Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тридцатидвухлетний математик с Геликона, Хари Селдон, посещает Трантор и делает доклад на Симпозиуме математиков. Наивный и доверчивый провинциал не подозревает, что это событие перевернет всю его судьбу и судьбу всего Человечества… Он становится самым желаемым человеком во всей Вселенной. Его пытаются привлечь на свою сторону соперничающие политические лидеры…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Take off your brassiere, then," said Seldon. "I won't lift a finger to stop you." | - Сними бюстгальтер, я не возражаю! - Улыбнулся он. |
| "Somehow," said Dors, "I guessed you wouldn't." | - Догадываюсь! - Она оставила все на месте. |
| She left her brassiere where it was. They were approaching the congregation of people-about a dozen of them. Dors said, | По мере приближения к пьющей группе, Дорс подтвердила свою решимость: |
| "If any of them make rude remarks, I shall survive." | - Если кто-нибудь из них начнет отпускать насмешки - я переживу! |
| "Thank you," said Lindor. "I cannot promise they won't.-But I'll have to introduce you. | - Спасибо!-оценил Линдор.-Не могу обещать, что этого не будет! Я вас представлю. |
| If they get the idea that you two are inspectors and in my company, they'll become unruly. | Конечно, если им втемяшится, что вы инспектора - только держитесь! |
| Inspectors are supposed to poke around on their own without anyone from management overseeing them." | Инспекторов здесь не любят, считают их лентяями и нахлебниками. |
| He held up his arms. | Он поднял руку. |
| "Heatsinkers, I have two introductions to make. We have visitors from outside-two Outworlders, two scholars. | - Рабочие, штольники, разрешите представить наших гостей из Внешнего Мира - ученых! |
| They've got worlds running short on energy and they've come here to see how we do it here in Dahl. | У них плохо с запасами энергии - хотят поучиться у нас. |
| They think they may learn something." | Хотят узнать кое-что! |
| "They'll learn how to sweat!" shouted a heatsinker and there was raucous laughter. | - Узнают, что значит - пахнуть, - бросил один из рабочих. Все дружно захохотали. |
| "She's got a sweaty chest right now," shouted a woman, "covering up like that." | - Точно! Если она не оголит свои прелести -скоро узнает что-почем! выкрикнула одна из работниц. |
| Dors shouted back, | Дорс не растерялась. |
| "I'd take it off, but mine can't compete with yours." | - Я, конечно, сниму! Только мои - не идут ни в какое сравнение с ее! |
| The laughter turned good-natured. | Снова раздался дружный хохот. |
| But one young man stepped forward, staring at Seldon with intense deep-set eyes, his face set into a humorless mask. | Один молодой парень вышел вперед и тяжелым взглядом уставился на Селдона. У него были глубоко посаженные глаза, худое лицо... На лице парня застыла трагическая маска. |
| He said, | Неожиданно он сказал: |
| "I know you. | - Я знаю вас! |
| You're the mathematician." | Вы - математик. |
| He ran forward, inspecting Seldon's face with eager solemnity. | Он выбежал вперед, подошел вплотную к Селдону и с какой-то серьезной торжественностью изучал его лицо. |
| Automatically, Dors stepped in front of Seldon and Lindor stepped in front of her, shouting, | Автоматически Дорс сделала шаг вперед и встала между парнем и Хари. А Линдор вышел вперед, встал перед ней и прикрикнул на парня: |
| "Back, heatsinker. | - Назад, штольник. |
| Mind your manners." | Что за манеры! |
| Seldon said, | Селдон не выдержал: |
| "Wait! | - Подождите-ка! |
| Let him talk to me. | Дайте поговорить с ним. |
| Why is everyone piling in front of me?" | Почему все выстроились передо мной?! |
| Lindor said in a low voice, | Линдор понизил голос и объяснил: |
| "If any of them get close, you'll find they don't smell like hothouse flowers." | - Если кто-нибудь их них подойдет слишком близко - вы поймете, что пахнет от них - не цветами! |
