Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| More important, he's a Trantorian. | Что еще более важно - он транторианец. |
| Still more important, he's a citizen of the Empire and a human being. | И что еще более важно - он житель Империи и человек! |
| Most important, by asking to see us, he becomes our guest. | А самое главное - он хочет нас видеть, а это значит, что он - наш гость! |
| Therefore, we invite him in to see us." | Мы пригласим его к себе. |
| Mistress Tisalver didn't move. | Госпожа Тисалвер окаменела. |
| Tisalver himself seemed uncertain. | Тисалвер нервно мигал. |
| Dors said, "Since you say I killed a hundred bullies in Billibotton, you surely do not think I am afraid of a boy or, for that matter, of you two." Her right hand dropped casually to her belt. | Дорс, опустив обе руки на пояс, решительно дополнила: - И уж если вы верите в то, что я уложила сотню молодцев, не думаете же вы, что я испугаюсь мальчишки или вас двоих?! |
| Tisalver said with sudden energy, | Тисалвер начал оправдываться: |
| "Mistress Venabili, we do not intend to offend you. | - Госпожа Венабили, мы не хотели задеть вас. |
| Of course these rooms are yours and you can entertain whomever you wish here." He stepped back, pulling his indignant wife with him, undergoing a burst of resolution for which he might conceivably have to pay afterward. | Конечно... конечно... комнаты ваши! Делайте все, что считаете нужным,- он отступил в сторону, таща за собой строптивую жену. |
| Dors looked after them sternly. | Дорс проводила их презрительным взглядом. |
| Seldon smiled dryly. | Селдон широко улыбнулся. |
| "How unlike you, Dors. | - Дорс, ты великолепна! |
| I thought I was the one who quixotically got into trouble and that you were the calm and practical one whose only aim was to prevent trouble." | Никогда не перестану удивляться тебе. Я считал тебя такой сдержанной, осторожной... |
| Dors shook her head. | Дорс упрямо тряхнула кудрями. |
| "I can't bear to hear a human being spoken of with contempt just because of his group identification-even by other human beings. It's these respectable people here who create those hooligans out there." | - Не могу выносить, когда кого-то унижают! -Да, эти респектабельные люди придумали такие правила игры, что бедняки обречены стать отбросами общества... |
| "And other respectable people," said Seldon, "who create these respectable people. | - И сами же презирают их за это!- подхватила Дор с. |
| These mutual animosities are as much a part of humanity-" | - Пожалуй - это черта, присущая всему человечеству,- задумчиво произнес Селдон. |
| "Then you'll have to deal with it in your psychohistory, won't you?" | - Может быть, этот вывод поможет психоистории, Хари? Как ты думаешь? |
| "Most certainly-if there is ever a psychohistory with which to deal with anything at all.-Ah, here comes the urchin under discussion. | - Весьма вероятно... Где же этот паренек, Райч... |
| And it's Raych, which somehow doesn't surprise me." | Ты знаешь, его появление нисколько меня не удивило! |
| 73. | 73. |
| Raych entered, looking about, clearly intimidated. | Райч вошел, испуганно озираясь. |
| The forefinger of his right hand reached for his upper lip as though wondering when he would begin to feel the first downy hairs there. | Его указательный палец потянулся к верхней губе, словно проверяя, не появились ли там первые намеки на растительность. |
| He turned to the clearly outraged Mistress Tisalver and bowed clumsily. | Он повернулся к возмущенной госпоже Тисалвер, неуклюже поклонился и произнес: |
| "Thank ya, Missus. | - Спасибо, миссис. |
| Ya got a lovely place." | У вас отличная квартирка! |
| Then, as the door slammed behind him, he turned to Seldon and Dors with an air of easy connoisseurship. | После того, как дверь закрылась за его спиной, он повернулся к Селдону и Дорс, и, с видом знатока, повторил: |
| "Nice place, guys." | - Отличное местечко, ребята! |
| "I'm glad you like it," said Seldon solemnly. "How did you know we were here?" | - Я очень рад, что тебе понравилось,- серьезно ответил Селдон.- Как ты узнал, что мы живем здесь? |
| "Followed ya. | - Да я, это... шел за вами... |
| How'd ya think? | А что? |
| Hey, lady"-he turned to Dors-"you don't fight like no dame." | Хей, леди,- он обратился к Дорс.ты дерешься, как мужчина! Здорово! |
| "Have you watched many dames fight?" asked Dors, amused. | - А ты часто наблюдал дамские поединки?- Дорс была польщена. |
| Raych rubbed his nose, | Райч потер нос. |
| "No, never seen none whatever. | - Да не... Никогда! Что верно, то верно... |
| They don't carry knives, except little ones to scare kids with. | У теток и ножи-то детские! |
| Never scared me." | Они меня никогда не доставали, вот! |
| "I'm sure they didn't. | - Рада слышать! |
| What do you do to make dames draw their knives?" | Как же тебе удавалось выводить из равновесия женщин? |
| "Nothin'. | - А! Ерунда. |
| You just kid around a little. | Попрыгаешь вокруг. |
| You holler, | Подначишь: |
| 'Hey, lady, lemme-' " He thought about it for a moment and said, "Nothin'." | "А ну-ка, достань!"- Потом подумал немного и подытожил:- Так, ерунда! |
| Dors said, | Дорс серьезно посоветовала: |
| "Well, don't try that on me." | - Со мной - не советую выкидывать такие штуки, ясно? |
| "Ya kiddin'? | - Ха! |
| After what ya did to Marron? | После того, как ты уделала Маррона? Ну ты и ска-аа-жешь! |
| Hey, lady, where'd you learn to fight that way?" | Где драться-то научилась? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.