Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seldon sighed again. | Селдон снова вздохнул. |
| "Then let me try once more. | - Попробую еще раз. |
| It is possible to predict the future, but it may be impossible to find out how to take advantage of that possibility. | Предвидение будущего возможно. Однако, не представляется возможным оценить достоверность подобного предвидения. |
| Do you understand?" | Теперь понятно? |
| Davan looked at Seldon darkly, then at Dors. | Давай мрачно посмотрел на Дорс и на Селдона. |
| "Then you can't predict the future." | - Значит, вы не можете предвидеть будущее? |
| "Now you have the point, Master Davan." | - Нет! Не имею возможности, господин Даван. |
| "Just call me Davan. | - Зовите меня просто - Даван. |
| But you may be able to learn to predict the future someday." | Может быть когда-нибудь вы научитесь? |
| "That is conceivable." | - Сомнительно, но такая вероятность существует. |
| "Then that's why the Empire wants you." | - Так вот почему Император охотится за вами... |
| "No," Seldon raised his finger didactically. "It's my idea that that is why the Empire is not making an overwhelming effort to get me. | - Нет!- Селдон нравоучительно поднял указательный палец.- Я полагаю, что именно поэтому Император и не предпринимает никаких попыток вернуть меня. |
| They might like to have me if I can be picked up without trouble, but they know that right now I know nothing and that it is therefore not worth upsetting the delicate peace of Trantor by interfering with the local rights of this sector or that. | Если бы он этого хотел, давно бы уже осуществил. Он знает, что сейчас, в данное время, я еще не определился, а, следовательно, и нет смысла вносить напряженность в отношения между секторами Трантора. |
| That's the reason I can move about under my own name with reasonable security." | Вот почему я могу не скрывать своего настоящего имени. |
| For a moment, Davan buried his head in his hands and muttered, | Даван обхватил голову руками и проворчал: |
| "This is madness." Then he looked up wearily and said to Dors, "Are you Master Seldon's wife?" | - Какое-то безумие! - потом с надеждой взглянул на Дорс.- Вы жена господина Селдона? |
| Dors said calmly, | Дорс спокойно ответила: |
| "I am his friend and protector." | - Я его друг. |
| "How well do you know him?" | - Вы хорошо его знаете? |
| "We have been together for some months." | - Мы уже несколько месяцев путешествуем вместе... |
| "No more?" | - И все? |
| "No more." | - И все. |
| "Would it be your opinion he is speaking the truth?" | - Как вам кажется - он говорит правду? |
| "I know he is, but what reason would you have to trust me if you do not trust him? If Hari is, for some reason, lying to you, might I not be lying to you equally in order to support him?" | - Разумеется! Но если вы не верите ему, почему спрашиваете у меня? Я могу солгать точно так же, как он! |
| Davan looked from one to the other helplessly. | Даван растерянно переводил взгляд с одного на другого. |
| Then he said, "Would you, in any case, help us?" | - Вы, по крайней мере, поможете нам? |
| "Who are 'us' and in what way do you need help?" | - Кому "нам" и какой помощи вы ждете? |
| Davan said, | Даван объяснил: |
| "You see the situation here in Dahl. | - Вы же видели, что происходит на Дахле! |
| We are oppressed. | Мы - оппозиция. |
| You must know that and, from your treatment of Yugo Amaryl, I cannot believe you lack sympathy for us." | Вы должны знать об этом. После вашего разговора с Юго мне кажется, ваши симпатии на стороне обездоленных... |
| "We are fully sympathetic." | - Да - это так! |
| "And you must know the source of the oppression." | - Хочу, чтобы вы ясно понимали - что отравляет нам жизнь... |
| "You are going to tell me that it's the Imperial government, I suppose, and I dare say it plays its part. | - Вы собираетесь объяснять мне, что виновато правительство? Я согласен с вами. |
| On the other hand, I notice that there is a middle class in Dahl that despises the heatsinkers and a criminal class that terrorizes the rest of the sector." | С другой стороны, очевидно, что средние классы Дахла, в основном штольники и криминальные элементы, третируются остальной частью населения... |
| Davan's lips tightened, but he remained unmoved. | Даван сжал губы и сидел не двигаясь. |
| "Quite true. | - Верно! |
| Quite true. | Все верно... |
| But the Empire encourages it as a matter of principle. | Для Империи это вопрос принципа. |
| Dahl has the potential for making serious trouble. | Дахл может быть весьма опасен для правительства. |
| If the heatsinkers should go on strike, Trantor would experience a severe energy shortage almost at once... with all that that implies. | Если штольники начнут бастовать - Трантор остановится, мгновенно! |
| However, Dahl's own upper classes will spend money to hire the hoodlums of Billibotton-and of other places-to fight the heatsinkers and break the strike. | Вместе с тем, зажиточные слои не пожалеют средств на подавление мятежников. Они не заинтересованы в забастовках. |
| It has happened before. | Так уже бывало, и не раз! |
| The Empire allows some Dahlites to prosper-comparatively-in order to convert them into Imperialist lackeys, while it refuses to enforce the arms-control laws effectively enough to weaken the criminal element. | Империя подкармливает определенную часть населения, чтобы превратить ее в лакеев.... |
| "The Imperial government does this everywhere-and not in Dahl alone. | - Правительство Империи поступает так повсюду- не только на Дахле. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.