LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Клиффорд Саймак - Второе детство - английский и русский параллельные тексты

Клиффорд Саймак - Второе детство - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Второе детство - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Второе детство - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Клиффорд САЙМАК
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Второе детство - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Второе детство - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Человечество давно решило проблему бессмертия. Эндрю Янг — самый старый из «бесмертных» прожил на свете уже более пяти тысяч лет. Окружающие относятся к нему с огромным уважением, но сам он очень одинок и глубоко несчастен. Груз воспоминаний накопившихся за пятьдесят столетий стал настолько невыносим для психики, что Янг всерьез думает о самоубийстве...

Второе детство - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Второе детство - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

One of the robots cooks up some more substantial stuff on a regular schedule and leaves it where he can find it.	Один из роботов регулярно готовит особо питательную пищу и оставляет ее там, где Янгу легко найти ее.
We have to be careful. We can't mess around too much. We can't intrude on him.	Мы вынуждены быть осторожными - нельзя мелькать слишком часто, нельзя давить на него.
I have a feeling he's almost reached an actual turning point.	У меня такое чувство, что он почти достиг некой поворотной точки.
We can't afford to upset things now that he's come this far."	Мы не можем сорвать все теперь, когда он зашел так далеко.
"The android's ready?"	- Андроид готов?
"Just about," said Stanford.	- Почти, - сказал Станфорд.
"And the playmates?"	- И приятели для игр?
"Ready.	- Готовы.
They were less of a problem."	С ними проблем меньше.
"There's nothing more that we can do?"	- Больше мы ничего не можем сделать?
"Nothing," Stanford said.	- Ничего, - ответил Станфорд.
"Just wait, that's all.	- Теперь остается только ждать.
Young has carried himself this far by the sheer force of will alone. That will is gone now.	Янг далеко продвинулся вперед благодаря одной только силе воли - теперь воля исчезла.
He can't consciously force himself any further back.	Он не может заставить себя повернуть обратно.
He is more child than adult now.	Теперь он больше ребенок, чем взрослый мужчина.
He's built up a regressive momentum and the only question is whether that momentum is sufficient to carry him all the way back to actual babyhood."	Он создал момент регресса - вопрос только в том, хватит ли этого, чтобы провести Янга через этот путь обратно к младенчеству?
"It has to go back to that?"	- Должно дойти до этого?
Riggs looked unhappy, obviously thinking of his own future.	- Риггз выглядел несчастным: похоже, он думал о своем будущем.
"You're only guessing, aren't you?"	- Вы ведь только предполагаете, не правда ли?
"All the way or it simply is no good," Stanford said dogmatically.	- Должен быть пройден весь путь, или это просто незачем было затевать, - поучительным тоном произнес Станфорд.
"He has to get an absolutely fresh start. All the way or nothing."	- Следует начинать с чистого листа и пройти весь путь - в противном случае ничего не получится.
"And if he gets stuck halfway between?	- Что произойдет, если он застрянет посередине пути?
Half child, half man, what then?"	Наполовину ребенок, наполовину взрослый человек - что тогда?
"That's something I don't want to think about," Stanford said.	- Об этом я не хочу даже думать, - негромко откликнулся Станфорд.

He had lost his favorite teddy bear and gone to hunt it in the dusk that was filled with elusive fireflies and the hush of a world quieting down for the time of sleep.	Он потерял своего любимого медвежонка и отправился искать его в сумерках, заполненных иллюзорными вспышками огоньков. Мир затих перед сном.
The grass was drenched with dew and he felt the cold wetness of it soaking through his shoes as he went from bush to hedge to flowerbed, looking for the missing toy.	Трава была мокрой от росы. Он чувствовал, как холодная влага просачивается в его туфли. В поисках пропавшей игрушки он подошел к цветущей живой изгороди.
It was necessary, he told himself, that he find the nice little bear, for it was the one that slept with him and if he did not find it, he knew that it would spend a lonely and comfortless night.	Это было необходимо, уговаривал он себя, необходимо, чтобы отыскать милого маленького медвежонка - иначе тому придется провести ночь в одиночестве.
But at no time did he admit, even to his innermost thought, that it was he who needed the bear and not the bear who needed him.	Он старался не признаваться себе, даже глубоко в душе, что скорее это он сам нуждается в медвежонке, а не медвежонок в нем.
A soaring bat swooped low and for a horrified moment, catching sight of the zooming terror, a blob of darkness in the gathering dusk, he squatted low against the ground, huddling against the sudden fear that came out of the night.	В какой-то ужаснувший его момент совсем низко пролетела летучая мышь в погоне за жужжащей целью - шарик мрака в сгущавшихся сумерках. Он присел на корточки, съежившись от внезапного ужаса, пришедшего из ночи.
Sounds of fright bubbled in his throat and now he saw the great dark garden as an unknown place, filled with lurking shadows that lay in wait for him.	Г орло его сжало от страха, и теперь он воспринимал огромный темный сад как незнакомое место, где скрываются поджидающие его тени.
He stayed cowering against the ground and tried to fight off the alien fear that growled from behind each bush and snarled in every darkened corner. But even as the fear washed over him, there was one hidden corner of his mind that knew there was no need of fear.	По-прежнему не решаясь подняться, он всеми силами старался побороть тот непонятный страх, который вырастал за каждым кустом и скалился из каждого темного угла.
It was as if that one area of his brain still fought against the rest of him, as if that small section of cells might know that the bat was no more than a flying bat, that the shadows in the garden were no more than absence of light.	Где-то в мозгу оставался маленький тайный уголок, который знал, что летучая мышь - это не более чем летучая мышь и что тени в саду -только отсутствие света.
There was a reason, he knew, why he should not be afraid-a good reason born of a certain knowledge he no longer had.	Он знал, что не должен бояться, что для этого нет никаких оснований. Об этом говорили здравый смысл и те знания, которых теперь у него не было.
And that he should have such knowledge seemed unbelievable, for he was scarcely two years old.	Само их наличие казалось невероятным - ведь он едва ли достиг двухлетнего возраста.
He tried to say it-two years old.	Он попытался произнести эти два слова: "двухлетний возраст".
There was something wrong with his tongue, something the matter with the way he had to use his mouth, with the way his lips refused to shape the words he meant to say.	Что-то случилось с его языком и губами - они отказывались повиноваться.