| "I'll endure it," said Seldon brusquely. "Young man, what is it you want?" | - Ничего страшного, переживу!- грубо ответил Селдон.- Молодой человек, что вы хотите? |
| "My name is Amaryl. | - Меня зовут - Амариль. |
| Yugo Amaryl. | Юго Амариль. |
| I've seen you on holovision." | Я видел вас по головидению. |
| "You might have, but what about it?" | - Я понял, ну и что? |
| "I don't remember your name." | - Не помню вашего имени... |
| "You don't have to." | - Вам и незачем! |
| "You talked about something called psychohistory." | - Вы еще рассказывали о психоистории... |
| "You don't know how I wish I hadn't." | - Знали бы вы, как я теперь жалею об этом... |
| "What?" | - Что? |
| "Nothing. | - Да так, - ничего. |
| What is it you want?" | Чего вы хотите? |
| "I want to talk to you. | - Просто поговорить... |
| Just for a little while. Now." | Немного, прямо здесь... |
| Seldon looked at Lindor, who shook his head firmly. | Селдон взглянул на Линдора. Тот яростно затряс головой и запротестовал: |
| "Not while he's on his shift." | - Не в рабочее время! |
| "When does your shift begin, Mr. Amaryl?" asked Seldon. | - Когда начинается ваша смена, мистер Амариль?-поинтересовался Селдон. |
| "Sixteen hundred." | - Ровно в восемнадцать ноль-ноль. |
| "Can you see me tomorrow at fourteen hundred?" | - Мы сможем увидеться завтра ровно в четырнадцать? |
| "Sure. | - Обязательно! |
| Where?" | Где? |
| Seldon turned to Tisalver. | Селдон повернулся к Тисалверу. |
| Would you permit me to see him in your place?" | - Вы позволите встретиться с молодым человеком у вас на квартире? |
| Tisalver looked very unhappy. | У Тисалвера был совершенно несчастный вид. |
| "Its not necessary. | - Разве в этом есть необходимость?! |
| He's just a heatsinker." | Он же простой ... штольник? |
| Seldon said, | Селдон не уступал: |
| "He recognized my face. | - Он узнал меня. |
| He knows something about me. | Что-то знает обо мне. |
| He can't be just an anything. | Не может быть, чтобы он был простым рабочим. |
| I'll see him in my room." | Я должен увидеться с ним в моей комнате. |
| And then, as Tisalver's face didn't soften, he added, | И когда он заметил, что выражение лица Тисалвера не изменилось, добавил: |
| "My room, for which rent is being paid. | - В моей комнате, за которую я заплатил. |
| And you'll be at work, out of the apartment." | Вы будете на работе. Не вижу никаких трудностей! |
| Tisalver said in a low voice, | Тисалвер тихо признался: |
| "It's not me, Master Seldon. | - Дело в моей жене, господин Селдон. |
| It's my wife, Casilia. She won't stand for it." | Касилия... она... никогда не согласится... |
| "I'll talk to her," said Seldon grimly. "She'll have to." | - Я поговорю с ней,- решительно заявил Селдон.-Она уступит! |
| 64. | 64. |
| Casilia Tisalver opened her eyes wide. | Касилия широко распахнула глаза: |
| "A heatsinker? | - Штольник? |
| Not in my apartment." | В моей квартире?! |
| "Why not? | - А почему бы и нет? |
| Besides, he'll be coming to my room," said Seldon. "At fourteen hundred." | Ведь он придет в мою комнату!- настаивал Селдон.Ровно в четырнадцать ноль-ноль. |
| "I won't have it," said Mistress Tisalver. "This is what comes of going down to the heatsinks. | - Я этого не допущу!- Госпожа Тисалвер была настроена очень решительно.- Мне только штольников здесь не хватало! |
| Jirad was a fool." | Джират - просто дурак! |
| "Not at all, Mistress Tisalver. | - Ну, вы зря так говорите, госпожа Тисалвер. |
| We went at my request and I was fascinated. | Я очень просил его и был настойчив. |
| I must see this young man, since that is necessary to my scholarly work." | Мне необходимо увидеться с парнем - это важно для моей научной работы. |
| "I'm sorry if it is, but I won't have it." | - Очень сожалею, но этого - не будет! |
| Dors Venabili raised her hand. | Дорс подняла руку. |
| "Hari, let me take care of this. | - Хари, позволь мне взять разговор на себя. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Айзек Азимов
Отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.