Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was clearly middle-aged and there was a hint of gray in her hair, but the dimples in her cheeks gave her the appearance of having rather more than a dash of youth. | Без всякого сомнения, она была средних лет - в ее волосах проступала проседь, но мягкие ямочки на щеках придавали ей почти юношеский вид. |
| Her light brown eyes were merry and on the whole she looked more motherly than old. | Светло-карие глаза незнакомки искрились весельем и, в целом, она производила впечатление не пожилой а, скорее, по-матерински зрелой женщины. |
| She said, | Женщина заговорила: |
| "How are you? | - Как вы себя чувствуете? |
| All of you." (She showed no surprise at the presence of Dors and Raych, but included them easily in her greeting.) | Все вы? (Казалось, она нисколько не удивлена присутствием Дорс и Райча. Она непринужденно и легко поприветствовала всех троих одновременно). |
| "I've been waiting for you for some time and almost had you on Upperside at Streeling. | - Я с нетерпением ждала встречи с вами. Ведь на Внешней Окраине в Стрилинге она почти состоялась. |
| You are Dr. Hari Seldon, whom I've been looking forward to meeting. | Вы - тот самый доктор Хари Селдон, которого я так давно разыскиваю. |
| You, I think, must be Dr. | Вы, как я полагаю, - доктор Дорс Венабили. |
| Dors Venabili, for you had been reported to be in his company. | Мне доложили, что вы сопровождаете доктора Селдона. |
| This young man I fear I do not know, but I am pleased to see him. | А вот молодого человека, боюсь, не знаю, но рада видеть и его. |
| But we must not spend our time talking, for I'm sure you would like to rest first." | Не будем тратить время на разговоры. Уверена, что все вы устали и нуждаетесь, прежде всего, в отдыхе. |
| "And bathe, Madam," said Dors rather forcefully, "Each of us could use a thorough shower." | - И в ванной, мадам! - настойчиво добавила Дорс.-Каждому из нас придется тщательно вымыться! |
| "Yes, certainly," said the woman, "and a change in clothing. Especially the young man." She looked down at Raych without any of the look of contempt and disapproval that the two young women had shown. | - О, да! Конечно!- ответила женщина.- И непременно - переодеться, особенно молодому человеку.- Она ласково взглянула на Раича, без тени презрения или осуждения. |
| She said, | Потом спросила: |
| "What is your name, young man?" | - Как вас зовут, молодой человек? |
| "Raych," said Raych in a rather choked and embarrassed voice. | - Райч,- ответил мальчик неуверенно и смущенно. |
| He then added experimentally, | Потом наугад добавил: |
| "Missus." | - Миссис... |
| "What an odd coincidence," said the woman, her eyes sparkling. "An omen, perhaps. | - Какое сгранное совпадение.- Ее глаза искрились.- Должно быть, это предзнаменование... |
| My own name is Rashelle. | Мое имя - Рашель. |
| Isn't that odd?-But come. | Разве не странно? Однако, вернемся... |
| We shall take care of you all. | Я позабочусь о вас. |
| Then there will be plenty of time to have dinner and to talk." | Потом у нас будет достаточно времени для обеда и разговоров! |
| "Wait, Madam," said Dors. "May I ask where we are?" | - Подождите, мадам,- остановила ее Дорс - Могу я узнать - где мы находимся? |
| "Wye, dear. | - На Вие, моя дорогая! |
| And please call me Rashelle, as you come to feel more friendly. | И прошу вас, называйте меня Рашелью, по дружески. |
| I am always at ease with informality." Dors stiffened. "Are you surprised that we ask? Isn't it natural that we should want to know where we are?" Rashelle laughed in a pleasant, tinkling manner. "Really, Dr. Venabili, something must be done about the name of this place. I was not asking a question but making a statement. You asked where you were and I did not ask you why. I told you, 'Wye.' You are in the Wye Sector." | Я не люблю формальностей. |
| "In Wye?" said Seldon forcibly. | - На Вие?! - Селдон был потрясен услышанным. |
| "Yes indeed, Dr. Seldon. | - Да, доктор Селдон. |
| We've wanted you from the day you addressed the Decennial Convention and we are so glad to have you now." | Мы ждали встречи с вами с того дня, когда состоялся ваш доклад на Симпозиуме, и очень рады встрече с вами! |
| 85. | 85. |
| Actually, it took a full day to rest and unstiffen, to wash and get clean, to obtain new clothes (satiny and rather loose, in the style of Wye), and to sleep a good deal. | Весь остаток дня ушел на то, чтобы умыться, привести себя в порядок, привыкнуть к новой одежде (атласной и свободной, как было принято на Вие) и немного поспать. |
| It was during the second evening in Wye that there was the dinner that Madam Rashelle had promised. | Только в середине следующего вечера состоялся обещанный мадам Рашелью обед. |
| The table was a large one-too large, considering that there were only four dining: Hari Seldon, Dors Venabili, Raych, and Rashelle. | Стол был большой (слишком большой, учитывая что он был накрыт на четверых - Хари Селдона, Дорс Венабили, Райча и Рашели). |
| The walls and ceiling were softly illuminated and the colors changed at a rate that caught the eye but not so rapidly as in any way to discommode the mind. | Стены и потолок подсвечиваюсь, причем цвета менялись Эффект радовал глаз, но не утомлял. |
| The very tablecloth, which was not cloth (Seldon had not made up his mind what it might be), seemed to sparkle. | Скатерть, которая таковой не являлась(Селдон никак не мог додуматься, что это было такое), искрилась. |
| The servers were many and silent and when the door opened it seemed to Seldon that he caught a glimpse of soldiers, armed and at the ready, outside. | За столом прислуживало большое количество молчаливых людей, а когда приоткрывалась дверь, Селдон отчетливо видел вооруженную охрану. |
| The room was a velvet glove, but the iron fist was not far distant. | Комната напоминала бархатную перчатку, но стальной кулак был неподалеку... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.