Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тридцатидвухлетний математик с Геликона, Хари Селдон, посещает Трантор и делает доклад на Симпозиуме математиков. Наивный и доверчивый провинциал не подозревает, что это событие перевернет всю его судьбу и судьбу всего Человечества… Он становится самым желаемым человеком во всей Вселенной. Его пытаются привлечь на свою сторону соперничающие политические лидеры…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "No," said Dors shortly. "No interviews." | - Нет! - резко отказалась Дорс.- Никаких интервью! |
| The newsman did not budge. | Мужчина сделал вид, что не понял. |
| "I understand you were in a fight with a great many men in Billibotton-and won." He smiled. "That's news, that is." | - Вы сразились с большой группой биллиботтонцев и одержали победу,- он широко улыбнулся.- Это отличная сенсация, не так ли? |
| "No," said Dors. "We met some men in Billibotton, talked to them, and then moved on. | - Нет!- возразила Дорс.- Мы встретили группу из нескольких человек, поговорили и разошлись. |
| That's all there is to it and that's all you're going to get." | Вот - все, что произошло. Добавить мне нечего! |
| "What's your name? | - Ваше имя? |
| You don't sound like a Trantorian." | Вы не похожи на транторианку! |
| "I have no name." | - У меня нет имени! |
| "And your friend's name?" | - Как зовут вашего приятеля? |
| "He has no name." | - У него тоже нет имени! |
| The newsman looked annoyed, | Журналист обиделся: |
| "Look, lady. | - Послушайте, леди! |
| You're news and I'm just trying to do my job." | Вы стали героем дня. Я просто делаю свою работу! |
| Raych pulled at Dors's sleeve. | Райч потянул Дорс за рукав. |
| She leaned down and listened to his earnest whisper. | Она склонилась и выслушала его. |
| She nodded and straightened up again. | Потом кивнула и распрямилась. |
| "I don't think you're a newsman, Mr. Tanto. | - Я полагаю, мистер Танто, что вы не журналист! |
| What I think you are is an Imperial agent trying to make trouble for Dahl. | Вы агент Империи и пытаетесь причинить хлопоты Дахлу! |
| There was no fight and you're trying to manufacture news concerning one as a way of justifying an Imperial expedition into Billibotton. | Никакой драки не было. Ваши попытки спровоцировать облаву на Биллиботтон -напрасны! |
| I wouldn't stay here if I were you. | На вашем месте я бы поскорее убралась отсюда! |
| I don't think you're very popular with these people." | Вряд ли вы вызовете расположение этих людей! |
| The crowd had begun to mutter at Dors's first words. | Толпа недовольно загудела. |
| They grew louder now and began to drift, slowly and in a menacing way, in the direction of Tanto. | Ропот все нарастал и перешел в рев. |
| He looked nervously around and began to move away. | Танто начал пятиться, нервно озираясь, и отходить. |
| Dors raised her voice. | Дорс повысила голос: |
| "Let him go. | - Пропустите его! |
| Don't anyone touch him. | Не трогайте. |
| Don't give him any excuse to report violence." | Не давайте повода к провокациям! |
| And they parted before him. | Люди расступились. |
| Raych said, | Райч восторженно вскрикнул: |
| "Aw, lady, you shoulda let them rough him up." | - Ах, леди, приказали бы им разорвать его на части! |
| "Bloodthirsty boy," said Dors, "take us to this friend of yours." | - Ах ты, кровожадный мальчишка!- ответила Дорс. - Веди-ка нас лучше к своему другу! |
| 75. | 75. |
| They met the man who called himself Davan in a room behind a dilapidated diner. Far behind. | На пустыре, в задней комнате полуразрушенной столовой, они встретились с человеком, называющим себя Даваном. |
| Raych led the way, once more showing himself as much at home in the burrows of Billibotton as a mole would be in tunnels underground in Helicon. | Райч вел их очень уверенно. Он прекрасно ориентировался в трущобах Биллиботтона, подобно кроту в подземельях Геликона. |
