Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They were finally back in a tunnel. | И снова они двигались по туннелю. |
| Hummin and Seldon had traveled through one when they went from the Imperial Sector to Streeling University in the air-taxi. | Однажды Селдон и Хьюммен совершили подобную поездку, когда бежали из Императорского сектора в Стрилинговский Университет. |
| Now they were in another tunnel, going from Mycogen to... Seldon did not know where. | Туннель был другой. Теперь они покидали Майкоген и направлялись... Селдон не знал -куда. |
| He hesitated to ask. Hummin's face seemed as if it was carved out of granite and it didn't welcome conversation. | Лицо Хьюммена было словно высечено из гранита и не располагало к расспросам. |
| Hummin sat in the front of the four-seater, with no one to his right. | Хьюммен занял одно из двух передних кресел, справа от него оставалось свободное место. |
| Seldon and Dors shared the backseat. | Селдон и Дорс расположились на двух задних. |
| Seldon chanced a smile at Dors, who looked glum. | Селдон улыбнулся Дорс, которая выглядела подавленной. |
| "It's nice to be in real clothes again, isn't it?" | - Как хорошо опять надеть нормальную одежду, верно? |
| "I will never," said Dors with enormous sincerity, "wear or look at anything that resembles a kirtle. And I will never, under any circumstances, wear a skincap. | - Знаешь, после того что мы пережили,- она говорила очень искренне и убежденно,- я никогда не смогу надеть хитон или наголовник... |
| In fact, I'm going to feel odd if I ever see a normally bald man." | Мне кажется, что я не смогу без отвращения смотреть на лысых... |
| And it was Dors who finally asked the question that Seldon had been reluctant to advance. | Вопрос, который не решался задать Селдон, задала Дорс: |
| "Chetter," she said rather petulantly, "why won't you tell us where we're going?" | - Четтер,- в ее голосе звучала обида и раздражение,- почему ты не объясняешь - куда мы направляемся?! |
| Hummin hitched himself into a sideways position and he looked back at Dors and Seldon gravely. | Он повернул голову и мрачно посмотрел на обоих: |
| "Somewhere," he said, "where it may be difficult for you to get into trouble-although I'm not sure such a place exists." | - В одно место,- и, не без издевки, добавил:- где вам не удастся попасть в беду. Правда, я сомневаюсь, что такое место существует! |
| Dors was at once crestfallen. | Дорс сразу же начала каяться в грехах: |
| "Actually, Chetter, it's my fault. | - Ты прав, Четтер! Моя вина... |
| At Streeling, I let Hari go Upperside without accompanying him. | Тогда, в Университете и здесь, на Майкогене... |
| In Mycogen, I at least accompanied him, but I suppose I ought not to have let him enter the Sacratorium at all." | И хоть в этот раз я была вместе с ним... Надо было отговорить, не пускать... |
| "I was determined," said Seldon warmly. "It was in no way Dors's fault." | - Я слишком упрям!- тепло вступился Селдон.-Дорс не виновата. |
| Hummin made no effort to apportion blame. | Хьюммен не пытался упрекать. |
| He simply said, | Он просто сказал: |
| "I gather you wanted to see the robot. | - Насколько я понял, ты просто хотел увидеть робота. |
| Was there a reason for that? | Почему? |
| Can you tell me?" | Можещь мне объяснить? |
| Seldon could feel himself redden. | Селдон почувствовал как краснеет. |
| "I was wrong in that respect, Hummin. | - Я ошибся, Хьюммен. |
| I did not see what I expected to see or what I hoped to see. | Рассчитывал увидеть совсем другое. |
| If I had known the content of the aerie, I would never have bothered going there. | Если бы я только знал - что находится в "орлином гнезде"... Я бы никогда не решился на риск. |
| Call it a complete fiasco." | Это полное фиаско... |
| "But then, Seldon, what was it you hoped to see? | - А что же ты рассчитывал увидеть, Селдон? |
| Please tell me. Take your time if you wish. | Пожалуйста, объясни мне! |
| This is a long trip and I am willing to listen." | Нам предстоит долгое путешествие, времени хватят. |
| "The thing is, Hummin, that I had the idea that there were humaniform robots, that they were long-lived, that at least one might still be alive, and that it might be in the aerie. | - Дело в том, Хьюммен, что у меня появилась идея... Если бы существовал робот-гуманоид, действующий не одно тысячелетие, и если бы он находился в Сакраториуме... |
| There was a robot there, but it was metallic, it was dead, and it was merely a symbol. | Робота мы увидели, но он был металлический, мертвый просто символ. |
| Had I but known-" | Если бы я это знал... |
| "Yes. Did we all but know, there would be no need for questions or for research of any kind. | - Ну, если бы мы все знали - не было бы нужды задаваться вопросами и искать на них ответы. |
| Where did you get your information about humaniform robots? | А где ты взял информацию о человекоподобных роботах? |
| Since no Mycogenian would have discussed that with you, I can think of only one source. The Mycogenian Book-a powered print-book in ancient Auroran and modern Galactic. | Понятно, что никто из майкогенцев не мог сказать о них, значит, источник один - их Книга! |
| Am I right?" | Верно? |
| "Yes." | - Да |
| "And how did you get a copy?" | - А как тебе удалось ее заполучить? |
| Seldon paused, then muttered, | Селдон помолчал, потом буркнул: |
| "Its somewhat embarrassing." | - Это такая постыдная история... |
| "I am not easily embarrassed, Seldon." | - Меня не легко смутить, Селдон. Рассказывай! |
| Seldon told him and Hummin allowed a very small smile to twitch across his face. | И когда Селдон поведал о своем злосчастном приключении, лицо Хьюммена просветлело от едва заметной улыбки. |
| Hummin said, | Он начал выговаривать Селдону: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.