Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seldon said, | Селдон спросил: |
| "Was another name for Earth... Aurora?" | - Другое название у нее было?.. Аврора? |
| And now Mother Rittah's face misted into a frown. | Лицо старухи посуровело: |
| "Where did you hear that?" | - Где вы слышали это название? |
| "In my wanderings. | - Во время странствий... |
| I have heard of an old forgotten world named Aurora on which humanity lived in primordial peace." | Я встречался с названием древнего забытого Мира - Аврора... |
| "It's a lie." She wiped her mouth as though to get the taste of what she had just heard out of it. "That name you mention must never be mentioned except as the place of Evil. | - Это ложь! - она обтерла губы, словно пытаясь стереть горечь, оставшуюся от этого слова.- Это название можно упоминать только там, где обитает Дьявол! |
| It was the beginning of Evil. | Эта планета породила Дьявола... |
| Earth was alone till Evil came, along with its sister worlds. | Когда он пришел. Земля была единственной среди своих сестер. |
| Evil nearly destroyed Earth, but Earth rallied and destroyed Evil-with the help of heroes." | Дьявол почти разрушил Землю, но Земля выстояла и уничтожила Дьявола, благодаря своим героям. |
| "Earth was before this Evil. | - Неужели Земля существовала до Него? |
| Are you sure of that?" | Вы уверены? |
| "Long before. | - Задолго... |
| Earth was alone in the Galaxy for thousands of years-millions of years." | Земля была единственной в Г алактике тысячи лет - миллионы лет! |
| "Millions of years? Humanity existed on it for millions of years with no other people on any other world?" | - Миллионы лет она оставалась единственной, населенной разумными существами? |
| "That's true. | - Это правда. |
| That's true. | Это правда. |
| That's true." | Это правда! |
| "But how do you know all this? Is it all in a computer program? Or a printout? Do you have anything I can read?" | - Где об этом написано, скажите? Можно взглянуть на записи? |
| Mother Rittah shook her head. | Матушка Рита покачала головой: |
| "I heard the old stories from my mother, who heard it from hers, and so on far back. | - Я слышала эту историю от своей матери... А она- от своей... И так далее. |
| I have no children, so I tell the stories to others, but it may come to an end. | У меня нет детей, и я рассказываю ее другим. Скоро наступит конец. |
| This is a time of disbelief." | Наступит время неверия... |
| Dors said, | Дорс попыталась утешить ее: |
| "Not really, Mother. | - Не совсем так, Матушка. |
| There are people who speculate about prehistoric times and who study some of the tales of lost worlds." | Есть люди, которые специализируются на доисторических временах. Они изучают все предания о древних Мирах. |
| Mother Rittah made a motion of her arm as though to wipe it away. | Старуха махнула рукой, словно пытаясь отогнать эти слова: |
| "They look at it with cold eyes. | - Они на все смотрят холодными глазами. |
| Scholarly. | Ученые... |
| They try to fit it in with their notions. | Им бы все по полочкам разложить... |
| I could tell you stories for a year of the great hero Ba-Lee, but you would have no time to listen and I have lost the strength to tell." | А я бы могла рассказывать целый год о великом герое Ба-Ли, но у вас нет столько времени, а у меня кончаются силы... |
| Seldon said, "Have you ever heard of robots?" | - Вы когда-нибудь слышали о роботах? -поинтересовался Селдон. |
| The old woman shuddered and her voice was almost a scream. | Пожилая женщина вздрогнула и почти выкрикнула: |
| "Why do you ask such things? | - Как ты можешь спрашивать об этом! |
| Those were artificial human beings, evil in themselves and the work of the Evil worlds. | Эти существа были созданы по образу и подобию человека, но с дьявольской душой. Они служили дьявольским силам. |
| They were destroyed and should never be mentioned." | Их уничтожили. О них нельзя вспоминать! |
| "There was one special robot, wasn't there, that the Evil worlds hated?" | - Существовал ли особенный робот, который помог справиться с Дьяволом? |
| Mother Rittah tottered toward Seldon and peered into his eyes. | Матушка Рита придвинулась к Селдону и пристально вгляделась в его глаза. |
| He could feel her hot breath on his face. | Он почувствовал на лице ее горячее дыхание. |
| "Have you come to mock me? | - Ты пришел, чтобы посмеяться над старухой? |
| You know of these things and yet you ask? | Ты все знаешь, но спрашиваешь? |
| Why do you ask?" | Почему ты спрашиваешь? |
| "Because I wish to know." | - Потому, что хочу знать! |
| "There was an artificial human being who helped Earth. | - Был один искусственный человек, который помог Земле. |
| He was Da-Nee, friend of Ba-Lee. | Это был Да-Ни, друг Ба-Ли. |
| He never died and lives somewhere, waiting for his time to return. | Он никогда не умрет. Живет где-то, ожидая своего часа. |
| None knows when that time will be, but someday he will come and restore the great old days and remove all cruelty, injustice, and misery. | Никто не знает, когда наступит его время. Но этот день обязательно настанет! Он придет и уничтожит жестокость, несправедливость и насилие. |
| That is the promise." | Я обещаю это! |
| At this, she closed her eyes and smiled, as if remembering... | Она замолчала, прикрыла глаза, словно углубившись в воспоминания... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.