Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Of course not. | - Конечно, нет. |
| They know me here and don't stand on ceremony." | Я здесь примелькался, обошлось без формальностей. |
| "What do they think you're doing?" | - А что они могут подумать о тебе? |
| "They didn't ask and I volunteered no information." | - Они не спрашивали, а я не стремился объяснять. |
| He inserted the tile and Seldon felt a slight vibration as the air-taxi came to life. | Он вставил цилиндр, и Селдон ощутил легкую вибрацию - машина ожила. |
| "We're headed for D-7," said Hummin, making conversation. | - Мы направляемся в Д...- обронил Хьюммен. |
| Seldon didn't know what D-7 was, but he assumed it meant some route or other. | Селдон не понял, что значит Д, но решил, что это просто маршрут - тот или другой.... |
| The air-taxi found its way past and around other ground-cars and finally moved onto a smooth upward-slanting track and gained speed. | Их такси обогнало другой наземный транспорт, направилось к прямой гладкой трассе, уходящей за горизонт, и начало набирать скорость. |
| Then it lifted upward with a slight jolt. | Последовал легкий толчок и машина взмыла вверх. |
| Seldon, who had been automatically strapped in by a webbed restraint, felt himself pushed down into his seat and then up against the webbing. | Селдона отбросило в спинку сидения, он почувствовал, как вокруг тела автоматически застегнулись ремни. |
| He said, "That didn't feel like antigravity." | - Не похоже на антигравитацию. |
| "It wasn't," said Hummin. "That was a small jet reaction. Just enough to take us up to the tubes." | - Небольшая перегрузка,- отозвался Хьюммен, -вполне достаточная, чтобы добраться до туннеля. |
| What appeared before them now looked like a cliff patterned with cave openings, much like a checkerboard. | То, что предстало перед их глазами в следующую минуту, больше всего напоминало скалу или огромный утес, поверхность которого испещрена зияющими входами в пещеры, расположенные в шахматном порядке. |
| Hummin maneuvered toward the D-7 opening, avoiding other air-taxis that were heading for other tunnels. | Хьюммен рискованно маневрировал среди других многочисленных такси и направил машину к туннелю Д... |
| "You could crash easily," said Seldon, clearing his throat. | Селдон откашлялся и заметил: - Так и разбиться недолго! |
| "So I probably would if everything depended on my senses and reactions, but the taxi is computerized and the computer can overrule me without trouble. | - Ты прав, и если бы я полагался только на свою реакцию, это непременно произошло бы. Судно компьютеризировано. Меня страхует автопилот. |
| The same is true for the other taxis.-Here we go." | И так - в любом воздушном такси. Впереди наш туннель! |
| They slid into D-7 as if they had been sucked in and the bright light of the open plaza outside mellowed, turning a warmer yellow hue. | Они стремительно влетели в Д, словно втянутые магнитом. Внутри разливалось мягкое, желтоватого оттенка освещение. |
| Hummin released the controls and sat back. | Хьюммен освободился от ремней и уселся поудобнее. |
| He drew a deep breath and said, | Глубоко вздохнув, он подвел итог: |
| "Well, that's one stage successfully carried through. | - Прекрасно, еще один этап успешно пройден. |
| We might have been stopped at the station. In here, we're fairly safe." | На станции нас еще могли задержать, но теперь мы, практически, в безопасности. |
| The ride was smooth and the walls of the tunnel slipped by rapidly. | Езда была ровной и стены туннеля стремительно неслись мимо. |
| There was almost no sound, just a steady velvety whirr as the taxi sped along. | Шума практически не было, слышалось ровное бархатистое шуршание машины. |
| "How fast are we going?" asked Seldon. | - С какой скоростью мы перемещаемся?-поинтересовался Селдон. |
| Hummin cast an eye briefly at the controls. | Хьюммен взглянул на приборы. |
| "Three hundred and fifty kilometers per hour." | - 3050 километров в час. |
| "Magnetic propulsion?" | - Магнитное ускорение? |
| "Yes. | - Да! |
| You have it on Helicon, I imagine." | У вас на Геликоне должны знать. |
| "Yes. | - Разумеется. |
| One line. | Одна такая линия есть. |
| I've never been on it myself, though I've always meant to. | Правда... я сам никогда не пользовался... все собирался. |
| I don't think it's anything like this." | Но не думаю, что наша похожа на эту. |
| "I'm sure it isn't. | - Уверен, что нет. |
| Trantor has many thousands of kilometers of these tunnels honeycombing the land subsurface and a number that snake under the shallower extensions of the ocean. It's the chief method of long-distance travel." | На Транторе тысячи километров таких туннелей пронизывают поверхность земли. Многие проходят под необозримо раскинувшимися океанами - основной способ преодоления больших расстояний. |
| "How long will it take us?" | - Сколько нам ехать? |
| "To reach our immediate destination? | - До конечного пункта назначения? |
| A little over five hours." | Чуть больше пяти часов. |
| "Five hours!" Seldon was dismayed. | - Пять часов?! - ужаснулся Селдон. |
| "Don't be disturbed. | - Не расстраивайся. |
| We pass rest areas every twenty minutes or so where we can stop, pull out of the tunnel, stretch our feet, eat, or relieve ourselves. | Каждые двадцать минут мы проезжаем мимо площадок отдыха. В любую минуту можно остановиться, покинуть туннель, размять ноги, перекусить. |
| I'd like to do that as few times as possible, of course." | Лично я намерен воспользоваться этой возможностью в ближайшие минуты. |
| They continued on in silence for a while and then Seldon started when a blaze of light flared at their right for a few seconds and, in the flash, he thought he saw two air-taxis. | Некоторое время они продолжали путешествие в полном молчании. Неожиданно, с правого борта вырвался сноп света и Селдону показалось, что он увидел два воздушных такси. |
| "That was a rest area," said Hummin in answer to the unspoken question. | - Это была стоянка,- ответил на молчаливый вопрос Хьюммен. |
| Seldon said, | Селдон спросил: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.