Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I came up with some new things that weren't in the book-films." | Додумался кое до чего сам, этого в книгах нет! |
| Seldon raised his eyebrows. | Селдон от удивления поднял брови: |
| "That's interesting. | - Любопытно, любопытно! |
| Like what?" | До чего же, например? |
| "I've brought some of them to you. | - Я тут захватил с собой... |
| I've never showed them to anyone. The people around me-" He shrugged. "They'd either laugh or be annoyed. | Никому, значит, не показывал - вы первый будете...- Он надернул плечом.- Ребята-то наши смеются надо мной, умником называют... |
| Once I tried to tell a girl I knew, but she just said I was weird and wouldn't see me anymore. | Однажды девчонке знакомой показал, не поверите - странным меня назвала и видеть больше не хочет... с тех самых пор. |
| Is it all right for me to show them to you?" | Ну, показать, что ли? |
| "Quite all right. | - Разумеется, молодой человек! |
| Believe me." | Можете мне доверять. |
| Seldon held out his hand and after a brief hesitation, Amaryl handed him the bag he was carrying. | Селдон протянул руку, и Амариль передал ему папку. |
| For a long time, Seldon looked over Amaryl's papers. | Селдон долго и внимательно изучал записи парня. |
| The work was naive in the extreme, but he allowed no smile to cross his face. | Конечно, в большинстве, они были весьма наивны, но он не подал виду. |
| He followed the demonstrations, not one of which was new, of course-or even nearly new-or of any importance. | Ничего нового или важного Селдон не обнаружил. |
| But that didn't matter. | Но разве в этом дело?! |
| Seldon looked up. | Селдон оторвался от бумаг и спросил: |
| "Did you do all of this yourself?" | - Ты все это вывел сам? |
| Amaryl, looking more than half-frightened, nodded his head. | Амариль испуганно кивнул. |
| Seldon extracted several sheets. | Селдон перевернул еще несколько листков. |
| "What made you think of this?" His finger ran down a line of mathematical reasoning. | - Вот здесь,- он показал пальцем на одно уравнение,- почему ты так думаешь? |
| Amaryl looked it over, frowned, and thought about it. | Амариль взглянул, нахмурился и задумался. |
| Then he explained his line of thinking. | Потом объяснил... |
| Seldon listened and said, | Селдон внимательно выслушал и поинтересовался: |
| "Did you ever read a book by Anat Bigell?" | - Ты знаком с работами Бигелля? |
| "On number theory?" | - С теорией множеств? |
| "The title was Mathematical Deduction. It wasn't about number theory, particularly." | - Работа называлась: "Математическая дедукция"; в ней есть раздел, посвященный теории множеств. |
| Amaryl shook his head. | Амариль пожал плечами: |
| "I never heard of him. I'm sorry." | - Никогда не слышал о нем, извините! |
| "He worked out this theorem of yours three hundred years ago.' Amaryl looked stricken. "I didn't know that." "I'm sure you didn't. | - Я так и думал... |
| You did it more cleverly, though. | Ты это сделал лучше! |
| It's not rigorous, but-" | Вывод нестрогий, но... |
| "What do you mean, 'rigorous'?" | - Что значит "нестрогий"? |
| "It doesn't matter." Seldon put the papers back together in a sheaf, restored it to the bag, and said, "Make several copies of all this. | - Это неважно- пока!- Селдон собрал листки, вложил в папку и вернул парню.- Сделай несколько копий с них. |
| Take one copy, have it dated by an official computer, and place it under computerized seal. | Одну введи в банк данных. |
| My friend here, Mistress Venabili, can get you into Streeling University without tuition on some sort of scholarship. | Мой друг, госпожа Венабили, передаст это в Стрилинговский Университет, своим коллегам. |
| You'll have to start at the beginning and take courses in other subjects than mathematics, but-" | А тебе надо начинать с азов и не только по математике, будешь учиться... |
| By now Amaryl had caught his breath. | У парня перехватило дыхание: |
| "Into Streeling University? | - Вы сказали - Стрилинговский Университет? |
| They won't take me." | Меня туда не примут... |
| "Why not? | - Почему? |
| Dors, you can arrange it, can't you?" | Дорс, это можно устроить - ты бы не могла помочь? |
| "I'm sure I can." | - Думаю, что смогу! |
| "No, you can't," said Amaryl hotly. "They won't take me. I'm from Dahl." | - Не... не сможете вы, госпожа,- убежденно выпалил Амариль.- Не примут... я ведь с Дахла! |
| "Well?" | - Ну и что?! |
| "They won't take people from Dahl." | - Они не принимают людей с Дахла! |
| Seldon looked at Dors. | Селдон взглянул на Дорс. |
| "What's he talking about?" | - Ты что-нибудь понимаешь? |
| Dors shook her head. "I really don't know." | Дорс покачала головой,- ничего не понимаю! |
| Amaryl said, | Амариль объяснил: |
| "You're an Outworlder, Mistress. | - Вы же из Внешнего Мира, госпожа! |
| How long have you been at Streeling?" | Сколько времени сами-то в Университете? |
| "A little over two years, Mr. Amaryl." | - Чуть больше двух лет, мистер Амариль. - И что? |
| "Have you ever seen Dahlites there-short, curly black hair, big mustaches?" | Видели там кого-нибудь из наших? Таких черноволосых, кудрявых, с большими усами? |
| "There are students with all kinds of appearances." | - У нас учатся студенты со всей Галактики, с разной внешностью! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.