Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In and out of Billibotton without trouble and we're all washed and changed. | Вернулись с Биллиботтона целые и невредимые, умылись и переоделись. |
| There's no smell left." Seldon lifted his chin as he said it, smiling, tossing the sentence over Tisalver's shoulder to his wife. | Никакого запаха не осталось!- Селдон подался вперед, через плечо Тисалвера, к его жене. |
| She sniffed loudly, as though testing the matter. | Она громко втянула воздух, проверяя, так ли это. |
| Still tentatively, Tisalver said, | Все так же тревожно Тисалвер расспрашивал: |
| "I understand there was a knife fight." | - Как я понимаю - была поножовщина?! |
| Seldon raised his eyebrows. | Селдон поднял брови. |
| "Is that the story?" | - Как! Уже все известно? |
| "You and the Mistress against a hundred thugs, we were cold, and you killed them all. | - Вы и госпожа - против сотни бандитов... Нам рассказали... Вы всех убили! |
| Is that so?" There was the reluctant sound of deep respect in his voice. | Это так?- в его голосе прозвучало восхищение. |
| "Absolutely not," Dors put in with sudden annoyance. "That's ridiculous. | - Ничего подобного!- с неожиданным раздражением выпалила Дорс- Какое преувеличение! |
| What do you think we are? | За кого вы нас принимаете? |
| Mass murderers? | За кровавых убийц? |
| And do you think a hundred thugs would remain in place, waiting the considerable time it would take me-us-to kill them all? | Вы думаете, что сотня бандитов спокойно стояла и ждала, когда их всех прикончат?! |
| I mean, think about it." | Сами подумайте! |
| "That's what they're saying," said Casilia Tisalver with shrill firmness. "We can't have that sort of thing in this house." | - Так люди говорят,- весьма недружелюбно прошипела Касилия.- Мы не можем допустить подобных происшествий в нашем доме! |
| "In the first place," said Seldon, "it wasn't in this house. | - Во-первых,- уточнил Селдон,- все произошло не в вашем доме. |
| In the second, it wasn't a hundred men, it was ten. | Во-вторых, их была не сотня, а всего десяток. |
| In the third, no one was killed. | В-третьих, никто не был убит. |
| There was some altercation back and forth, after which they left and made way for us." | Была перебранка и небольшая стычка, после которой они убрались. - Вот так просто! |
| "They just made way. | Взяли и убрались! |
| Do you expect me to believe that, Outworlders?" demanded Mistress Tisalver belligerently. | И вы думаете, кто-нибудь в это поверит?!-воинственно заявила госпожа Тисалвер. |
| Seldon sighed. At the slightest stress, human beings seemed to divide themselves into antagonistic groups. | Селдон вздохнул (под давлением обстоятельств люди часто разделяются на антагонистические группы). |
| He said, "Well, I grant you one of them was cut a little. | - Я уверяю вас, только одному немного досталось. |
| Not seriously." | Ничего серьезного! |
| "And you weren't hurt at all?" said Tisalver. The admiration in his voice was more marked. | - Вас не задели?- в голосе мужа прозвучало еще большее восхищение. |
| "Not a scratch," said Seldon. "Mistress Venabili handles two knives excellently well." | - Ни царапины! - признался Селдон.- Госпожа Венабили, двумя ножами, показала высший класс! |
| "I dare say," said Mistress Tisalver, her eyes dropping to Dors's belt, "and that's not what I want to have going on here." | - Я повторяю еще раз,- глаза Касилии остановились на талии Дорс.- Я не потерплю подобного в своем доме! |
| Dors said sternly, | Дорс с ударением произнесла: |
| "As long as no one attacks us here, that's what you won't have here." | - До тех пор, пока нас не атакуют в вашем доме -вам нечего терпеть! |
| "But on account of you," said Mistress Tisalver, "we have trash from the street standing at the doorway." | - Из-за вас,- не успокаивалась госпожа Тисалвер,-мы вынуждены были столкнуться с бродягой около наших дверей! |
| "My love," said Tisalver soothingly, "let us not anger-" | Любовь моя,- уговаривал Тисалвер,- не надо сердиться... |
| "Why?" spat his wife with contempt. "Are you afraid of her knives? | - Это почему же? - гневно выкрикнула возбужденная женщина.- Или ты боишься ее ножей?! |
| I would like to see her use them here." | Или ты хочешь, чтобы она продемонстрировала свое умение прямо здесь? |
| "I have no intention of using them here," said Dors with a sniff as loud as any that Mistress Tisalver had produced. "What is this trash from the street you're talking about?" | - Я не собираюсь этого делать,- при этих словах Дорс фыркнула так вызывающе, что даже Касилия опешила.- О каком бродяге вы говорите? |
| Tisalver said, | Тисалвер пояснил: |
| "What my wife means is that an urchin from Billibotton-at least, judging by his appearance-wishes to see you and we are not accustomed to that sort of thing in this neighborhood. | - Моя жена имеет в виду мальчишку с Биллиботтона, ну, по его внешности можно предположить откуда он; он хочет видеть вас. Знаете, у нас не приняты такие посещения. |
| It undermines our standing." | Наши соседи не поймут... |
| He sounded apologetic. | В его голосе звучала искренняя убежденность в собственной правоте. |
| Seldon said, | Селдон рванулся к двери. |
| "Well, Master Tisalver, we'll go outside, find out what it's all about, and send him on his business as quickly-" | - Хорошо, господин Тисалвер, я сейчас выйду, выясню в чем дело и быстро отправлю его восвояси... |
| "No. | - Нет! |
| Wait," said Dors, annoyed. "These are our rooms. | Подожди,- потребовала Дорс.- Это наша комната. |
| We pay for them. | Мы за нее платим. |
| We decide who visits us and who does not. | Мы сами решим - кто может к нам приходить, а кто - нет! |
| If there is a young man outside from Billibotton, he is nonetheless a Dahlite. | Если этот подросток с Биллиботтона, следовательно, он урожденный Дахла. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.