Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If they're not after you and they are after us, they're going to come down here to flush us out. | И какое вам дело, в конце концов! Если они придут, то придут за нами, а не за вами. |
| If you get in the way, you'll be in deep trouble." | Вам просто не нужно попадаться им на глаза! |
| "No, not me. | - Речь не обо мне. |
| I have friends-powerful friends," said Davan. | У меня много друзей,- терпеливо объяснял Даван. Влиятельных друзей! |
| "I told you that last night. And they can help you as well as me. When you refused to help us openly, I got in touch with them. | Я ведь говорил вчера - они могут помочь и вам. |
| They know who you are, Dr. Seldon. You're a famous man. | Они знают, чти вы знаменитый человек, доктор Селдон. |
| They're in a position to talk to the Mayor of Dahl and see to it that you are left alone, whatever you have done. | Они могут встретиться с Мэром Дахла и вас отпустят - что бы вы ни совершили... |
| But you'll have to be taken away-out of Dahl." | Вам необходимо выбраться с Дахла! |
| Seldon smiled. | Селдон улыбнулся. |
| Relief flooded over him. | Его переполняла радостная надежда. |
| He said, | Он воскликнул: |
| "You know someone powerful, do you, Davan? | - Вы знакомы с такими людьми, Даван? |
| Someone who responds at once, who has the ability to talk the Dahl government out of taking drastic steps, and who can take us away? | С кем-то, кто может неожиданно появиться где угодно, может получить аудиенцию у Мэра Дахла и уговорить его не предпринимать карающих мер, может вывести нас отсюда? |
| Good. | Отлично! |
| I'm not surprised." He turned to Dors, smiling. | Я не очень удивлен.- Он повернулся к Дорс. |
| "It's Mycogen all over again. | - Майкоген повторяется! |
| How does Hummin do it?" | Как Хьюммен проделал это? Уму непостижимо! |
| But Dors shook her head. | Дорс тряхнула головой. |
| "Too quick.-I don't understand." | - Слишком быстро - я не понимаю. |
| Seldon said, | Селдон был в возбужденном состоянии. |
| "I believe he can do anything." | - Я верю в этого человека! |
| "I know him better than you do-and longer-and I don't believe that." | - Я знаю его дольше и лучше тебя, и я - не верю! |
| Seldon smiled, | Селдон широко улыбнулся. |
| "Don't underestimate him." | - Ты недооцениваешь его. |
| And then, as though anxious not to linger longer on that subject, he turned to Davan. "But how did you find us? | Да, кстати,- он обратился к Давану,- как вы нас разыскали? |
| Raych said you knew nothing about this place." | Райч утверждал, что вы не подозревали о существовании этого места! |
| "He don't," shrilled Raych indignantly. "This place is all mine. | - Точно говорю, не знал!- убежденно повторил паренек.- Это мое место, только мое! |
| I found it." | Я его нашел! |
| "I've never been here before," said Davan, looking about. "It's an interesting place. | - Действительно, я никогда прежде не бывал здесь,- признался Даван, озираясь по сторонам.-Интересное место... |
| Raych is a corridor creature, perfectly at home in this maze." | Райч - дитя трущоб, в этих развалинах он чувствует себя, как дома... |
| "Yes, Davan, we gathered as much ourselves. But how did you find it?" | - И, все-таки, как вы нас нашли? |
| "A heat-seeker. | - Теплоискателем. |
| I have a device that detects infra-red radiation, the particular thermal pattern that is given off at thirty-seven degrees Celsius. | У меня есть прибор, улавливающий инфракрасное излучение. Он настроен на тридцать семь градусов по Цельсию. |
| It will react to the presence of human beings and not to other heat sources. | Пеленгует человеческое присутствие и не реагирует на другие источники. |
| It reacted to you three." | Он и привел меня сюда... |
| Dors was frowning. | Дорс задумалась. |
| "What good is that on Trantor, where there are human beings everywhere? They have them on other worlds, but-" | - Какая в нем польза? Ведь на Транторе мощный фон человеческого излучения! |
| Davan said, | Даван объяснил: |
| "But not on Trantor. I know. | - На Транторе - да! |
| Except that they are useful in the slums, in the forgotten, decaying corridors and alleyways." | Это незаменимая вещь в пещерах. Позволяет отыскивать потерпевших людей в наших бесчисленных подземных коридорах! |
| "And where did you get it?" asked Seldon. | - Где вы раздобыли его?!- поинтересовался Селдон. |
| Davan said, | Даван конспиративно ответил: |
| "It's enough that I have it.-But we've got to get you away, Master Seldon. | - Довольно и того, что он у меня есть, господин Селдон! |
| Too many people want you and I want my powerful friend to have you." | В вас испытывает потребность слишком большое число людей. Мне хочется, чтобы вы встретились с моим влиятельным другом. |
| "Where is he, this powerful friend of yours?" | - Где же он, ваш влиятельный друг? |
| "He's approaching. | - Он приближается! |
| At least a new thirty-seven-degree source is registering and I don't see that it can be anyone else." | Во всяком случае, мой прибор сигнализирует о приближении тридцатисемиградусного объекта. Это может быть только он. |
| Through the door strode a newcomer, but Seldon's glad exclamation died on his lips. | В дверь заглянул незнакомец, и радостная улыбка на губах Селдона замерла... |
| It was not Chetter Hummin. | Это был не Четтер Хьюммен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.