Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Азимов Айзек - Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читатель узнает и неизвестные ранее подробности личной жизни гениального ученого – будущего отца психоистории…
Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Didn't it occur to you that what occurred had to be a charade? | - А тебе не пришло в голову, что все это подстроено? |
| No Sister would do a thing like that-except under instruction and with a great deal of persuading." | Ни одна Сестра никогда бы не решилась на такой поступок... если бы не приказ! |
| Seldon frowned and said with asperity, | Селдон нахмурился и резко возразил: |
| "That was not at all obvious. | - Знаешь, все это не так очевидно, как тебе кажется... |
| People are perverted now and then. | Люди часто совершают странные поступки! |
| And its easy for you to grin. | Тебе легко издеваться теперь. |
| I didn't have the information you had and neither did Dors. | А тогда ни у Дорс, ни у меня не было достаточной информации. |
| If you did not wish me to fall into traps, you might have warned me of those that existed." | Если ты не хочешь, чтобы я замолчал, постарайся меня избавить от насмешек! |
| "I agree. | - Согласен, старина! |
| I withdraw my remark. | Я воздержусь от замечаний. |
| In any case, you don't have the Book any longer, I'm sure." | Да, кстати, я надеюсь, что книга не у тебя? |
| "No. | - Нет, конечно. |
| Sunmaster Fourteen took it from me." | Властелин Солнца забрал ее. |
| "How much of it did you read?" | - Как много ты успел прочитать? |
| "Only a small fraction. I didn't have time. | - Небольшую часть - времени не хватило! |
| It's a huge book and I must tell you, Hummin, it is dreadfully dull." | Это колоссальная книга, и... наискучнейшая! |
| "Yes, I know that, for I think I have read more of it than you have. | - Я знаю! Думаю, что я прочел больше тебя. |
| It is not only dull, it is totally unreliable. | Она не только скучная - все, что в ней написано -сплошная выдумка. |
| It is a one-sided, official Mycogenian view of history that is more intent on presenting that view than a reasoned objectivity. | Весьма одностороннее изложение представлений официального майкогенского общества об истории, лишенное здравого смысла и логики. |
| It is even deliberately unclear in spots so that outsiders-even if they were to read the Book-would never know entirely what they read. | Пожалуй, она лучше, чем что-либо, дезинформирует соплеменников об истинном положении вещей. |
| What was it, for instance, that you thought you read about robots that interested you?" | Что именно о роботах заинтересовало тебя? |
| "I've already told you. | - Я уже говорил. |
| They speak of humaniform robots, robots that could not be distinguished from human beings in outward appearance." | Они упоминают человекообразных роботов. Роботов, которые внешне не отличаются от людей. |
| "How many of these would exist?" asked Hummin. | - Сколько их было?- спросил Хьюммен. |
| "They don't say.-At least, I didn't come across a passage in which they gave numbers. | - Там не говорилось. Во всяком случае, я не дошел до этого места. |
| There may have been only a handful, but one of them, the Book refers to as | Может быть, всего несколько экземпляров, но об одном из них в Книге упоминается как о |
| ' Renegade.' | "Ренегате". |
| It seems to have an unpleasant significance, but I couldn't make out what." | Мне показалось, что это имя носит отрицательное значение. Правда, я не знаю значения слова. |
| "You didn't tell me anything about that," interposed Dors. "If you had, I would have told you that it's not a proper name. | - Почему ты мне не рассказал об этом,- удивилась Дорс.- Если бы ты поделился, я могла бы объяснить. |
| It's another archaic word and it means, roughly, what 'traitor' would mean in Galactic. | Это очень древнее слово, оно означает предательство. |
| The older word has a greater aura of fear about it. | Древние были подвержены страхам в связи с этим словом. |
| A traitor, somehow, sneaks to his treason, but a renegade flaunts it." | Предатель, так или иначе, стыдился своих поступков, ренегат же гордился предательством. |
| Hummin said, | Хьюммен пытался возразить: |
| "I'll leave the fine points of archaic language to you, Dors, but, in any case, if the Renegade actually existed and if it was a humaniform robot, then, clearly, as a traitor and enemy, it would not be preserved and venerated in the Elders' aerie." | - Я восхищен твоими знаниями древних языков, Дорс, но если Ренегат действительно существует, если это гуманоид, то совершенно очевидно, что Старейшины не стали бы помещать в своем святилище предателя,- врага! |
| Seldon said, | Селдон признался: |
| "I didn't know the meaning of | - Я не знал значения слова, но понял из книги, что |
| 'Renegade,' but, as I said, I did get the impression that it was an enemy. | "Ренегат" ассоциируется у майкогенцев с предателем. |
| I thought it might have been defeated and preserved as a reminder of the Mycogenian triumph." | Я решил, что они содержат его как свидетельство своего триумфа! |
| "Was there any indication in the Book that the Renegade was defeated?" | - Было ли какое-нибудь указание в книге на то, что Ренегат был повергнут? |
| "No, but I might have missed that portion-" | - Нет... Возможно, я пропустил это место... |
| "Not likely. | - Вряд ли! |
| Any Mycogenian victory would be announced in the Book unmistakably and referred to over and over again." | Любая победа майкогенцев смакуется от страницы к странице! |
| "There was another point the Book made about the Renegade," said Seldon, hesitating, "but I can't be at all sure I understood it." | - Кроме того, я встретил еще одно упоминание о Ренегате,- не без внутреннего колебания признался Селдон,- только не уверен, что правильно понял... |
| Hummin said, "As I told you... They are deliberately obscure at times." | - Я же говорю,- перебил Хьюммен,- книга бестолковая! |
| "Nevertheless, they seemed to say that the Renegade could somehow tap human emotions... influence them-" | - И все-таки, мне показалось, что они убеждены в способности Ренегата улавливать человеческие эмоции... перехватывать их. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.