Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Since you are not a Sister, tribeswoman, you need not retire. | Раз уж ты не Сестра, соплеменница не стоит ретироваться. |
| There is a seat for you which, if you value such a distinction, you will be the first woman ever to have used." | Вот место для тебя, и если ты придаешь значение происходящему, то станешь первой женщиной, удостоенной подобной чести. |
| "I do not value such a distinction," said Dors, spacing her words for emphasis. | - Я не придаю значения происходящему,-медленно, с расстановкой, заявила Дорс. |
| Sunmaster Fourteen nodded. | Властелин Солнца кивнул. |
| "That is as you wish. | - Как пожелаешь... |
| I too will sit down, for I must ask you questions and I do not care to do it standing." | Что касается меня, то я присяду, ведь вам предстоит ответить на целый ряд вопросов, а я не собираюсь выслушивать ваши ответы стоя! |
| They were sitting now in a corner of the room. | Они расселись в углу комнаты. |
| Seldon's eyes wandered to the metal robot. | Селдон постоянно косил глазами на робота. |
| Sunmaster Fourteen said, | Властелин с ударением произнес: |
| "It is a robot." | - Да, это робот! |
| "I know," said Seldon briefly. | - Я знаю! - смело признался Селдон. |
| "I know you do," said Sunmaster Fourteen with similar curtness. "But now that we have settled that matter, why are you here?" | - Я знаю, что ты - знаешь!- с издевкой в голосе подтвердил старец.Теперь, когда мы уточнили это обстоятельство, ответь мне: зачем вы здесь? |
| Seldon gazed steadily at Sunmaster Fourteen and said, | Селдон прямо взглянул Старейшине в глаза и признался: |
| "To see the robot." | - Для того, чтобы увидеть робота! |
| "Do you know that no one but an Elder is allowed in the aerie?" | - Знал ли ты, что никто, кроме Старейшин, не допускается в это помещение? |
| "I did not know that, but I suspected it." | - Я не знал, но подозревал! |
| "Do you know that no tribesperson is allowed in the Sacratorium?" | - Знал ли ты, что никто из соплеменников не должен входить сюда? |
| "I was told that." | - Да, мне говорили об этом... |
| "And you ignored the fact, is that it?" | - Ты проигнорировал, верно? |
| "As I said, we wanted to see the robot." | - Как я уже сказал, мы хотели взглянуть на робота. |
| "Do you know that no woman, even a Sister, is allowed in the Sacratorium except at certain stated-and rare-occasions?" | - Знали ли вы, что женщины вообще, и даже Сестры, не имеют права переступать границу Сакраториума (кроме определенных, редких дней)? |
| "I was told that." | - Да, нам говорили. |
| "And do you know that no woman is at any time-or for any reason-allowed to dress in masculine garb? | - Знали ли вы о том, что женщинам не разрешается облачаться в мужскую одежду? |
| That holds, within the borders of Mycogen, for tribeswomen as well as for Sisters." | Это требование распространяется на всю территорию Майкогена - и для соплеменниц, и для Сестер. |
| "I was not told that, but I am not surprised." | - Об этом мы не знали, но я не удивлен. |
| "Good. | - Хорошо! |
| I want you to understand all this. | Мне бы хотелось, чтобы вы уяснили все сказанное. |
| Now, why did you want to see the robot?" | Итак, почему вы хотели увидеть робота? |
| Seldon said with a shrug, | Пожав плечами, Селдон ответил: |
| "Curiosity. | - Просто из любопытства. |
| I had never seen a robot or even known that such a thing existed." | Я не только не видел никогда роботов, но даже не знал о их существовании! |
| "And how did you come to know that it did exist and, specifically, that it existed here?" | - От кого ты узнал о них? О том, что именно здесь находится один из них? |
| Seldon was silent, then said, | Селдон помолчал немного и решительно заявил: |
| "I do not wish to answer that question." | - Я не желаю отвечать на этот вопрос! |
| "Is that why you were brought to Mycogen by Tribesman Hummin? | - С этой целью вас послал на Майкоген соплеменник Хьюммен? |
| To investigate robots?" | С целью изучения роботов? |
| "No. | - Нет. |
| Tribesman Hummin brought us here that we might be secure. | Соплеменник Хьюммен хотел поместить нас в безопасное место. |
| However, we are scholars, Dr. Venabili and I. | Мы ученые, доктор Венабили и я. |
| Knowledge is our province and to gain knowledge is our purpose. | Знания - наша специальность. Получать знания -наше занятие. |
| Mycogen is little understood outside its borders and we wish to know more about your ways and your methods of thought. | О Майкогене очень мало известно, и мы хотели разобраться в вашей истории, в мышлении... |
| It is a natural desire and, it seems to us, a harmless-even praiseworthy-one." | По-моему, естественное и совершенно безопасное для вашего народа желание. Кроме того, подобные мотивы достойны похвалы! |
| "Ah, but we do not wish the outer tribes and worlds to know about us. | - Полно... Суть в том, что мы не хотим, чтобы нами интересовались соплеменники из Внешнего Мира. |
| That is our natural desire and we are the judge of what is harmless to us and what harmful. | Это наше законное, неоспоримое желание. Мы сами вправе решать, что причинит нам вред, а что - нет! |
| So I ask you again, tribesman: How did you know that a robot existed in Mycogen and that it existed in this room?" | Итак, я снова спрашиваю тебя, соплеменник: от кого тебе стало известно, что робот существует на Майкогене и помещается в этой комнате? |
| "General rumor," said Seldon at length. | - Молва! - подумав, ответил Селдон. |
| "Do you insist on that?" | - Ты продолжаешь настаивать на таком ответе? |
| "General rumor. | - Слухи, молва! |
| I insist on it." | Да, я настаиваю на этом! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.