Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вторая модель - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вторая модель - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Филип К. Дик. Вторая модель
| PHILIP K. DICK | Филип К. Дик |
| SECOND VARIETY | Вторая модель |
| The Russian soldier made his way nervously up the ragged side of the hill, holding his gun ready. | Русский солдат с винтовкой наперевес пробирался вверх по вздыбленному взрывами склону холма. |
| He glanced around him, licking his dry lips, his face set. | Он то и дело беспокойно озирался и облизывал пересохшие губы. |
| From time to time he reached up a gloved hand and wiped perspiration from his neck, pushing down his coat collar. | Время от времени он поднимал руку в перчатке и, отгибая ворот шинели, вытирал с шеи пот. |
| Eric turned to Corporal Leone. | Эрик повернулся к капралу Леонэ. |
| "Want him? | - Не желаете, капрал? |
| Or can I have him?" He adjusted the view sight so the Russian's features squarely filled the glass, the lines cutting across his hard, somber features. | А то могу и я, - он настроил прицел так, что заросшее щетиной мрачное лицо русского как раз оказалось в перекрестии окуляра. |
| Leone considered. | Леонэ думал. |
| The Russian was close, moving rapidly, almost running. | Русский был уже совсем близко, и он шел очень быстро, почти бежал. |
| "Don't fire. Wait." | - Погоди, не стреляй. |
| Leone tensed. "I don't think we're needed." | По-моему, это уже не нужно. |
| The Russian increased his pace, kicking ash and piles of debris out of his way. He reached the top of the hill and stopped, panting, staring around him. | Солдат наконец достиг вершины холма и там остановился, тяжело дыша и лихорадочно осматриваясь. |
| The sky was overcast, drifting clouds of gray particles. | Серые плотные тучи пепла почти полностью заволокли небо. |
| Bare trunks of trees jutted up occasionally; the ground was level and bare, rubble-strewn, with the ruins of buildings standing out here and there like yellowing skulls. | Обгорелые стволы деревьев да торчащие то тут, то там желтые, словно черепа, остовы зданий -вот и все, что осталось на этой голой мертвой равнине. |
| The Russian was uneasy. | Русский вел себя очень беспокойно. |
| He knew something was wrong. He started down the hill. Now he was only a few paces from the bunker. | Он начал спускаться с холма и теперь уже был в нескольких шагах от бункера. |
| Eric was getting fidgety. He played with his pistol, glancing at Leone. | Эрик засуетился; он вертел в руке пистолет и не сводил глаз с капрала. |
| "Don't worry," Leone said. | - Не волнуйся, - успокаивал Леонэ. |
| "He won't get here. | - Он сюда не попадет. |
| They'll take care of him." | О нем сейчас позаботятся. |
| "Are you sure? | - Вы уверены? |
| He's got damn far." | Он зашел слишком далеко. |
| "They hang around close to the bunker. He's getting into the bad part. Get set!" | - Эти штуковины сшиваются у самого бункера, так что скоро все будет кончено. |
| The Russian began to hurry, sliding down the hill, his boots sinking into the heaps of gray ash, trying to keep his gun up. | Русский спешил. Скользя и увязая в толстом слое пепла, он старался удержать равновесие. |
| He stopped for a moment, lifting his fieldglasses to his face. | На мгновение он остановился и поднес к глазам бинокль. |
| "He's looking right at us," Eric said. | - Он смотрит прямо на нас, - произнес Эрик. |
| The Russian came on. | Солдат двинулся дальше. |
| They could see his eyes, like two blue stones. | Теперь они могли внимательно рассмотреть его. Как два камешка - холодные голубые глаза. |
| His mouth was open a little. | Рот слегка приоткрыт. |
| He needed a shave; his chin was stubbled. | Небритый подбородок. |
| On one bony cheek was a square of tape, showing blue at the edge. A fungoid spot. | На худой грязной щеке - квадратик пластыря, из-под которого по краям виднеется что-то синее, должно быть, лишай. |
| His coat was muddy and torn. One glove was missing. | Рваная шинель; лишь одна перчатка. |
| As he ran his belt counter bounced up and down against him. | Когда он бежал, счетчик радиации подпрыгивал у него на поясе. |
| Leone touched Eric's arm. | Леонэ коснулся руки Эрика. |
| "Here one comes." | - Смотри, один уже появился. |
| Across the ground something small and metallic came, flashing in the dull sunlight of mid-day. A metal sphere. | По земле, поблескивая металлом в свете тусклого дневного солнца, двигалось нечто необычное, похожее на металлический шар. |
| It raced up the hill after the Russian, its treads flying. | Шарик быстро поднимался, упруго подпрыгивая, по склону холма. |
| It was small, one of the baby ones. Its claws were out, two razor projections spinning in a blur of white steel. | Он был очень маленький, еще детеныш. |
| The Russian heard it. He turned instantly, firing. | Русский услышал шум, мгновенно развернулся и выстрелил. |
| The sphere dissolved into particles. | Шар разлетелся вдребезги. |
| But already a second had emerged and was following the first. | Но уже появился второй. |
| The Russian fired again. | Русский выстрелил вновь. |
| A third sphere leaped up the Russian's leg, clicking and whirring. It jumped to the shoulder. The spinning blades disappeared into the Russian's throat. | Третий шарик, жужжа и щелкая, впился в ногу солдата, потом забрался на плечо, и длинные вращающиеся лезвия, похожие на когти, вонзились в горло жертвы. |
| Eric relaxed. | Эрик облегченно вздохнул. |
| "Well, that's that. | - Да-- |
| God, those damn things give me the creeps. | От одного вида этих чертовых роботов меня в дрожь бросает. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Филип Дик - Вторая модель [= Вторая разновидность]](/books/252780/filip-dik-vtoraya-model-vtoraya-raznovidnost-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вторая модель - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.