Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Wye | Вия |
| WYE-... A sector of the world-city of Trantor... In the latter centuries of the Galactic Empire, Wye was the strongest and stablest portion of the world-city. | ВИЯ - Сектор города-планеты Трантор. В последние века Г алактической Империи Вия была сильнейшей и стабильнейшей составной частью города. |
| Its rulers had long aspired to the Imperial throne, justifying that by their descent from early Emperors. | Ее правящая верхушка долго стремилась к императорскому трону, оправдывая это стремление собственным превосходством над прежними императорами. |
| Under Mannix IV, Wye was militarized and (Imperial authorities later claimed) was planning a planet-wide coup. | Во время правления Мэнниха IV Вия сильно милитаризовалась и (Императорские власти инкриминировали ей это обстоятельство) планировала распространить свое влияние на всю планету... |
| Encyclopedia Galactica | Галактическая энциклопедия. |
| 82. | 82. |
| The man who entered was tall and muscular. | Вошедший мужчина оказался высоким и мускулистым. |
| He had a long blond mustache that curled up at the tips and a fringe of hair that went down the sides of his face and under his chin, leaving the point of his chin and his lower lip smoothly bare and seeming a little moist. | У него были длинные вьющиеся на концах усы. Лицо обрамляли светлые волосы, и только небольшой участок подбородка и нижняя губа были без растительности, и казались влажными. |
| His head was so closely cropped and his hair was so light that, for one unpleasant moment, Seldon was reminded of Mycogen. | Волосы мужчины были так коротко подстрижены и так светлы, что перед воображением Селдона начали всплывать неприятные видения Майкогена. |
| The newcomer wore what was unmistakably a uniform. It was red and white and about his waist was a wide belt decorated with silver studs. | Незнакомец был в униформе, бело-красной, с широким поясом, украшенном серебряной пуговицей. |
| His voice, when he spoke, was a rolling bass and its accent was not like any that Seldon had heard before. | Когда он заговорил, его басовитый раскатистый голос поразил Селдона, слышавшего разнообразную речь и всевозможные акценты. |
| Most unfamiliar accents sounded uncouth in Seldon's experience, but this one seemed almost musical, perhaps because of the richness of the low tones. | У незнакомца голос и акцент звучали как-то очень певуче, музыкально, очевидно, благодаря богатству низких тонов. |
| "I am Sergeant Emmer Thalus," he rumbled in a slow succession of syllables. "I have come seeking Dr. Hari Seldon." | - Я - сержант Эммер Тайлу с,- прогромыхал он, отдавая честь.- Я разыскиваю доктора Хари Селдона! |
| Seldon said, | Селдон ответил: |
| "I am he." | - Я перед вами. |
| In an aside to Dors, he muttered, "if Hummin couldn't come himself, he certainly sent a magnificent side of beef to represent him." | А в сторону Дорс пробормотал: - Хьюммен не мог прийти сам, и послал вместо себя гору мускулов! |
| The sergeant favored Seldon with a stolid and slightly prolonged look. | Сержант оценил Селдона внимательным и долгим взглядом. |
| Then he said, | Потом произнес: |
| "Yes. | - Да! |
| You have been described to me. | Вам правильно описали меня. |
| Please come with me, Dr. Seldon." | Прошу вас идти со мной, доктор Селдон. |
| Seldon said, "Lead the way." | - Показывайте дорогу, - с легким сердцем согласился Селдон. |
| The sergeant stepped backward. | Сержант отступил назад, пропуская его. |
| Seldon and Dors Venabili stepped forward. | Селдон и Дорс направились к выходу. |
| The sergeant stopped and raised a large hand, palm toward Dors. | Сержант резко остановился, поднял могучую руку, останавливая Дорс. |
| "I have been instructed to take Dr. Hari Seldon with me. | - У меня инструкция доставить доктора Хари Селдона. |
| I have not been instructed to take anyone else." | Меня не инструктировали брать кого-нибудь еще. |
| For a moment, Seldon looked at him uncomprehendingly. | Какое-то время Селдон соображал. |
| Then his look of surprise gave way to anger. | Потом его лицо приняло выражение крайнего удивления и, наконец, злости. |
| "It's quite impossible that you have been told that, Sergeant. | - Это невозможно! Вы не могли получить такого приказа, сержант. |
| Dr. Dors Venabili is my associate and my companion. | Доктор Дорс Венабили - мой ассистент и компаньон. |
| She must come with me." | Она должна отправиться вместе со мной! |
| "That is not in accordance with my instructions, Doctor." | - Это не входит в мои инструкции, доктор. |
| "I don't care about your instructions in any way, Sergeant Thalus. | - Меня не интересуют данные вам инструкции, сержант Тайлус! |
| I do not budge without her." | Без нее я не сдвинусь с места! |
| "What's more," said Dors with clear irritation, "my instructions are to protect Dr. Seldon at all times. | - Более того,- с явным раздражением воскликнула Дорс.- Мои инструкции предписывают мне сопровождать доктора Селдона при любых обстоятельствах и защищать его постоянно! |
| I cannot do that unless I am with him. | Вдали от него выполнить приказ не представляется возможным. |
| Therefore, where he goes, I go." | Поэтому я следую за ним. |
| The sergeant looked puzzled. | Сержант был явно озадачен. |
| "My instructions are strict that I see to it that no harm comes to you, Dr. Seldon. | - Охранять вас, доктор Селдон, входит в мои инструкции. |
| If you will not come voluntarily, I must carry you to my vehicle. | Если ваша не хочет идти добровольно, я отнесу вас на корабль. |
| I will try to do so gently." | Постараюсь быть осторожным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.