Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It has happened in our history that tribespeople have even died so and it is not a pleasant death-certainly not a painless one." | В нашей истории бывали случаи, когда соплеменники погибали от рук разъяренной толпы - уверяю вас - это не самая легкая смерть и, разумеется, не самая безболезненная! |
| "We were warned of this," said Dors, "by Skystrip Two. So much for your complex, civilized, and humane culture." | - Нас предупреждал Открытое Небо Второй,-сказала Дорс и саркастически добавила:- Это не делает чести вашей многообразной, цивилизованной и гуманной культуре. |
| "People can be moved to violence at moments of emotion, Tribesman Seldon," said Sunmaster Fourteen calmly, "whatever their humanity in moments of calm. | - Толпой людей иногда управляют страсти, соплеменник Селдон,- парировал Властелин Солнца.- Даже если это противно их гуманному началу. |
| This is true in every culture, as your woman, who is said to be a historian, must surely know." | И это справедливо для любой культуры. Твоя женщина, если она историк, должна знать об этом! |
| Seldon said, "Let us remain reasonable, Sunmaster Fourteen. You may be the law in Mycogen over local affairs, but you are not the law over us and you know it. | - Давайте рассуждать здраво,- предложил Селдон.- Вы облачены властью здесь, на Майкогене, но вы не можете распоряжаться нашей жизнью - мы из Внешнего Мира! |
| We are both non-Mycogenian citizens of the Empire and it is the Emperor and his designated legal officers who must remain in charge of any capital offense." | Мы принадлежим Империи и подчиняемся ее законам. Власть Императора - выше официальной власти в секторах. |
| Sunmaster Fourteen said, | Старик мрачно заметил: |
| "That may be so in statutes and on papers and on holovision screens, but we are not talking theory now. | - Это правило записано на бумаге, на голографических экранах, но не больше! Мы говорим не об этом. |
| The High Elder has long had the power to punish crimes of sacrilege without interference from the Imperial throne." | У Высшего Старейшины есть право вершить суд; не все зависит от воли Императора! |
| "If the criminals are your own people," said Seldon. | - Согласен. Но лишь в том случае, когда речь идет о ваших подданных! |
| "It would be quite different if they were outsiders." | Другое дело - выходцы из Внешнего Мира. |
| "I doubt it in this case. | - Это утверждение сомнительно. |
| Tribesman Hummin brought you here as fugitives and we are not so yeast-headed in Mycogen that we don't strongly suspect that you are fugitives from the Emperor's laws. | Соплеменник Хьюммен доставил вас сюда как беглецов. Насколько мы понимаем, вы скрываетесь от законных властей Империи. |
| Why should he object if we do his work for him?" | Станет ли он гневаться, если мы выполним эту работу за них? |
| "Because," said Seldon, "he would. Even if we were fugitives from the Imperial authorities and even if he wanted us only to punish us, he would still want us. | - Разумеется!- доказывал Селдон.- Даже если мы преступники, он, и только он вправе казнить или миловать нас. |
| To allow you to kill, by whatever means and for whatever reason, non-Mycogenians without due Imperial process would be to defy his authority and no Emperor could allow such a precedent. | Позволить вам сделать это означало бы нанести урон императорскому могуществу и авторитету. Император не может допустить подобного прецедента. |
| No matter how eager he might be to see that the microfood trade not be interrupted, he would still feel it necessary to re-establish the Imperial prerogative. | Неважно, в какой степени он нуждается в продуктах, выращиваемых на ваших фермах. Восстановление попранной прерогативы - важнее! |
| Do you wish, in your eagerness to kill us, to have a division of Imperial soldiery loot your farms and your dwellings, desecrate your Sacratorium, and take liberties with the Sisters: Consider." | Неужели вы хотите, чтобы были уничтожены ваши фермы, разрушен Сакраториум, осквернены Сестры? Подумайте, Властелин Солнца! |
| Sunmaster Fourteen smiled once again, but displayed no softness. | Старик снова холодно улыбнулся. |
| "Actually, I have considered and there is an alternative. | - Ты прав. И, кажется, я нашел отличный выход. |
| After we condemn you, we could delay your execution to allow you to appeal to the Emperor for a review of your case. | После суда мы передадим вас императорским властям. |
| The Emperor might be grateful at this evidence of our ready submission to his authority and grateful too to lay his hands on you two-for some reason of his own-and Mycogen might profit. | Они будут благодарны нам за предоставленную возможность покарать преступников. |
| Is that what you want, then? To appeal to the Emperor in due course and to be delivered to him?" | Вас устраивает такой вариант? |
| Seldon and Dors looked at each other briefly and were silent. | Селдон и Дорс молча переглянулись. |
| Sunmaster Fourteen said, | Властелин Солнца заметил: |
| "I feel you would rather be delivered to the Emperor than die, but why do I get the impression that the preference is only by a slight margin?" | - Я вижу, что вы отдаете предпочтение второму варианту... Однако, у меня сложилось впечатление, что он не намного превосходит первый! |
| "Actually," said a new voice, "I think neither alternative is acceptable and that we must search for a third." | - Вы совершенно правы,- прозвучал новый голос.-Поэтому есть смысл поискать третий вариант! |
| 59. | 59. |
| It was Dors who identified the newcomer first, perhaps because it was she who expected him. | Дорс первая узнала вошедшего. Может быть потому, что надеялась на его появление. |
| "Hummin," she said, "thank goodness you found us. | - Хьюммен! - воскликнула она.- Какое счастье, что ты отыскал нас. |
| I got in touch with you the moment I realized I was not going to deflect Hari from"-she held up her hands in a wide gesture "this." | Я мечтала о твоем появлении с того момента, когда поняла, что не смогу защитить Хари от...-она широко развела руки,- "этого". |
| Hummin's smile was a small one that did not alter the natural gravity of his face. | Улыбка Хьюммена была сдержанной, она не нарушила привычной суровости его лица. |
| There was a subtle weariness about him. | Четтер выглядел немного утомленным... |
| "My dear," he said, "I was engaged in other things. I cannot always pull away at a moment's notice. | - Дорогая моя, я всегда готов к подобным происшествиям, но не всегда удается успеть вовремя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.