Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What is a Cytha like?" | Что представляет собой Цита? |
| "I wouldn't know," said Duncan. | - Если б я знал, - ответил Дункан. |
| "Don't know? | - Вы не знаете? |
| But you're going after it, looks like, and how can you hunt it if you don't know-" | Но вы, похоже, хотите на нее охотиться. А как же вы собираетесь охотиться, если не знаете? |
| "Track it. | - Пойду по следам. |
| The thing tied to the other end of the trail is sure to be the Cytha. | То существо, которое я найду там, где следы кончатся, и будет Цитой. |
| Well find out what it's like once we catch up to it." | Как только мы ее увидим, я узнаю, как она выглядит. |
| "We?" | - Мы? |
| "The natives will send up someone to do the tracking for me. | - Туземцы пришлют какого-нибудь следопыта. |
| Some of them are better than a dog." | Некоторые из них в этом отношении дадут сто очков вперед любой собаке. |
| "Look, Gavin. | - Послушайте, Гэвин. |
| I've put you to a lot of trouble and you've been decent with me. | Вам от меня одни неудобства, но вы вели себя со мной очень порядочно. |
| If I can be any help, I would like to go." | Если могу чем-нибудь помочь, - я пошел бы с вами. |
| "Two make better time than three. | - Двое двигаются быстрее, чем трое. |
| And we have to catch this Cytha fast or it might settle down to an endurance contest." | И нам надо настигнуть Циту как можно скорее, а то придется соревноваться с ней на выносливость. |
| "All right, then. Tell me about the Cytha." | - Хорошо. Тогда расскажите мне о Ците. |
| Duncan poured porridge gruel into his bowl, handed the pan to Shotwell. | Дункан положил в тарелку каши и передал кастрюлю Шотвеллу. |
| "It's a sort of special thing. | - Это особенный зверь. |
| The natives are scared to death of it. | Туземцы ее до смерти боятся. |
| You hear a lot of stories about it. | Они рассказывают о ней разные легенды. |
| Said to be unkillable. | Например, что ее нельзя убить. |
| It's always capitalized, always a proper noun. | Цита - это имя собственное, всегда с большой буквы. |
| It has been reported at different times from widely scattered places." | Несколько раз замечали, что она появлялась в самых разных районах. |
| "No one's ever bagged one?" | - И никто ее не подстрелил? |
| "Not that I ever heard of." | - Я об этом не слышал. |
| Duncan patted the rifle. | - Дункан похлопал ладонью по ружью. |
| "Let me get a bead on it." | - Дайте мне только до нее добраться. |
| He started eating, spooning the porridge into his mouth, munching on the stale corn bread left from the night before. | Он принялся за кашу, заедая ее вчерашним кукурузным хлебом. |
| He drank some of the brackish beverage and shuddered. | Потом допил темное пойло и передернулся. |
| "Some day," he said, "I'm going to scrape together enough money to buy a pound of coffee. | - В один прекрасный день я наскребу денег на фунт настоящего кофе, - сказал он. |
| You'd think-" | - Как вы думаете... |
| "It's the freight rates," Shotwell said. | - Перевозка стоит дорого, - ответил Шотвелл. |
| "I'll send you a pound when I go back." | - Я пришлю вам фунт кофе, когда вернусь домой. |
| "Not at the price they'd charge to ship it out," said Duncan. "I wouldn't hear of it." | - Только не по экспортной цене, - сказал Дункан, -лучше уж я обойдусь без кофе. |
| They ate in silence for a time. | Некоторое время они ели в молчании. |
| Finally Shotwell said: | Наконец Шотвелл произнес: |
| "I'm getting nowhere, Gavin. | - Ничего у меня не получается, Дункан. |
| The natives are willing to talk, but it all adds up to nothing." | Местные жители охотно разговаривают со мной, но извлечь из этого ничего нельзя. |
| "I tried to tell you that. | - Я вас предупреждал. |
| You could have saved your time." | Вы могли бы и не тратить времени понапрасну. |
| Shotwell shook his head stubbornly. | Шотвелл упрямо покачал головой: |
| "There's an answer, a logical explanation. | - Должен быть ответ. Должно быть логическое объяснение. |
| It's easy enough to say you cannot rule out the sexual factor, but that's exactly what has happened here on Layard. | Легко сказать, что нельзя игнорировать фактор пола, но именно это нужно делать на Лейарде. |
| It's easy to exclaim that a sexless animal, a sexless race, a sexless planet is impossible, but that is what we have. | Легко утверждать, что не может существовать бесполых животных, бесполых рас, бесполой планеты, но здесь мы сталкиваемся именно с этим. |
| Somewhere there is an answer and I have to find it." | Должен же где-то быть ответ на этот вопрос, и я намерен его отыскать. |
| "Now hold up a minute," Duncan protested. | - Погодите минутку, - прервал его Дункан. |
| "There's no use blowing a gasket. | - Нечего зря лезть в бутылку. |
| I haven't got the time this morning to listen to your lecture." | У меня сейчас нет времени слушать вашу лекцию. |
| "But it's not the lack of sex that worries me entirely," Shotwell said, "although it's the central factor. | - Но меня беспокоит не только отсутствие пола, -продолжал Шотвелл, - хоть это и главное. |
| There are subsidiary situations deriving from that central fact which are most intriguing." | Весьма загадочны дополнительные ситуации, вытекающие из основной. |
| "I have no doubt of it," said Duncan, "but if you please-" | - Ничуть не сомневаюсь, - сказал Дункан. - Но будьте любезны... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.