Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Then there was no mention of anyone else, one way or the other, was there?" | - Другими словами, никто другой не упоминался, верно? |
| Pause. "No." | Пауза. - Нет! |
| "You were not told to take Dr. Venabili, but you were not told not to take Dr. Venabili either. | - Вам не приказывали забирать доктора Венабили, но и не приказывали не забирать. |
| Is that right?" | Правильно? |
| Pause. "Yes." | Пауза. - Да! |
| "So you can either take her or not take her, whichever you please?" | - Таким образом, по вашему усмотрению, вы можете ее либо взять, либо не взять. Так? |
| Long pause. | Длительная пауза. |
| "I suppose so." | - Моя думает - да! |
| "Now then, here's Raych, the young fellow who's got a neuronic whip pointing at you-your neuronic whip, remember-and he is anxious to use it." | - Продолжим. Вы видите Райча, у него в руках парализующее оружие - ваше парализующее оружие, подчеркиваю! Мальчик очень нервничает... |
| "Yay!" shouted Raych. | - Понял? - выкрикнул Райч. |
| "Not yet, Raych," said Seldon. | - Подожди, Райч! |
| "And here is Dr. Venabili with two knives that she can use very expertly and there's myself, who can, if I get the chance, break your Adam's apple with one hand so that you'll never speak above a whisper again. | А вот - доктор Венабили с двумя ножами, которыми она прекрасно владеет. Наконец, я сам могу выбить вам адамово яблоко одним движением ладони, и вы будете всю жизнь говорить шепотом. |
| Now then, do you want to take Dr. Venabili or don't you want to? | А теперь подумайте, хотите ли вы взять с собой госпожу Дорс? |
| Your orders allow you to do either." | Позволяет ли вам приказ? |
| And finally the sergeant said in a beaten voice, | Наконец сержант, тоном побежденного, согласился: |
| "I will take the woman." | - Моя возьмет с собой женщину! |
| "And the boy, Raych." | - И мальчика Райча... |
| "And the boy." | - И мальчика. |
| "Good. | - Отлично! |
| Have I your word of honor-your word of honor as a soldier-that you will do as you have just said... honestly?" | Дайте слово чести, что выполните обещание! |
| "You have my word of honor as a soldier," said the sergeant. | - Даю вам солдатское слово!- ответил воин. |
| "Good. | - Хорошо! |
| Raych, give back the whip.-Now.-Don't make me wait." | Райч, немедленно верни хлыст сержанту! Не заставляй меня ждать! |
| Raych, his face twisted into an unhappy grimace, looked at Dors, who hesitated and then slowly nodded her head. | Райч, скорчив недовольную и обиженную рожицу, взглянул на Дорс. Та, после недолгих колебаний, кивнула головой. |
| Her face was as unhappy as Raych's. | Ее лицо мало чем отличалось от лица Райча. |
| Raych held out the neuronic whip to the sergeant and said, | Райч протянул хлыст сержанту и прошипел: |
| "They're makin' me, ya big-" His last words were unintelligible. | - Они уже пометили меня, ты, большая...- его последние слова были неразборчивы. |
| Seldon said, "Put away your knives, Dors." | - Дорс, теперь твоя очередь, спрячь ножи! |
| Dors shook her head, but put them away. | Дорс тряхнула головой, но убрала свое оружие. |
| "Now, Sergeant?" said Seldon. | - Итак, сержант?! |
| The sergeant looked at the neuronic whip, then at Seldon. | Воин поглядел на нейрохлыст, потом на Селдона. |
| He said, "You are an honorable man, Dr. | - Вы благородный человек, доктор Селдон! |
| Seldon, and my word of honor holds." With a military snap, he placed his neuronic whip in his holster. | Моя - держит слово!- и с завидной скоростью отправил хлыст в кобуру. |
| Seldon turned to Davan and said, | Селдон обратился к Давану: |
| "Davan, please forget what you have seen here. | - Даваy, я вас очень прошу забыть все, что вы здесь видели. |
| We three are going voluntarily with Sergeant Thalus. | Мы добровольно отправляемся в сопровождении сержанта Тайлуса. |
| You tell Yugo Amaryl when you see him that I will not forget him and that, once this is over and I am free to act, I will see that he gets into a University. | Передайте Юго, когда увидите его, что я не забыл своего обещания. При первой же возможности, я займусь его делом. |
| And if there's anything reasonable I can ever do for your cause, Davan, I will.-Now, Sergeant, let's go." | Если мне удастся достичь чего-нибудь стоящего, я постараюсь помочь и вам. Давай! Итак, сержант, вперед! |
| 83. | 83. |
| "Have you ever been in an air-jet before, Raych?" asked Hari Seldon. | - Ты раньше летал на ионолете, Райч?- спросил Селдон. |
| Raych shook his head speechlessly. | Райч вжался в сидение и беззвучно мотнул головой. |
| He was looking down at Upperside rushing beneath them with a mixture of fright and awe. | Он пожирал глазами раскинувшуюся под ними Внешнюю Окраину со смешанным чувством восторга и страха. |
| It struck Seldon again how much Trantor was a world of Expressways and tunnels. | И снова Селдона поразила мысль о том, что Трантор - это мир туннелей и экспрессов. |
| Even long trips were made underground by the general population. | Даже очень дальние путешествия большая часть населения предпочитает проделывать под поверхностью. |
| Air travel, however common it might be on the Outworlds, was a luxury on Trantor and an air-jet like this- How had Hummin managed it? | Воздушные полеты для транторианца -непозволительная роскошь, что уж говорить о полете на подобном корабле! Как это удалось Хьюммену?! |
| Seldon wondered. | Селдон был поражен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.