Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Absolutely. | - Естественно! |
| Just as soon as I'm in a position to." | Как только появится такая возможность. |
| "But ought you to make promises you're not sure you'll be able to keep?" | - Как ты можешь обещать, если не уверен -вернешься ли сам на Родину? |
| "I want to keep it. | - Я хочу вернуться! Тебя это удивляет? |
| If you're that stiff about impossible promises, consider that Hummin told Sunmaster Fourteen that I'd use psychohistory to get the Mycogenians their world back. | Тогда вспомни обещание Хьюммена, данное Властелину Солнца Четырнадцатому? Он дал куда более невероятное обещание - вернуть майкогенцам Потерянный Мир при помощи психоистории! |
| There's just about zero chance of that. Even if I work out psychohistory, who knows if it can be used for so narrow and specialized a purpose? There's a real case of promising what one can't deliver." | Вероятность вообще нулевая! Чего стоит подобное обещание? |
| But Dors said with some heat, | Дорс горячо возразила: |
| "Chetter Hummin was trying to save our lives, to keep us out of the hands of Demerzel and the Emperor. | - Четтер Хьюммен пытался спасти нашу жизнь! Он хотел вырвать нас из рук Демерзела и Императора! |
| Don't forget that. | Ты забыл? |
| And I think he really would like to help the Mycogenians." | Кроме того, я абсолютно уверена в искренности его желания - помочь майкогенцам! |
| "And I really would like to help Yugo Amaryl and I am far more likely to be able to help him than I am the Mycogenians, so if you justify the second, please don't criticize the first. | - Я не менее искренне хочу помочь парню. А мои шансы гораздо выше, смею заметить! И уж если ты полностью оправдываешь обещание Хьюммена, то, по крайней мере, не критикуй мое! |
| What's more, Dors"-and his eyes flashed angrily-"I really would like to find Mother Rittah and I'm prepared to go alone." | И еще, Дорс,- его глаза зло сверкнули.- Я совершенно однозначно хочу встретиться с Матушкой Ритой и собираюсь отправиться к ней -один! |
| "Never!" snapped Dors. "If you go, I go." | - Никогда!- чуть ли не выкрикнула Дорс.- Если пойдешь ты - пойду и я! |
| 67. | 67. |
| Mistress Tisalver returned with her daughter in tow an hour after Amaryl had left on this way to his shift. | Госпожа Тисалвер с дочерью вернулась спустя час после ухода Юго. |
| She said nothing at all to either Seldon or Dors, but gave a curt nod of her head when they greeted her and gazed sharply about the room as though to verify that the heatsinker had left no trace. | Она ничего не сказала ни Дорс, ни Селдону. Просто сдержанно поклонилась в ответ на их приветствие, и очень тщательно оглядела комнату. |
| She then sniffed the air sharply and looked at Seldon accusingly before marching through the common room into the family bedroom. | Потом придирчиво понюхала воздух, коротко и неодобрительно взглянула на Селдона и прошла в хозяйскую спальню. |
| Tisalver himself arrived home later and when Seldon and Dors came to the dinner table, Tisalver took advantage of the fact that his wife was still ordering some last-minute details in connection with the dinner to say in a low voice, | Сам Тисалвер пришел позже и за обедом, пока хозяйка собирала на стол, шепотом поинтересовался у Дорс и Селдона: |
| "Has that person been here?" | - Этот тип приходил? |
| "And gone," said Seldon solemnly. "Your wife was out at the time." | - Да, и уже ушел,- сухо ответил Селдон.- Вашей жены не было дома в это время. |
| Tisalver nodded and said, | Тисалвер кивнул головой. |
| "Will you have to do this again?" | - Вы намерены пригласить его снова? |
| "I don't think so," said Seldon. | - Не думаю,- ответил Селдон. |
| "Good." | - Отлично! |
| Dinner passed largely in silence, but afterward, when the daughter had gone to her room for the dubious pleasures of computer practice, Seldon leaned back and said, | Обед прошел в натянутом молчании, и когда он уже закончился и хозяйская дочь отправилась заниматься, Селдон попросил: |
| "Tell me about Billibotton." | - Расскажите мне о Биллиботтоне! |
| Tisalver looked astonished and his mouth moved without any sound issuing. | Тисалвер так поразился, что просто беззвучно двигал губами. |
| Casilia, however, was less easily rendered speechless. | Касилия же, никогда не терявшая дара речи, поинтересовалась: |
| She said, "Is that where your new friend lives? Are you going to return the visit?" | - Ваш новый приятель живет там и вы собираетесь нанести ему ответный визит? |
| "So far," said Seldon quietly, "I have just asked about Billibotton." | - Нет,- спокойно объяснил Селдон. - Я просто хочу услышать о Биллиботтоне. |
| Casilia said sharply, | Касилия коротко огрызнулась: |
| "It is a slum. The dregs live there. | -Это трущобы, где живет отребье! |
| No one goes there, except the filth that make their homes there." | Кроме подонков, живущих там, никто туда не заглядывает. |
| "I understand a Mother Rittah lives there." | - Насколько я понял, там живет Матушка Рита? |
| "I never heard of her," said Casilia, her mouth closing with a snap. | - Никогда не слышала о ней!- губы Касилии брезгливо покривились. |
| It was quite clear that she had no intention of knowing anyone by name who lived in Billibotton. | Было ясно, что она не знает и не хочет ничего знать об этом месте. |
| Tisalver, casting an uneasy look at his wife, said, | Тисалвер, заискивающе поглядывая на жену, признался: |
| "I've heard of her. | - Я слышал о ней. |
| She's a crazy old woman who is supposed to tell fortunes." | Это сумасшедшая старуха, рассказывающая сказки. |
| "And does she live in Billibotton?" | - Она живет в Биллиботтоне? |
| "I don't know, Master Seldon. I've never seen her. | - Не знаю, господин Селдон, я ее никогда не видел. |
| She's mentioned sometimes in the news holocasts when she makes her predictions." | Иногда о ней упоминают на головидении, после ее предсказаний. |
| "Do they come true?" | - А ее предсказания часто сбываются? |
| Tisalver snorted. | Тисалвер хрюкнул: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.