Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Each time I have to get in touch with him, it means I've failed." | А каждая встреча с ним - свидетельство моих неудачных попыток... |
| Seldon regarded her out of narrowed eyes. | Селдон, прищурившись, испытующе посмотрел на Дорс. |
| "Do you have to be so compulsive, Dors? | - Дорс, нельзя же быть такой самолюбивой! |
| You can't protect me against the security officers of an entire sector." | Ты не сможешь защитить меня от всех секретных служб Трантора. |
| "I suppose not. | - Конечно, не могу! |
| We can disable a few-" | Только от нескольких человек... |
| "I know. | - Я знаю! |
| We did. | Мы выкрутились в этот раз. |
| But they'll send out reinforcements... armored ground-cars... neuronic cannon... sleeping mist. | Но они пришлют подкрепление... армады машин... парализующие пушки... усыпляющий туман... |
| I'm not sure what they have, but they're going to throw in their entire armory. I'm sure of it." | Не знаю что, но они не остановятся, уверен в этом! |
| "You're probably right," said Dors, her mouth tightening. | - Наверное, ты прав...,- она сжала губы. |
| "They won't find ya, lady," said Raych suddenly. | - Да не найдут они вас, леди!- неожиданно возразил Райч. |
| His sharp eyes had moved from one to the other as they talked. "They never find Davan." | Пока они говорили, его смышленые глазки переходили с одного на другого.- Они не могут Давана найти, ясно! |
| Dors smiled without joy and ruffled the boy's hair, then looked at the palm of her hand with a little dismay. She said, | Дорс грустно улыбнулась и взъерошила его спутанные кудри. Потом разочаровано посмотрела на свою ладонь: |
| "I'm not sure if you ought to stay with us, Raych. | - Я не хочу, чтобы ты оставался с нами и попал им в руки! |
| I don't want them finding you." | - Они в жизни меня не найдут! |
| "They won't find me and if I leave ya, who'll get ya food and water and who'll find ya new hidin' places, so the Sunbadgers'll never know where to look?" | Ребята, если я уйду - кто станет приносить вам еду и воду? Это клевое место, легавые никогда не догадаются! |
| "No, Raych, they'll find us. | - Нет, Райч! Они... найдут. |
| They don't really look too hard for Davan. | Давана просто не очень хотели разыскать. |
| He annoys them, but I suspect they don't take him seriously. | Думаю, что этого человека не воспринимают всерьез. |
| Do you know what I mean?" | Понимаешь, что я хочу сказать? |
| "You mean he's just a pain in the... the neck and they figure he ain't worth chasing all over the lot." | - Что он для них не опасен, да? |
| "Yes, that's what I mean. | - Именно. |
| But you see, we hurt two of the officers very badly and they're not going to let us get away with that. If it takes their whole force-if they have to sweep through every hidden or unused corridor in the sector-they'll get us." | А мы ранили двух офицеров... Просто так нас не отпустят, даже если им придется обшарить каждый уголок Дахла... |
| Raych said, | Райч, как-то очень по-взрослому, признался: |
| "That makes me feel like... like [natin'n']. | - Я чувствую себя д... пустым местом! |
| If I didn't run in there and get zapped, ya wouldn't have taken out them officers and ya wouldn't be in such trouble." | Если бы я не ввязался, вы бы не попали в такую беду... |
| "No, sooner or later, we'd have-uh-taken them out. Who knows? | - Да что ты, малыш! Рано или поздно, мы бы столкнулись с ними. |
| We may have to take out a few more." | Может быть, все закончилось бы еще хуже! |
| "Well, ya did it beautiful," said Raych. "If I hadn't been aching all over, I could've watched more and enjoyed it." | - А красиво вы их уделали!- восхищенно воскликнул сорванец.- Вот бы еще раз глянуть! |
| Seldon said, "It wouldn't do us any good to try to fight the entire security system. The question is: What will they do to us once they have us? | - Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят... |
| A prison sentence, surely." | Посадят в тюрьму? - рассуждал Селдон. |
| "Oh no. | - О, нет! |
| If necessary, we'll have to appeal to the Emperor," put in Dors. | В случае необходимости будем апеллировать к Императору,вставила Дорс. |
| "The Emperor?" said Raych, wide-eyed. "You know the Emperor?" | - К Императору?- глаза Райча расширились.- Вы знаете Императора?! |
| Seldon waved at the boy. | Селдон махнул рукой на Райча. |
| "Any Galactic citizen can appeal to the Emperor.-That strikes me as the wrong thing to do, Dors. | - Любой житель Галактики может попросить его защиты. Дорс, мне кажется - это сомнительный выход. |
| Ever since Hummin and I left the Imperial Sector, we've been evading the Emperor." | С тех пор, как Хьюммен и я покинули Императорский Сектор - мы только и делали, что избегали встречи с ним! |
| "Not to the extent of being thrown into a Dahlite prison. The Imperial appeal will serve as a delay-in any case, a diversion-and perhaps in the course of that delay, we can think of something else." | - Знаешь, когда приходится выбирать между ним и тюрьмой - я предпочитаю наименьшее зло! Ведь апелляция - всего лишь предлог. Потом придумаем что-нибудь... |
| "There's Hummin." | - Одна надежда на Хьюммена! |
| "Yes, there is," said Dors uneasily, "but we can't consider him the do-it-all. | - Он же не всемогущий. |
| For one thing, even if my message reached him and even if he was able to rush to Dahl, how would he find us here? | Даже если мое послание попадет к нему, как он отыщет нас здесь?! |
| And, even if he did, what could he do against the entire Dahlite security force?" | Но, даже если он нас найдет - ему не справиться одному с секретной службой Дахла! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.