Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And, although the walkway looked ordinary enough, the atmosphere was uncomfortable and as tense as a too-tightly coiled spring. | Прогулка проходила нормально, однако, их все время преследовало чувство неудобства, напряжение, как от слишком туго натянутой веревки. |
| Perhaps it was the people. | Может быть, из-за встречных прохожих? |
| There seemed the normal number of pedestrians, but they were not like pedestrians elsewhere, Seldon thought. | Они казались обыкновенными, нормальными, как и во всех других местах Дахла. |
| Ordinarily, in the press of business, pedestrians were self-absorbed and in the endless crowds on the endless thoroughfares of Trantor, people could only survive-psychologically-by ignoring each other. | Прогуливающиеся по улицам люди, занятые своими делами и мыслями, они не пытались игнорировать друг друга. |
| Eyes slid away. Brains were closed off. There was an artificial privacy with each person enclosed in a velvet fog of his or her own making. Or there was the ritualistic friendliness of an evening promenade in those neighborhoods that indulged in such things. | Приветствовали знакомых, обменивались репликами, встречали открытыми взглядами... |
| But here in Billibotton, there was neither friendliness nor neutral withdrawal. | По отношению к ним, на Биллиботтоне, он не заметил ни дружелюбия, ни приветливости. |
| At least not where outsiders were concerned. Every person who passed, moving in either direction, turned to stare at Seldon and Dors. | Любой из встречных, двигающийся параллельно с ними или навстречу,оглядывался и нагло изучал их обоих. |
| Every pair of eyes, as though attached by invisible cords to the two outsiders, followed them with ill will. | Каждая пара глаз светилась чем-то нехорошим... Трудно было объяснить... |
| The clothing of the Billibottoners tended to be smudged, old, and sometimes corn. There was a patina of ill-washed poverty over them and Seldon felt uneasy at the slickness of his own new clothes. | Одеты люди были плохо. Чаще в лохмотья -грязные и рваные. Дорс и Селдон, в чистой и новой одежде, сильно выделялись на их фоне. |
| He said, | Он поинтересовался мнением Дорс: |
| "Where in Billibotton does Mother Rittah live, do you suppose?" | - Как ты полагаешь, где живет старуха? |
| "I don't know," said Dors. "You brought us here, so you do the supposing. I intend to confine myself to the task of protection and I think I'm going to find it necessary to do just that." | - Откуда же мне знать,- отозвалась Дорс.- Ты привел нас сюда, тебе и строить предположения! |
| Seldon said, "I assumed it would only be necessary to ask the way of any passerby, but somehow I'm not encouraged to do so." "I don't blame you. I don't think you'll find anyone springing to your assistance." | - Мне кажется, нужно расспросить встречных. -Не думаю, что тебе согласятся помочь! |
| "On the other hand, there are such things as youngsters." He indicated one with a brief gesture of one hand. A boy who looked to be about twelve-in any case young enough to lack the universal adult male mustache had come to a full halt and was staring at them. | - Попадаются подростки,- он показал рукой на мальчика, которому на вид было лет двенадцать. Он стоял на обочине и глазел на путешественников. |
| Dors said, "You're guessing that a boy that age has not yet developed the full Billibottonian dislike of outsiders." | - Думаешь, он еще слишком мал и не научился ненавидеть чужаков? |
| "At any rate," said Seldon, "I'm guessing he is scarcely large enough to have developed the full Billibottonian penchant for violence. I suppose he might run away and shout insults from a distance if we approach him, but I doubt he'll attack us." | - В любом случае, он выглядит достаточно смышленым и вряд ли попытается напасть на нас... |
| Seldon raised his voice. | Селдон повысил голос: |
| "Young man." | - Молодой человек! |
| The boy took a step backward and continued to stare. | Мальчишка отступил на шаг, но продолжал таращиться. |
| Seldon said, "Come here," and beckoned. | - Подойди к нам! - Селдон подозвал его кивком. |
| The boy said, "Wa' for, guy?" | - Че надо-то?- отозвался паренек. |
| "So I can ask you directions. | - Хочу расспросить тебя, как найти дорогу. |
| Come closer, so I don't have to shout." | Не бойся, подойди поближе! |
| The boy approached two steps closer. | Мальчик сделал два шага вперед. |
| His face was smudged, but his eyes were bright and sharp. | На немытом, чумазом личике блеснули острые и умные глаза. |
| His sandals were of different make and there was a large patch on one leg of his trousers. | На ногах малыша были разные сандалии, штанишки порваны, одно колено светилось сквозь дыру. |
| He said, "Wa' kind o' directions?" | - Ну, что? Какую-такую дорогу, а? |
| "We're trying to find Mother Rittah." | - Мы разыскиваем Матушку Риту. |
| The boy's eyes flickered. | Мальчишка прищурил глаза: |
| "Wa' for, guy?" | - Ну? |
| "I'm a scholar. | - Я - ученый. |
| Do you know what a scholar is?" | Ты знаешь, что это такое? |
| "Ya went to school?" | - В школу когда ходят? |
| "Yes. | - Да. |
| Didn't you?" | Ты учишься? |
| The boy spat to one side in contempt. | Мальчик переступил с ноги на ногу и сплюнул сквозь зубы. |
| "Nah." | - Не-а! |
| "I want advice from Mother Rittah-if you'll take me to her." | - Если ты проведешь нас к Матушке, я спрошу ее о том, что меня ждет в будущем. |
| "Ya want your fortune? | -А че расспрашивать-то. |
| Ya come to Billibotton, guy, with your fancy clothes, so I can tell ya your fortune. | И я тебе скажу! Вырядились тут... |
| All bad." | Жди беды, понл! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.