| It was Dors Venabili whose caution first manifested itself. | Дорс первая начала нервничать. |
| She stopped and said, | Она остановилась и приказала: |
| "Come back, Raych. | - Остановись, Райч! |
| Exactly where are we going?" | Куда мы идем? |
| "To Davan," said Raych, looking exasperated. "I told ya." | - К Давану,- Райч недоумевал.- Говорил ведь! |
| "But this is a deserted area. There's no one living here." Dors looked about with obvious distaste. The surroundings were lifeless and what light panels there were did not glower [but] did so only dimly. | - Здесь же - ни одной живой души!- Дорс внимательно огляделась по сторонам. |
| "It's the way Davan likes it," said Raych. | - Это же дорога к Давану! |
| "He's always changing around, staying here, staying there. Ya know... changing around." | Он завсегда такие места выбирает. Сегодня здесь, завтра в другом месте! |
| "Why?" demanded Dors. | - Почему?- поинтересовалась Дорс. |
| "It's safer, lady." | - Так - спокойнее, понятно! |
| "From whom?" | - Кого он боится? |
| "From the gov'ment." | - Легавых! |
| "Why would the government want Davan?" | - Почему? |
| "I dunno, lady. | - Почем я-то знаю?! |
| Tell ya what. | Говорю как есть, и все... |
| I'll tell ya where he is and tell ya how to go and ya go on alone-if ya don't want me to take ya." | Ну, вы идете или нет? |
| Seldon said, | Селдон поддержал малыша: |
| "No, Raych, I'm pretty sure we'll get lost without you. | - Идем, идем. Без тебя бы мы пропали! |
| In fact, you had better wait till we're through so you can lead us back." | Ты нас подождешь, чтобы вывести обратно? |
| Raych said at once, | Райч быстро сообразил свою выгоду. |
| "What's in it fme? | - А мне зачем? |
| Ya expect me to hang around when I get hungry?" | Я лучше пошукаю по округе - жрать охота! |
| "You hang around and get hungry, Raych, and I'll buy you a big dinner. | - Я очень вкусно накормлю тебя, обещаю. |
| Anything you like." | Все, чего пожелаешь! |
| "Ya say that now. Mister. | - Это ты сейчас так говоришь. |
| How do I know?" | Почем я знаю, что не врешь? |
| Dors's hand flashed and it was holding a knife, blade exposed, | Дорс рассердилась, выхватила нож и прошипела: |
| "You're not calling us liars, are you, Raych?" | - Ты больше не посмеешь подозревать нас во лжи, Райч! |
| Raych's eyes opened wide. | У мальчишки глаза вылезли на лоб. |
| He did not seem frightened by the threat. | Он, разумеется, не испугался. |
| He said, "Hey, I didn't see that. | - Вот это класс! |
| Do it again." | Покажи еще раз! |
| "I'll do it afterward-if you're still here. | - Я покажу, потом, если ты дождешься. |
| Otherwise"-Dors glared at him-"we'll track you down." | Ясно?- она угрожающе сверкнула глазами,-иначе... я прирежу тебя! |
| "Aw, lady, come on," said Raych. "Ya ain't gonna track me down. | - Ох-хо-хо! Леди!- засмеялся сорванец.- Так я и поверил! |
| Ya ain't that kind. | Ты не такая, я знаю. |
| But I'll be here." He struck a pose. "Ya got my word." | Ладно, буду здесь,- он сплюнул - Слово даю! |
| And he led them onward in silence, though the sound of their shoes was hollow in the empty corridors. | В полной тишине он повел их по развалинам. Каждый их неосторожный шаг гулко разносился по коридорам. |
| Davan looked up when they entered, a wild look that softened when he saw Raych. | Они подошли, но Даван встретил их диким взглядом, который смягчился, когда он увидел мальчика. |
| He gestured quickly toward the two others-questioningly. | Он вопросительно взмахнул рукой в сторону гостей. |
| Raych said, | Райч пояснил: |
| "These are the guys." And, grinning, he left. | - Это те самые ребята,- и, насвистывая, отошел. |
| Seldon said, | Селдон представился: |
| "I am Hari Seldon. | - Я - Хари Селдон. |
| The young lady is Dors Venabili." | Молодая дама со мной - Дорс Венабили. |
| He regarded Davan curiously. | Хари с любопытством разглядывал незнакомца. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.