Клиффорд Саймак - Второе детство - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Второе детство - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Второе детство - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Второе детство - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Второе детство - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Второе детство - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Второе детство - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But no one in his right mind would want to rub his face...." | - Но никто в здравом уме не захочет тереть им лицо. |
| "I would," said Andrew Young. "I fully intend to do so." | - Я захочу, - сказал Эндрю Янг. - И настаиваю на том, чтобы он был рычащим. |
| "As you wish, sir," the technician answered, beaten now. | - Как пожелаете, сэр, - ответил, сдаваясь, техник. |
| "When you get it done," said Young, "I have some other things in mind." | - Когда ты закончишь с этим, мы поговорим о других моих задумках. |
| "Other things?" | - Других задумках? |
| The technician looked wildly about, as if seeking some escape. | - Техник бросил на него странный взгляд. |
| "A high chair," said Young. | - Высокий стул, - продолжал Янг. |
| "And a crib. | - Детская кровать с сеткой. |
| And a woolly dog. | Мохнатая собака. |
| And buttons." | И пуговицы. |
| "Buttons?" asked the technician. | - Пуговицы? - спросил техник. |
| "What are buttons?" | - Что такое пуговицы? |
| "I'll explain it all to you," Young told him airily. | - Я все тебе объясню, - небрежно бросил Янг. |
| "It all is very simple." | - Это очень просто. |
| It seemed, when Andrew Young came into the room, that Riggs and Stanford had been expecting him, had known that he was coming and had been waiting for him. | Когда Янг вошел в комнату, ему показалось, что Риггз и Станфорд уже поджидали его, словно знали, что он придет. |
| He wasted no time on preliminaries or formalities. | Он не стал терять время на вступление и формальности. |
| They know, he told himself. | "Они знают, - сказал он себе. |
| They know, or they have guessed. | - Знают. Или полагают, что знают. |
| They would be watching me. | И будут наблюдать за мной. |
| Ever since I brought in my petition, they have been watching me, wondering what I would be thinking, trying to puzzle out what I might do next. | Они наблюдали за мной с того момента, как я подал прошение, встревожились из-за того, что я задумал, или гадают, каков будет мой следующий шаг. |
| They know every move I've made, they know about the toys and the furniture and all the other things. | Им известно даже то, чего я еще не делал. Они знают об игрушках, мебели и других вещах. |
| And I don't need to tell them what I plan to do. | Мне нет нужды рассказывать им о своих планах". |
| "I need some help," he said, and they nodded soberly, as if they had guessed he needed help. | - Мне нужна помощь, - сказал он. Они кивнули, как будто ожидали, что он попросит о помощи. |
| "I want to build a house," he explained. | - Я хочу построить дом, - объяснил он. |
| "A big house. | - Большой дом. |
| Much larger than the usual house." Riggs said, | Гораздо больше, чем обычный. |
| "We'll draw the plans for you. | - Мы создадим необходимые проекты, - сказал Риггз. |
| Do anything else that you-" | - Что-нибудь еще... |
| "A house," Young went on, "about four or five times as big as the ordinary house. Four or five times normal scale, I mean. | - Дом, - продолжил Янг, - в четыре-пять раз больше обычного. Я имею в виду масштаб. |
| Doors twenty-five to thirty feet high and everything else in proportion." | Высота дверей двадцать пять - тридцать футов, и все остальное должно быть выдержано в тех же пропорциях. |
| "Neighbors or privacy?" asked Stanford. | - Дом отдельный или могут быть соседи? -спросил Станфорд. |
| "Privacy," said Young. | - Отдельный, - сказал Янг. |
| "We'll take care of it," promised Riggs. | - Мы позаботимся об этом, - пообещал Риггз. |
| "Leave the matter of the house to us." | - Оставьте нам необходимые материалы, касающиеся дома. |
| Young stood for a long moment, looking at the two of them. Then he said, | Янг постоял какое-то время, глядя на них двоих, затем сказал: |
| "I thank you, gentlemen. | - Благодарю вас, джентльмены. |
| I thank you for your helpfulness and your understanding. But most of all I thank you for not asking any questions." | Благодарю вас за помощь и понимание, но более всего за то, что не задаете вопросов. |
| He turned slowly and walked out of the room and they sat in silence for minutes after he was gone. | Он медленно повернулся и вышел из комнаты, а они еще некоторое время сидели молча. |
| Finally, Stanford offered a deduction: "It will have to be a place that a boy would like. | - Это должно быть место, которое понравится мальчику, - наконец прервал паузу Станфорд. |
| Woods to run in and a little stream to fish in and a field where he can fly his kites. What else could it be?" | - Лес, чтобы бегать, ручей, где можно ловить рыбу, и поле, где он может гонять воздушного змея... Что еще? |
| "He's been out ordering children's furniture and toys," Riggs agreed. | - Он заказал детскую мебель и игрушки, - сказал Риггз. |
| "Stuff from five thousand years ago. | - Те, что использовали пять тысячелетий назад. |
| The kind of things he used when he was a child. | Те вещи, которыми он пользовался, когда был ребенком. |
| But scaled to adult size." | Но велел сделать их в расчете на взрослого человека. |
| "Now," said Stanford, "he wants a house built to the same proportions. | - Теперь, - сказал Станфорд, - он хочет дом, построенный в тех же пропорциях. |
| A house that will make him think or help him believe that he is a child. | Дом, который позволит ему ощутить себя ребенком. Или, во всяком случае, попытаться вернуться в детство. |
| But will it work, Riggs? | Но сработает ли это, Риггз? |
| His body will not change. | Его тело не изменится. |
| He cannot make it change. | Он не в силах заставить его стать другим. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Второе детство - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Второе детство - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Второе детство - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.