Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mistress Tisalver, if Dr. Seldon must see someone in his room this afternoon, the additional person naturally means additional rent. | Госпожа Тисалвер, если доктору Селдону нужно увидеться с кем-то в его комнате -дополнительный человек - дополнительная плата! |
| We understand that. | Мы все понимаем. |
| For today, then, the rent on Dr. Seldon's room will be doubled." | Следовательно, за сегодняшний день комната доктора Селдона будет оплачена вдвойне. |
| Mistress Tisalver thought about it. | Госпожа Тисалвер явно призадумалась. |
| "Well, that's decent of you, but it's not only the credits. | - Это ваше дело, но деньги - не главное! |
| There's the neighbors to think of. | У нас есть соседи. |
| A sweaty, smelly heatsinker-" | Что они подумают об этом грязном, вонючем штольнике?! |
| "I doubt that he'll be sweaty and smelly at fourteen hundred, Mistress Tisalver, but let me go on. | - Полагаю, что в два часа дня он будет и умыт, и без неприятного запаха! Позвольте продолжить. |
| Since Dr. Seldon must see him, then if he can't see him here, he'll have to see him elsewhere, but we can't run here and there. | Поскольку для доктора Селдона эта встреча необходима, то она все равно состоится. Если не у вас, то в другом месте. |
| That would be too inconvenient. Therefore, what we will have to do is to get a room elsewhere. | Вы, должно быть, понимаете, что снимать две квартиры в разных местах нам неудобно. |
| It won't be easy and we don't want to do it, but we will have to. | Это будет нелегко, да и мы этого не хотим. Однако вы вынуждаете нас поступить именно так! |
| So we will pay the rent through today and leave and of course we will have to explain to Master Hummin why we have had to change the arrangements that he so kindly made for us." | Словом, мы заплатим вам за сегодняшний день и переберемся в другое место. Разумеется, господин Хьюммен будет поставлен в известность и узнает о причинах, побудивших нас так поступить... |
| "Wait." Mistress Tisalver's face became a study of calculation. "We wouldn't like to disoblige Master Hummin... or you two. | - Подождите,- лицо госпожи Тисалвер напряглось от подсчетов.- Нам бы не хотелось огорчать господина Хьюммена... и вас. |
| How long would this creature have to stay?" | Как долго этот тип пробудет у нас? |
| "He's coming at fourteen hundred. He must be at work at sixteen hundred. He will be here for less than two hours, perhaps considerably less. | - Он придет в два, а в шесть - ему на работу, значит, где-нибудь около двух часов. Может быть, даже меньше! |
| We will meet him outside, the two of us, and bring him to Dr. Seldon's room. | Мы его встретим на улице, вдвоем; проводим в квартиру, в комнату доктора Селдона. |
| Any neighbors who see us will think he is an Outworlder friend of ours." | Ну, а соседи решат, что к нам приходил кто-нибудь из Внешнего Мира... |
| Mistress Tisalver nodded her head. | Госпожа Тисалвер кивнула головой: |
| "Then let it be as you say. Double rent for Master Seldon's room for today and the heatsinker will visit just this one time." | - Хорошо! Пусть так и будет: двойная плата за комнату, и это будет единственное посещение! |
| "Just this one time," said Dors. | - Договорились,- согласилась Дорс. |
| But later, when Seldon and Dors were sitting in her room, Dors said, | Уже позже, когда они остались вдвоем, Дорс попыталась расспросить Селдона: |
| "Why do you have to see him, Hari? | - Хари, зачем тебе нужна эта встреча? |
| Is interviewing a heatsinker important to psychohistory too?" | Неужели разговор с рабочим важен для твоей психоистории? |
| Seldon thought he detected a small edge of sarcasm in her voice and he said tartly, | Селдон уловил сарказм в ее тоне и едко ответил: |
| "I don't have to base everything on this huge project of mine, in which I have very little faith anyway. | - Не стоит все приписывать грандиозной проблеме, которой я занимаюсь. |
| I am also a human being with human curiosities. | Я - обыкновенный человек, и мне свойственно обыкновенное человеческое любопытство. |
| We were down in the heatsinks for hours and you saw what the working people there were like. They were obviously uneducated. | Мы провели в штольне несколько часов. Ты видела этих людей грубоватых, не очень образованных! |
| They were low-level individuals-no play on words intended-and yet here was one who recognized me. | Это низший слой. Вспомни их речь! И все-таки, один из них узнал меня. |
| He must have seen me on holovision on the occasion of the Decennial Convention and he remembered the word 'psychohistory.' | Значит, он смотрел передачу с Симпозиума, запомнил слово "психоистория". |
| He strikes me as unusual-as out of place somehow-and I would like to talk to him." | Парень поразил меня - он словно из другого теста, мне страшно любопытно расспросить его обо всем... |
| "Because it pleases your vanity to have become known even to heatsinkers in Dahl?" | - Наверное, внимание - тешит твое самолюбие? Даже простой штольник с Дахла знает доктора Селдона! |
| "Well... perhaps. | - Ну... возможно... |
| But it also piques my curiosity." | Главное - он мне интересен! |
| "And how do you know he hasn't been briefed and intends to lead you into trouble as has happened before." | - А ты уверен, что его не подослали? Что он не втянет тебя в беду? |
| Seldon winced. | Селдон поморщился. |
| "I won't let him run his fingers through my hair. | - Главное, не допускать его к моим волосам. |
| In any case, we're more nearly prepared now, aren't we? | В любом случае, мы теперь готовы ко всяким неожиданностям, разве не так? |
| And I'm sure you'll be with me. | И потом, ты же будешь со мной - рядом! |
| I mean, you let me go Upperside alone, you let me go with Raindrop Forty-Three to the microfarms alone, and you're not going to do that again, are you?" | На Внешнюю Окраину я отправился один, на микроферму - тоже, а теперь ведь ты не оставишь меня одного? |
| "You can be absolutely sure I won't," said Dors. | - Можешь не сомневаться,- ответила Дорс. |
| "Well then, I'll talk to the young man and you can watch out for traps. | - Тогда я поговорю с парнем, а ты - присмотришь. |
| I have every faith in you." | Я очень надеюсь на твою помощь! |
| 65. | 65. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.