Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Rashelle's face dimpled. | На лице женщины проступили ямочки. |
| "But you said you had it in your talk. | - Но ведь вы сами так объяснили во время доклада... |
| Not that I understood your talk. I am not a mathematician. I hate numbers. | Конечно, я ничего не поняла: я не математик, путаюсь в простых числах. |
| But I have in my employ mathematicians who have explained to me what it is you said." | Но в моем штате есть опытные специалисты, которые все объяснили. |
| "In that case, my dear Rashelle, you must listen more closely. | - В таком случае, моя дорогая Рашель, вы слушали невнимательно. |
| I can well imagine they have told you that I have proven that psychohistorical predictions are conceivable, but surely they must also have told you that they are not practical." | Скорее всего, они объяснили вам, что я доказал теоретическую возможность предсказания будущего и практическую несостоятельность этой науки! |
| "I can't believe that, Hari. | - Трудно в это поверить. Хари! |
| The very next day, you were called into an audience with that pseudo-Emperor, Cleon." | Уже на следующий день вас вызвали на аудиенцию к этому псевдоимператору Клеону! |
| "The pseudo-Emperor?" murmured Dors ironically. | - К псевдоимператору?- с иронией пробормотал Селдон. |
| "Why yes," said Rashelle as though she was answering a serious question. "Pseudo-Emperor. | - Безусловно!- Рашель ответила очень серьезно.-Псевдоимператор! |
| He has no true claim to the throne." | У него нет законных прав на трон! |
| "Rashelle," said Seldon, brushing that aside a bit impatiently, "I told Cleon exactly what I have just told you and he let me go." | - Рашель,- Селдон попытался отмахнуться от ее реплики.- Клеону я сказал то же самое, слово в слово, и он отпустил меня! |
| Now Rashelle did nor smile. | Рашель уже не улыбалась. |
| A small edge crept into her voice. | В голосе женщины прозвучали холодные нотки. |
| "Yes, he let you go the way the cat in the fable lets a mouse go. | - Разумеется, он отпустил вас точно так, как кошка, в сказках, выпускает мышь! |
| He has been pursuing you ever since-in Streeling, in Mycogen, in Dahl. | С тех пор он преследовал вас повсюду: в Стрилинге, на Майкогене, на Дахле. |
| He would pursue you here if he dared. | Он будет преследовать вас и впредь! |
| But come now-our serious talk is too serious. | Однако, оставим эту тему - она слишком серьезна. |
| Let us enjoy ourselves. Let us have music." | Давайте лучше отдыхать, наслаждаться музыкой. |
| And at her words, there suddenly sounded a soft but joyous instrumental melody. | После ее слов зазвучала легкая инструментальная мелодия. |
| She leaned toward Raych and said softly, | Она склонилась к Райчу и нежно предложила: |
| "My boy, if you are not at ease with the fork, use your spoon or your fingers. I won't mind." | - Мой мальчик, если тебе трудно, отложи вилку. Воспользуйся ложкой или рукой, я не буду сердиться! |
| Raych said, "Yes, mum," and swallowed hard, but Dors caught his eye and her lips silently mouthed: | Райч с трудом проглотил пищу и благодарно откликнулся: -Да, мэм! Дорс перехватила его взгляд и одними губами, беззвучно приказала: |
| "Fork." | - Вилка! |
| He remained with his fork. | Малыш остался с вилкой в руке. |
| Dors said, | Потом Дорс обратилась к хозяйке: |
| "The music is lovely, Madam"-she pointedly rejected the familiar form of address "but it must not he allowed to distract us. | - Музыка прелестная, мадам,- она упорно придерживалась строгого тона в обращении,- но мы не можем отвлекаться. |
| There is the thought in my mind that the pursuer in all those places might have been in the employ of the Wye Sector. | У меня есть подозрения, что все преследования, с которыми мы столкнулись - организованы Сектором Вия! |
| Surely, you would not be so well acquainted with events if Wye were not the prime mover." | В противном случае, откуда у вас такая подробная информация о каждом нашем шаге? |
| Rashelle laughed aloud. | Рашель громко расхохоталась: - О, да! |
| "Wye has its eyes and ears everywhere, of course, but we were not the pursuers. | У Вии везде свои глаза и уши, но мы не преследователи. |
| Had we been, you would have been picked up without fail-as you were in Dahl finally when, indeed, we were the pursuers. | Если бы мы были таковыми - вас бы уже давно поймали, как на Дахле. Вот там мы, действительно, преследовали вас. |
| When, however, there is a pursuit that fails, a grasping hand that misses, you may be sure that it is Demerzel." | Когда же речь идет о тех парнях с ножами, или о вашей прежней хозяйке - можете не сомневаться -это Демерзел! |
| "Do you think so little of Demerzel?" murmured Dors. | - Вы такого невысокого мнения о нем?-проворчала Дорс. |
| "Yes. | - Да! |
| Does that surprise you? | Вас это удивляет? |
| We have beaten him." | Мы не раз одерживали вверх над ним! |
| "You? Or the Wye Sector?" | - Вы или Сектор? |
| "The sector, of course, but insofar as Wye is the victor, then I am the victor." | - Сектор, разумеется. Но когда побеждает Вия -победителем называют меня. |
| "How strange," said Dors. "There seems to be a prevalent opinion throughout Trantor that the inhabitants of Wye have nothing to do with victory, with defeat, or with anything else. | - Как странно это слышать!- ответила Дорс.- На Транторе распространено мнение, что у Вии нет ничего общего ни с победами, ни с поражениями, ни с чем-либо другим в этом роде. |
| It is felt that there is but one will and one fist in Wye and that is that of the Mayor. | На Вие есть один-единственный правитель, высшая власть Сектора - Мэр! |
| Surely, you-or any other Wyan-weigh nothing in comparison." | Я уверена, что ни вы, ни кто-нибудь другой из жителей Вии не может сравниться с его могуществом. |
| Rashelle smiled broadly. | Рашель широко улыбнулась. |
| She paused to look at Raych benevolently and to pinch his cheek, then said, | Она помолчала, заботливо вытирая подбородок Райча, и произнесла: |
| "If you believe that our Mayor is an autocrat and that there is but one will that sways Wye, then perhaps you are right. | - Когда вы говорите об авторитете и власти Мэра, вы, разумеется, правы! Абсолютно правы! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.