрилинговском секторе древнего Трантора... Несмотря на претензии считаться просветительским Центром гуманитарных и точных наук, он мало соответствует современным представлениям об образовательном центре. |
| It would probably have come as a total surprise to the generations of scholars at the University to know that in later times Streeling University would be most remembered because a certain Hari Seldon, during the period of The Flight, had been in residence there for a short time. | Прошлые поколения студентов были бы крайне удивлены, узнав о том, что в более поздние времена это учебное заведение упоминалось только в связи с именем одного-единственного человека - Хари Селдона, в эпоху Перелетов находившегося там некоторое время... |
| Encyclopedia Galactica | Галактическая энциклопедия. |
| 11. | 11. |
| Hari Seldon remained uncomfortably silent for a while after Hummin's quiet statement. | После того, что сказал Хьюммен, Селдон испытывал острое ощущение неудобства. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.