Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The World That Couldn't Be | Мир, которого не может быть |
| 1 | 1 |
| The tracks went up one row and down another, and in those rows the vua plants had been sheared off an inch or two above the ground. | Следы поднимались по одной грядке, спускались по следующей, и все побеги вуа на этих грядках были срезаны на дюйм-два над поверхностью. |
| The raider had been methodical; it had not wandered about haphazardly, but had done an efficient job of harvesting the first ten rows on the west side of the field. | Вор работал методично: он не бродил бесцельно по плантации, а собрал урожай с десяти первых гряд на западной стороне поля. |
| Then, having eaten its fill, it had angled off into the bush-and that had not been long ago, for the soil still trickled down into the great pug marks, sunk deep into the finely cultivated loam. | Затем, насытившись, он свернул к лесу. Это случилось недавно - комья земли все еще осыпались в глубокие ямы, оставленные в мягкой почве громадными лапами. |
| Somewhere a sawmill bird was whirring through a log, and down in one of the thorn-choked ravines, a choir of chatterers was clicking through a ghastly morning song. | Где-то жужжала птица-пильщик, просверливая бревно, а из поросшего колючками оврага доносилась пронзительная утренняя песнь болтунов. |
| It was going to be a scorcher of a day. | День обещал быть жарким. |
| Already the smell of desiccated dust was rising from the ground and the glare of the newly risen sun was dancing off the bright leaves of the hula-trees, making it appear as if the bush were filled with a million flashing mirrors. | С земли поднимался запах пересушенной пыли, и лучи только что вставшего солнца плясали на ярких листьях деревьев хула, так что казалось -лес полон миллионами блестящих зеркал. |
| Gavin Duncan hauled a red bandanna from his pocket and mopped his face. | Гэвин Дункан вытащил из кармана красный платок и вытер пот с лица. |
| "No, mister," pleaded Zikkara, the native foreman of the farm. | - Нет, господин, - умолял Зиккара, старший рабочий на ферме. |
| "You cannot do it, mister. | - Этого нельзя делать. |
| You do not hunt a Cytha." | Вы не должны охотиться на Циту. |
| "The hell I don't," said Duncan, but he spoke in English and not the native tongue. | - Черта с два, - ответил Дункан по-английски, а не на местном языке. |
| He stared out across the bush, a flat expanse of sun-cured grass interspersed with thickets of hula-scrub and thorn and occasional groves of trees, criss-crossed by treacherous ravines and spotted with infrequent waterholes. | Он смотрел на заросли хула, на широкие проплешины, выжженные солнцем, на колючки, рощи деревьев, разрезанные предательскими оврагами, в которых таились водоемы. |
| It would be murderous out there, he told himself, but it shouldn't take too long. | "Соваться туда - самоубийство, - подумал он, - но я скоро вернусь. |
| The beast probably would lay up shortly after its pre-dawn feeding and he'd overhaul it in an hour or two. | Зверь, очевидно, заляжет, чтобы переварить пищу, и его можно будет настигнуть через час-другой. |
| But if he failed to overhaul it, then he must keep on. | Но если зверь не заляжет - придется идти за ним дальше". |
| "Dangerous," Zikkara pointed out. | - Очень опасно, - настаивал Зиккара. |
| "No one hunts the Cytha." | - Никто не охотится на Циту. |
| "I do," Duncan said, speaking now in the native language. | - А я буду охотиться, - ответил Дункан на местном языке. |
| "I hunt anything that damages my crop. | - Я буду охотиться на любую тварь, которая жрет мой урожай. |
| A few nights more of this and there would be nothing left." | Еще несколько таких ночей - и у меня на поле ничего не останется. |
| Jamming the bandanna back into his pocket, he tilted his hat lower across his eyes against the sun. | Он засунул платок обратно в карман и надвинул шляпу пониже на лоб, чтобы защитить глаза от солнца. |
| "It might be a long chase, mister. | - Ее трудно найти, господин. |
| It is the skun season now. | Сейчас сезон скуна. |
| If you were caught out there...." | Если вы попадете... |
| "Now listen," Duncan told it sharply. | - Послушай, - оборвал его Дункан. |
| "Before I came, you'd feast one day, then starve for days on end; but now you eat each day. | - До того как я пришел, вы один день пировали, а потом много дней подряд постились. Теперь вы едите каждый день. |
| And you like the doctoring. | И вам нравится, чтобы вас лечили. |
| Before, when you got sick, you died. | Раньше, стоило вам заболеть, вы умирали. |
| Now you get sick, I doctor you, and you live. | Теперь, когда вы больны, я вылечиваю вас, и вы остаетесь живыми. |
| You like staying in one place, instead of wandering all around." | Вам больше нравится жить на одном месте, а не бродить по лесу. |
| "Mister, we like all this," said Zikkara, "but we do not hunt the Cytha." | - Да, господин, нам все это нравится, - сказал Зиккара. |
| "If we do not hunt the Cytha, we lose all this," Duncan pointed out. | - Но мы не охотимся на Циту. - Если мы не будем охотиться на Циту, то все это потеряем, -ответил Дункан. |
| "If I don't make a crop, I'm licked. | - Если не будет урожая - я разорен. |
| I'll have to go away. | Мне придется убираться отсюда. |
| Then what happens to you?" | Что тогда будет с вами? |
| "We will grow the corn ourselves." | - Мы сами будем выращивать вуа. |
| "That's a laugh," said Duncan, "and you know it is. | - Не смеши меня, - сказал Дункан. - Ты же знаешь, что это чепуха. |
| If I didn't kick your backsides all day long, you wouldn't do a lick of work. | Если я не буду вас подталкивать целыми днями, -вы и пальцем не пошевелите. |
| If I leave, you go back to the bush. | Если я уеду, - вы вернетесь в лес. |
| Now let's go and get that Cytha." | А теперь пошли за Цитой. |
| "But it is such a little one, mister! | - Но она такая маленькая, господин! |
| It is such a young one! | Она такая молодая! |
| It is scarcely worth the trouble. | Она не стоит того, чтобы из-за нее беспокоиться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.